Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 38 : 5 >> 

Bugis: (38-6) Mannana sining loku sibawa mabbau makebbong, nasaba puraka kédo madonggo.


AYT: (38-6) Luka-lukaku berbau busuk dan bernanah, oleh karena kebodohanku.

TB: (38-6) Luka-lukaku berbau busuk, bernanah oleh karena kebodohanku;

TL: (38-6) Bahwa segala lukaku telah menjadi busuk dan bernanah oleh karena bebalku.

MILT: (38-6) Luka-lukaku membusuk dan bernanah, karena kebodohanku.

Shellabear 2010: (38-6) Luka-lukaku berbau dan membusuk karena kebodohanku.

KS (Revisi Shellabear 2011): (38-6) Luka-lukaku berbau dan membusuk karena kebodohanku.

KSZI: Luka-lukaku busuk bernanah kerana kebodohanku.

KSKK: (38-6) Luka-lukaku berbau busuk dan bernanah dalam diriku, sebagai akibat dari kebodohanku yang penuh dengan dosa.

VMD: (38-6) Karena kebodohan yang kuperbuat, luka-lukaku bernanah dan bau busuk.

BIS: (38-6) Luka-lukaku bernanah dan berbau busuk, karena aku telah berlaku bodoh.

TMV: (38-6) Kerana perbuatanku yang bodoh, luka-lukaku bernanah dan busuk.

FAYH: Luka-lukaku berbau busuk dan bernanah. Karena dosaku aku terbungkuk kesakitan. Hari-hariku penuh dengan dukacita.

ENDE: (38-6) Luka2ku membau dan bernanah karena kebodohanku.

Shellabear 1912: (38-6) Maka segala lukaku telah menjadi busuk dan menanah oleh sebab kebodohanku.

Leydekker Draft: (38-6) Litjat-litjatku 'ada busokh dan bernanah 'awleh karana sarsaranku.

AVB: Luka-lukaku busuk bernanah kerana kebodohanku.


AYT ITL: Luka-lukaku <02250> berbau busuk <0887> dan bernanah <04743>, oleh karena <06440> kebodohanku <0200>.

TB ITL: (#38-#6) Luka-lukaku <02250> berbau busuk <0887>, bernanah <04743> oleh karena <06440> kebodohanku <0200>;

TL ITL: (38-6) Bahwa segala lukaku <02250> telah menjadi busuk <0887> dan bernanah <04743> oleh karena <06440> bebalku <0200>.

AVB ITL: Luka-lukaku <02250> busuk <0887> bernanah <04743> kerana <06440> kebodohanku <0200>.


HEBREW: <0200> ytlwa <06440> ynpm <02250> ytrwbx <04743> wqmn <0887> wsyabh <38:6> (38:5)


Jawa: (38-6) Koreng kawula mambet boten eca, ngemu nanah margi saking bodho kawula.

Jawa 1994: (38-6) Korèng-korèng kawula bosok mila mambet, margi saking keblinger kawula.

Sunda: (38-6) Lantaran tina kabodoan sorangan, raheut abdi jadi borok pinuh ku nanah.

Madura: (38-6) Ka-lokana badan abdidalem kalowar nana baceng bauna, sabab abdidalem atengka ce’ budhuna.

Bali: Santukan kanambetan titiange, tatu-tatun titiange mambu tur berek.

Makasar: (38-6) A’nanai bokka’-bokkakku siagang a’rasa bottoki, lanri dongo’na panggaukangku.

Toraja: (38-6) Mintu’ bangkeku bubosi sia ma’nana, natumang kabagangku.

Karo: Gedap aku i bas dosangku, dosa-dosangku mberatsa kuakap mabasa.

Simalungun: (38-6) Bau masik anjaha marnanah do ugahku, halani haotoonku.

Toba: Ai disalpui angka dosangki do ulungku, madokdokhu do angka huhilala, songon siboanon na dokdok situtu.


NETBible: My wounds are infected and starting to smell, because of my foolish sins.

NASB: My wounds grow foul and fester Because of my folly.

HCSB: My wounds are foul and festering because of my foolishness.

LEB: My wounds smell rotten. They fester because of my stupidity.

NIV: My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.

ESV: My wounds stink and fester because of my foolishness,

NRSV: My wounds grow foul and fester because of my foolishness;

REB: My wounds fester and stink because of my folly.

NKJV: My wounds are foul and festering Because of my foolishness.

KJV: My wounds stink [and] are corrupt because of my foolishness.

AMP: My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.

NLT: My wounds fester and stink because of my foolish sins.

GNB: Because I have been foolish, my sores stink and rot.

ERV: I did a foolish thing, and now I have infected sores that stink.

BBE: My wounds are poisoned and evil-smelling, because of my foolish behaviour.

MSG: The cuts in my flesh stink and grow maggots because I've lived so badly.

CEV: Because of my foolishness, I am covered with sores that stink and spread.

CEVUK: Because of my foolishness, I am covered with sores that stink and spread.

GWV: My wounds smell rotten. They fester because of my stupidity.


KJV: My wounds <02250> stink <0887> (8689) [and] are corrupt <04743> (8738) because <06440> of my foolishness <0200>_.

NASB: My wounds<2250> grow<887> foul<887> and fester<4743> Because<4480><6440> of my folly<200>.

NET [draft] ITL: My wounds <02250> are infected <0887> and starting to smell <04743>, because <06440> of my foolish sins <0200>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 38 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel