Dual PanelBugis: Sitongenna, tennang sibawa amang atikku; pada-pada ana’lolo puraé susu, léwu tennang ri wakkanna indo’na.
AYT: Sesungguhnya, aku telah menyesuaikan diriku dan menenangkan jiwaku, seperti anak yang pisah susu dari ibunya, seperti anak yang pisah susu, jiwaku di dalam diriku.
TB: Sesungguhnya, aku telah menenangkan dan mendiamkan jiwaku; seperti anak yang disapih berbaring dekat ibunya, ya, seperti anak yang disapih jiwaku dalam diriku.
TL: Bahwa sesungguhnya aku telah menyenangkan dan mendiamkan hatiku seperti seorang kanak-kanak yang lepas susu hampir dengan emaknya! bahkan, hatiku di dalam aku adalah seperti kanak-kanak yang lepas susu.
MILT: Sesungguhnya, aku telah menempatkan diriku dan menenangkan jiwaku, seperti anak yang disapih oleh ibunya; jiwa dalam diriku bagaikan anak yang disapih.
Shellabear 2010: Sesungguhnya, aku telah menenangkan dan mendiamkan jiwaku, seperti anak yang cerai susu berada dalam dekapan ibunya. Ya, seperti anak yang cerai susu itulah jiwaku di dalam diriku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, aku telah menenangkan dan mendiamkan jiwaku, seperti anak yang cerai susu berada dalam dekapan ibunya. Ya, seperti anak yang cerai susu itulah jiwaku di dalam diriku.
KSZI: Sesungguhnya aku telah menenangkan dan mententeramkan jiwaku; seperti anak yang telah bercerai susu dengan ibunya, demikianlah jiwaku.
KSKK: Aku sudah menjadikan jiwaku tenang dan diam seperti anak yang menjadi tenang di pangkuan ibunya; seperti seorang anak yang tenang, demikianlah jiwaku.
VMD: Namun, aku tenang dan berdiam diri seperti seorang bayi yang puas di pelukan ibunya.
BIS: Sesungguhnya, hatiku tenang dan tentram; seperti bayi yang habis menyusu, berbaring tenang di pangkuan ibunya, setenang itulah hatiku.
TMV: Sebaliknya, aku puas hati dan tenteram. Seperti anak yang tenang di pangkuan ibunya, demikianlah juga hatiku berasa tenang.
FAYH: Aku berdiam diri di hadapan TUHAN, sama seperti anak yang disapih. Ya, rengekanku sudah didiamkan.
ENDE: Sesungguhnja, djiwaku kutenangkan dan kutenteramkan, seperti kanak pada pangkuan ibunja. Bagaikan bajilah djiwaku didalam diriku!
Shellabear 1912: Bahwa sesungguhnya aku telah menghiburkan dan mendiamkan jiwaku, seperti hal kanak-kanak yang cerai susu itu dengan ibunya; bahkan jiwaku itu bagiku seperti kanak-kanak yang cerai susu.
Leydekker Draft: DJikalaw tijada 'aku sudah lakukan dan perdijamkan djiwaku, seperti 'anakh jang tersarakh deri pada susuw dekat 'ibunja! djiwaku 'ada didalam 'aku seperti 'anakh jang tersarakh deri pada susuw.
AVB: Sesungguhnya, aku telah menenangkan dan menenteramkan jiwaku; seperti anak yang telah bercerai susu dengan ibunya, demikianlah jiwaku.
AYT ITL: Sesungguhnya <0518>, aku telah menyesuaikan diriku dan menenangkan jiwaku <07737> <05315>, seperti anak yang pisah susu <01580> dari <05921> ibunya <0517>, seperti anak yang pisah susu <01580>, jiwaku <05315> di dalam diriku. [<03808> <01826> <05921>]
TB ITL: Sesungguhnya <03808> <0518>, aku telah menenangkan <07737> dan mendiamkan <01826> jiwaku <05315>; seperti anak yang disapih <01580> berbaring dekat <05921> ibunya <0517>, ya, seperti anak yang disapih <01580> jiwaku <05315> dalam <05921> diriku.
TL ITL: Bahwa sesungguhnya <0518> aku telah menyenangkan <07737> dan mendiamkan <01826> hatiku <05315> seperti seorang kanak-kanak yang lepas <01580> susu hampir dengan emaknya <0517>! bahkan, hatiku <05315> di dalam aku adalah seperti kanak-kanak yang lepas <01580> susu.
AVB ITL: Sesungguhnya <0518> <03808>, aku telah menenangkan <07737> dan menenteramkan <01826> jiwaku <05315>; seperti anak yang telah bercerai susu <01580> dengan <05921> ibunya <0517>, demikianlah jiwaku <05315>. [<01580> <05921>]
HEBREW: <05315> yspn <05921> yle <01580> lmgk <0517> wma <05921> yle <01580> lmgk <05315> yspn <01826> ytmmwdw <07737> ytyws <03808> al <0518> Ma (131:2)
Jawa: Saestu, kawula sampun nentremaken sarta ngleremaken nyawa kawula; kados lare sapihan ingkang tileman celak biyungipun, kados lare ingkang dipun sapih nyawa kawula wonten ing nglebet kawula.
Jawa 1994: Kosokwangsulipun, kawula sampun marem lan tentrem; presasat laré ingkang mèndel wonten ing géndhongané biyungipun, inggih mekaten tentreming nyawa kawula.
Sunda: Sawangsulna parantos ngaraos puas sareng tengtrem. Lir budak leutik anu dipepende ku indungna, nya kitu tengtremna hate abdi dina diri abdi.
Madura: Lerres ate abdidalem ayem sareng taremtem, akadi babaji’ se buru nyepsep, tedhung taremtem e reba’annepon ebuna, saka’dhinto taremtemmepon ate abdidalem.
Bali: Nanging titiang rumasa rena tur sutrepti. Sakadi rare lelep masare ring pabinan memenipune, kadi asapunika taler manah titiange degdeg ring dewek titiange.
Makasar: Sitojenna, sannangi pa’maikku na tena nalussa’; sanrapang ana’ lolo le’baka anynyusu, sannang tinrona niriwa ri amma’na, kammaminjo sannanna pa’maikku.
Toraja: Tonganna tongan kupama’tanmo sia kupakari’pi tu sumanga’ku, sangtinti to pia disarakki susu, la’ka’ lako indo’na; ten to pia disarakki susu tu deatangku lan kaleku.
Karo: Tapi nggo puas dingen dame pe kuakap, bali ras sekalak anak, dame iakapna i bas ampun nandena, bage me pe damena pusuhku.
Simalungun: Tapi tene, hupaminop anjaha hupasip do tonduyhu; songon dakdanak na dob pinainum bani abingan ni inangni, sonai do tonduyhu ibagas.
Toba: Tongon tahe nunga tung hupataem jala hupahohom rohangku songon dakdanak na sirang susu di lambung ni inana, songon dakdanak na sirang susu do rohangku di bagasan.
NETBible: Indeed I am composed and quiet, like a young child carried by its mother; I am content like the young child I carry.
NASB: Surely I have composed and quieted my soul; Like a weaned child rests against his mother, My soul is like a weaned child within me.
HCSB: Instead, I have calmed and quieted myself like a little weaned child with its mother; I am like a little child.
LEB: Instead, I have kept my soul calm and quiet. My soul is content as a weaned child is content in its mother’s arms.
NIV: But I have stilled and quietened my soul; like a weaned child with its mother, like a weaned child is my soul within me.
ESV: But I have calmed and quieted my soul, like a weaned child with its mother; like a weaned child is my soul within me.
NRSV: But I have calmed and quieted my soul, like a weaned child with its mother; my soul is like the weaned child that is with me.
REB: But I am calm and quiet like a weaned child clinging to its mother.
NKJV: Surely I have calmed and quieted my soul, Like a weaned child with his mother; Like a weaned child is my soul within me.
KJV: Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul [is] even as a weaned child.
AMP: Surely I have calmed and quieted my soul; like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me [ceased from fretting].
NLT: But I have stilled and quieted myself, just as a small child is quiet with its mother. Yes, like a small child is my soul within me.
GNB: Instead, I am content and at peace. As a child lies quietly in its mother's arms, so my heart is quiet within me.
ERV: No, right now I am calm and quiet, like a child after nursing, content in its mother’s arms.
BBE: See, I have made my soul calm and quiet, like a child on its mother’s breast; my soul is like a child on its mother’s breast.
MSG: I've kept my feet on the ground, I've cultivated a quiet heart. Like a baby content in its mother's arms, my soul is a baby content.
CEV: But I have learned to feel safe and satisfied, just like a young child on its mother's lap.
CEVUK: But I have learnt to feel safe and satisfied, just like a young child on its mother's lap.
GWV: Instead, I have kept my soul calm and quiet. My soul is content as a weaned child is content in its mother’s arms.
KJV: Surely I have behaved <07737> (8765) and quieted <01826> (8776) myself <05315>_, as a child that is weaned <01580> (8803) of his mother <0517>_: my soul <05315> [is] even as a weaned child <01580> (8803)_. {myself: Heb. my soul}
NASB: Surely<518><3808> I have composed<7737> and quieted<1826> my soul<5315>; Like a weaned<1580> child rests against<5921> his mother<517>, My soul<5315> is like a weaned<1580> child within<5921> me.
NET [draft] ITL: Indeed <0518> I am composed <07737> and quiet <01826>, like a young child carried <01580> by <05921> its mother <0517>; I <05315> am content like the young child <01580> I carry <01580>.