Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 38 : 2 >> 

Bugis: (38-3) Pana-Mu nabettui loi tubukku, limam-Mu matane tenre’ka.


AYT: (38-3) Sebab, panah-Mu telah menusuk aku, dan tangan-Mu menekanku.

TB: (38-3) sebab anak panah-Mu menembus aku, tangan-Mu telah turun menimpa aku.

TL: (38-3) Karena dalam sekali anak panah-Mu itu telah masuk ke dalam aku, dan tangan-Mupun telah turun menekan aku.

MILT: (38-3) Sebab anak panah-Mu menembus diriku, dan tangan-Mu menekan aku.

Shellabear 2010: (38-3) Anak-anak panah-Mu menancap di tubuhku, dan Engkau menekan aku.

KS (Revisi Shellabear 2011): (38-3) Anak-anak panah-Mu menancap di tubuhku, dan Engkau menekan aku.

KSZI: Kerana anak-anak panah-Mu menikamku sungguh dalam, dan tangan-Mu menekanku.

KSKK: (38-3) Anak panah-Mu menancap dalam pada dagingku; tangan-Mu berat menindih aku.

VMD: (38-3) Engkau telah melukai aku. Engkau telah menghukum aku begitu dalam.

BIS: (38-3) Panah-Mu menembus melukai tubuhku, tangan-Mu terasa berat menekan aku.

TMV: (38-3) Panah-Mu melukai tubuhku; tangan-Mu memukul aku.

FAYH: Anak panah-Mu menembus aku; pukulan-pukulan-Mu menghancurkan aku.

ENDE: (38-3) Panah2Mu telah tertantjap didalam diriku, tanganMu telah menimpa daku;

Shellabear 1912: (38-3) Karena segala anak panah-Mu telah menikam aku, dan tangan-Mu sangat menekan aku.

Leydekker Draft: (38-3) Karana 'anakh-anakh panahmu sudah turon padaku, dan tanganmu sudah turon 'atasku.

AVB: Kerana anak-anak panah-Mu menikamku sungguh dalam, dan tangan-Mu menekanku.


AYT ITL: Sebab <03588>, panah-Mu <02671> telah menusuk <05181> aku, dan tangan-Mu <03027> menekanku <05181>. [<00> <05921>]

TB ITL: (#38-#3) sebab <03588> anak panah-Mu <02671> menembus <05181> aku, tangan-Mu <03027> telah turun <05181> menimpa <05921> aku.

TL ITL: (38-3) Karena <03588> dalam sekali anak panah-Mu <02671> itu telah masuk <05181> ke dalam aku, dan tangan-Mupun <03027> telah turun <05181> menekan <05921> aku.

AVB ITL: Kerana <03588> anak-anak panah-Mu <02671> menikamku <05181> sungguh dalam <05921>, dan tangan-Mu <03027> menekanku <05181>. [<00>]


HEBREW: <03027> Kdy <05921> yle <05181> txntw <0> yb <05181> wtxn <02671> Kyux <03588> yk <38:3> (38:2)


Jawa: (38-3) amargi kawula ketaman ing panah Paduka, asta Paduka sampun ndhawahi kawula.

Jawa 1994: (38-3) Déné jemparing Paduka sampun natoni badan kawula ngantos tembus, badan kawula sampun bosok awit saking dosa kawula.

Sunda: (38-3) Abdi raraheut disabetan ku jamparing Gusti, nepi ka ngarumpuyuk.

Madura: (38-3) Panaepon Junandalem nerbas badan abdidalem kantos loka, astana Junandalem nekket abdidalem, ekarassa ce’ berra’na.

Bali: Palungguh IRatu sampun natunin titiang antuk panah druene, tur Palungguh IRatu sampun nglempag titiang kantos bah.

Makasar: (38-3) Annarrusuki ana’ panaTa ambokkaki kalengku, battalaki kusa’ring limanTa anjallakkanga’.

Toraja: (38-3) Belanna iatu mintu’ tinaranMi lambun nasangmo tama kaleku, sia lendu’ nati’tinku tu limamMi.

Karo: O TUHAN, ula UkumNdu aku alu RawaNdu! Ula siksa aku alu PernembehNdu si gara.

Simalungun: (38-3) ai mangkapantik do hu bangku panah-Mu, anjaha idondoni tangan-Mu do ahu.

Toba: Ale Jahowa, unang ahu pinsang di bagasan rimasmu, jala unang ajari ahu di parpiarpiar ni murukmu.


NETBible: For your arrows pierce me, and your hand presses me down.

NASB: For Your arrows have sunk deep into me, And Your hand has pressed down on me.

HCSB: For Your arrows have sunk into me, and Your hand has pressed down on me.

LEB: Your arrows have struck me. Your hand has struck me hard.

NIV: For your arrows have pierced me, and your hand has come down upon me.

ESV: For your arrows have sunk into me, and your hand has come down on me.

NRSV: For your arrows have sunk into me, and your hand has come down on me.

REB: For your arrows have rained down on me, and your hand on me has been heavy.

NKJV: For Your arrows pierce me deeply, And Your hand presses me down.

KJV: For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

AMP: For Your arrows have sunk into me {and} stick fast, and Your hand has come down upon me {and} pressed me sorely.

NLT: Your arrows have struck deep, and your blows are crushing me.

GNB: You have wounded me with your arrows; you have struck me down.

ERV: You have hurt me. You punished me and hurt me deeply.

BBE: For your arrows have gone into my flesh, and I am crushed under the weight of your hand.

MSG: Your sharp-pointed arrows of rebuke draw blood; my backside smarts from your caning.

CEV: You shot me with your arrows, and you struck me with your hand.

CEVUK: You shot me with your arrows, and you struck me with your hand.

GWV: Your arrows have struck me. Your hand has struck me hard.


KJV: For thine arrows <02671> stick fast <05181> (8738) in me, and thy hand <03027> presseth me sore <05181> (8799)_.

NASB: For Your arrows<2671> have sunk<5181> deep<5181> into me, And Your hand<3027> has pressed<5181> down<5181> on me.

NET [draft] ITL: For <03588> your arrows <02671> pierce <05181> me, and your hand <03027> presses <05181> me down <05181>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 38 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel