Dual PanelBugis: Oh Allataala, paleppe’ni umma’-Mu polé risininna aperisenna.
AYT: Tebuslah Israel, ya Allah, dari semua kesusahannya.
TB: Ya Allah, bebaskanlah orang Israel dari segala kesesakannya!
TL: Tebuslah akan orang Israel, ya Allah! dari dalam segala kepicikannya.
MILT: Ya Allah (Elohim - 0430), tebuslah Israel dari semua kesesakannya.
Shellabear 2010: Ya Allah, tebuslah orang Israil dari segala kesesakannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ya Allah, tebuslah orang Israil dari segala kesesakannya.
KSZI: Tebuslah Israel, Ya Allah, daripada segala kesusahan mereka!
KSKK: Bebaskanlah, ya Allah, bebaskanlah Israel dari segala kesukarannya!
VMD: Ya Allah, selamatkanlah orang Israel dari semua musuhnya.
BIS: Ya Allah, bebaskanlah umat-Mu dari segala kesesakannya.
TMV: Ya Allah, selamatkanlah umat-Mu, Israel, daripada segala kesusahan mereka.
FAYH: dan melepaskan Israel dari segala kesulitannya.
ENDE: Ja Allah, bebaskan Israil dari segala kesesakan.
Shellabear 1912: Ya Allah, tebuslah orang Israel itu dari dalam segala kesesakan.
Leydekker Draft: Ja 'Allah, menubuslah 'awrang Jisra`ejl deri dalam segala kapitjakanja.
AVB: Tebuslah Israel, ya Allah, daripada segala kesusahan mereka!
AYT ITL: Tebuslah <06299> Israel <03478>, ya Allah <0430>, dari semua <03605> kesusahannya <06869>. [<0853>]
TB ITL: Ya Allah <0430>, bebaskanlah <06299> orang Israel <03478> dari segala <03605> kesesakannya <06869>!
TL ITL: Tebuslah <06299> akan orang Israel <03478>, ya Allah <0430>! dari dalam segala <03605> kepicikannya <06869>.
AVB ITL: Tebuslah <06299> Israel <03478>, ya Allah <0430>, daripada segala <03605> kesusahan <06869> mereka! [<0853>]
HEBREW: <06869> wytwru <03605> lkm <03478> larvy <0853> ta <0430> Myhla <06299> hdp (25:22)
Jawa: Dhuh Allah, Paduka mugi karsaa ngluwari Israel saking sakathahing karibedanipun.
Jawa 1994: Dhuh Allah, Israèl mugi Paduka luwari, saking sakathahing karibedanipun.
Sunda: Nun Allah, mugi Israil dijait, leupas tina sagala kasangsaraanana.
Madura: Ya Allah, bebassagi ommattepon Junandalem dhari sadajana karekongannepon.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, luputangja Israel kaula druene saking sakancan kamewehannyane?
Makasar: O, Allata’ala, Kilappassangi ummatTa battu ri sikontu kasukkarranna.
Toraja: O Puang Matua, lendokanni tu to Israel, Lan mai mintu’ kamaparrisanna!
Karo: O Dibata pulahi min Israel BangsaNdu, i bas kiniseranna nari.
Simalungun: Ham Naibata, sai paluah Ham ma Israel, humbani haganup hasosakanni.
Toba: Ale Debata, sai palua ma Israel sian angka hagogotanna sudena.
NETBible: O God, rescue Israel from all their distress!
NASB: Redeem Israel, O God, Out of all his troubles.
HCSB: God, redeem Israel, from all its distresses.
LEB: Rescue Israel, O God, from all its troubles!
NIV: Redeem Israel, O God, from all their troubles!
ESV: Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
NRSV: Redeem Israel, O God, out of all its troubles.
REB: God, deliver Israel from all their troubles.
NKJV: Redeem Israel, O God, Out of all their troubles!
KJV: Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
AMP: Redeem Israel, O God, out of all their troubles.
NLT: O God, ransom Israel from all its troubles.
GNB: From all their troubles, O God, save your people Israel!
ERV: God, save the people of Israel from all their enemies.
BBE: Give Israel salvation, O God, out of all his troubles.
MSG: GOD, give your people a break From this run of bad luck.
CEV: Our God, please save Israel from all of its troubles.
CEVUK: Our God, please save Israel from all its troubles.
GWV: Rescue Israel, O God, from all its troubles!
KJV: Redeem <06299> (8798) Israel <03478>_, O God <0430>_, out of all his troubles <06869>_.
NASB: Redeem<6299> Israel<3478>, O God<430>, Out of all<3605> his troubles<6869>.
NET [draft] ITL: O God <0430>, rescue <06299> Israel <03478> from all <03605> their distress <06869>!