Dual PanelBugis: Makuwasai PUWANGNGE ri sininna bangsaé, arajan-Na naliwengngi langié.
AYT: TUHAN itu tinggi mengatasi segala bangsa, kemuliaan-Nya mengatasi langit.
TB: TUHAN tinggi mengatasi segala bangsa, kemuliaan-Nya mengatasi langit.
TL: Bahwa tinggilah Tuhan di atas segala bangsa, dan kemuliaan-Nyapun di atas segala langit.
MILT: TUHAN (YAHWEH-lah - 03068) yang tinggi luhur mengatasi segala bangsa, kemuliaan-Nya mengatasi langit.
Shellabear 2010: ALLAH tinggi mengatasi segala bangsa, dan kemuliaan-Nya mengatasi langit.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH tinggi mengatasi segala bangsa, dan kemuliaan-Nya mengatasi langit.
KSZI: TUHAN Maha Tinggi, jauh di atas semua bangsa, kemuliaan-Nya di atas seluruh langit.
KSKK: Tuhan agung di atas segala bangsa, kemuliaan-Nya mengatasi langit.
VMD: TUHAN lebih tinggi daripada semua bangsa. Kemuliaan-Nya naik ke langit.
BIS: TUHAN berkuasa atas segala bangsa, keagungan-Nya mengatasi langit.
TMV: TUHAN memerintah semua bangsa, keagungan-Nya lebih tinggi daripada langit.
FAYH: Karena Ia tinggi di atas segala bangsa; kemuliaan-Nya jauh lebih tinggi daripada langit.
ENDE: Agunglah Jahwe atas segala bangsa, diatas langitlah kemuliaanNja!
Shellabear 1912: Bahwa tinggallah Allah atas segala bangsa; dan kemuliaan-Nya pun di atas langit.
Leydekker Draft: Huwa 'ada tinggij di`atas sakalijen CHalajikh, di`atas segala langit 'ada kamulija`annja.
AVB: TUHAN Maha Tinggi, jauh di atas semua bangsa, kemuliaan-Nya di atas seluruh langit.
AYT ITL: TUHAN <03068> itu tinggi <07311> mengatasi <05921> segala <03605> bangsa <01471>, kemuliaan-Nya <03519> mengatasi <05921> langit <08064>.
TB ITL: TUHAN <03068> tinggi <07311> mengatasi <05921> segala <03605> bangsa <01471>, kemuliaan-Nya <03519> mengatasi <05921> langit <08064>.
TL ITL: Bahwa tinggilah <07311> Tuhan <03068> di atas <05921> segala <03605> bangsa <01471>, dan kemuliaan-Nyapun <03519> di atas <05921> segala langit <08064>.
AVB ITL: TUHAN <03068> Maha Tinggi <07311>, jauh di atas <05921> semua <03605> bangsa <01471>, kemuliaan-Nya <03519> di atas <05921> seluruh langit <08064>.
HEBREW: <03519> wdwbk <08064> Mymsh <05921> le <03068> hwhy <01471> Mywg <03605> lk <05921> le <07311> Mr (113:4)
Jawa: Pangeran Yehuwah iku luhur ngungkuli sakehe para bangsa, kamulyane ngungkuli langit.
Jawa 1994: Allah luhur ngungkuli sakèhé para umat, kamulyané ngungkuli sakèhé langit.
Sunda: PANGERAN marentah ka sakabeh bangsa, kamulyaana-Na ngaluhuran langit.
Madura: PANGERAN kobasa ka sakabbinna bangsa, kaagunganna ngongkole langnge’.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa nitah sakancan bangsa-bangsane makasami, tur kaluihan Idane ngungkulin akasane makasami.
Makasar: Makoasai Batara mae ri sikontu bansaya, rateanna langika kalompoanNa.
Toraja: Iatu PUANG undoanni mintu’ bangsa, sia iatu kamala’biranNa untongloi langi’.
Karo: TUHAN kap si erkuasa i babo bangsa-bangsa kerina, KemulianNa ganjangen asangken langit.
Simalungun: Timbul do Jahowa i atas ni sagala bangsa, i atas ni sagala langit do hamuliaon-Ni.
Toba: Tumimbul do Jahowa sian luhut angka bangso, diginjang ni angka langit do hamuliaonna i.
NETBible: The
NASB: The LORD is high above all nations; His glory is above the heavens.
HCSB: The LORD is exalted above all the nations, His glory above the heavens.
LEB: The LORD is high above all the nations. His glory is above the heavens.
NIV: The LORD is exalted over all the nations, his glory above the heavens.
ESV: The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens!
NRSV: The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
REB: High is the LORD above all nations, high his glory above the heavens.
NKJV: The LORD is high above all nations, His glory above the heavens.
KJV: The LORD [is] high above all nations, [and] his glory above the heavens.
AMP: The Lord is high above all nations, and His glory above the heavens!
NLT: For the LORD is high above the nations; his glory is far greater than the heavens.
GNB: The LORD rules over all nations; his glory is above the heavens.
ERV: The LORD is higher than all nations. His glory rises to the skies.
BBE: The Lord is high over all nations, and his glory is higher than the heavens.
MSG: GOD is higher than anything and anyone, outshining everything you can see in the skies.
CEV: The LORD is far above all of the nations; he is more glorious than the heavens.
CEVUK: The Lord is far above all the nations; he is more glorious than the heavens.
GWV: The LORD is high above all the nations. His glory is above the heavens.
KJV: The LORD <03068> [is] high <07311> (8802) above all nations <01471>_, [and] his glory <03519> above the heavens <08064>_.
NASB: The LORD<3068> is high<7311> above<5921> all<3605> nations<1471>; His glory<3519> is above<5921> the heavens<8064>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> is exalted <07311> over <05921> all <03605> the nations <01471>; his splendor <03519> reaches beyond <05921> the sky <08064>.