Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 68 : 16 >> 

Bugis: (68-17) Magi napolé ri coppo’mu iya maégaéro makkitako sibawa mangémpuru lao ri Bulu Sion iya napilé Allataala untu’ onron-Na? Monroi matu PUWANGNGE kuwaro untu’ mannennungeng.


AYT: (68-17) Mengapa kamu memandang dengan cemburu, hai gunung yang berpuncak-puncak, kepada gunung yang dikehendaki Allah menjadi kediaman-Nya? Sebenarnya, TUHAN akan tinggal di sana selamanya.

TB: (68-17) Hai gunung-gunung yang berpuncak banyak, mengapa kamu menjeling cemburu, kepada gunung yang dikehendaki Allah menjadi tempat kedudukan-Nya? Sesungguhnya TUHAN akan diam di sana untuk seterusnya!

TL: (68-17) Apa sebab kamu berlompat-lompat, hai segala gunung yang berbongkol? bahwa bukit ini dikehendaki Allah akan tempat kedudukan-Nya; maka Tuhanpun akan mendiami dia selama-lamanya.

MILT: (68-17) Mengapa engkau menatap dengan cemburu, hai gunung-gunung tinggi, terhadap gunung yang Allah (Elohim - 0430) kehendaki sebagai kediaman-Nya, ya, TUHAN (YAHWEH - 03068), akan mendiaminya untuk selama-lamanya?

Shellabear 2010: (68-17) Hai gunung-gunung yang banyak puncaknya, mengapa kamu memandang iri kepada gunung yang dikehendaki Allah menjadi tempat-Nya bertakhta? Sesungguhnya, ALLAH akan bersemayam di sana untuk selama-lamanya!

KS (Revisi Shellabear 2011): (68-17) Hai gunung-gunung yang banyak puncaknya, mengapa kamu memandang iri kepada gunung yang dikehendaki Allah menjadi tempat-Nya bertakhta? Sesungguhnya, ALLAH akan bersemayam di sana untuk selama-lamanya!

KSZI: Mengapa kamu iri hati, hai gunung-gunung yang berpuncak banyak? Allah memilih gunung ini untuk kediaman-Nya, ya, TUHAN akan berada di sini selama-lamanya.

KSKK: (68-17) mengapa engkau memandang dengan iri kepada gunung yang dipilih Allah untuk tempat Ia meraja, di mana Tuhan berdiam untuk selamanya?

VMD: (68-17) Hai Basan, mengapa engkau cemburu terhadap Gunung Sion? Allah telah memilih untuk tinggal di sana. TUHAN akan tinggal di sana selama-lamanya.

BIS: (68-17) Mengapa dari puncakmu yang banyak itu engkau memandang dengan cemburu kepada Bukit Sion yang dipilih Allah untuk kediaman-Nya? TUHAN akan tinggal di sana untuk selama-lamanya.

TMV: (68-17) Mengapakah dari puncakmu yang banyak itu, engkau memandang dengan cemburu terhadap Bukit Sion yang dipilih Allah untuk kediaman-Nya? TUHAN akan tinggal di sana selama-lamanya.

FAYH: (68-15)

ENDE: (68-17) Mengapa kamu mengiri, hai gunung2 ber-puntjak2 akan gunung, jang dipilih Allah sebagai kediamanNja, bahkan jang selamanja akan didiami Jahwe?

Shellabear 1912: (68-17) Hai segala gunung yang tinggi, mengapa kamu menjeling, kepada gunung yang dikehendaki Allah akan tempat kedudukan-Nya? Bahkan Allah akan duduk di sana sampai selama-lamanya.

Leydekker Draft: (68-17) Karana 'apa kamu berlompat-lompatan, hej segala gunong jang berbongkokh-bongkokh? bukit 'ini, 'Allah sudah suka ber`awleh 'akan kadudokannja: songgohpawn Huwa 'akan dudokh disana pada salama-lamanja.

AVB: Mengapa kamu iri hati, hai gunung-gunung yang berpuncak banyak? Allah memilih gunung ini untuk kediaman-Nya, ya, TUHAN akan berada di sini selama-lamanya.


AYT ITL: Mengapa <04100> kamu memandang dengan cemburu <07520>, hai gunung <02022> yang berpuncak-puncak <01386>, kepada gunung <02022> yang dikehendaki <02530> Allah <0430> menjadi kediaman-Nya <03427>? Sebenarnya <0637>, TUHAN <03068> akan tinggal <07931> di sana selamanya <05331>.

TB ITL: (#68-#17) Hai gunung-gunung <02022> yang berpuncak <01386> banyak, mengapa <04100> kamu menjeling cemburu <07520>, kepada gunung <02022> yang dikehendaki <02530> Allah <0430> menjadi tempat kedudukan-Nya <03427>? Sesungguhnya <0637> TUHAN <03068> akan diam <07931> di sana untuk seterusnya <05331>!

TL ITL: (68-17) Apa <04100> sebab kamu berlompat-lompat <07520>, hai segala gunung <02022> yang berbongkol <01386>? bahwa bukit <02022> ini dikehendaki <02530> Allah <0430> akan tempat kedudukan-Nya <03427>; maka <0637> Tuhanpun <03068> akan mendiami <07931> dia selama-lamanya <05331>.

AVB ITL: Mengapa <04100> kamu iri hati <07520>, hai gunung-gunung <02022> yang berpuncak <01386> banyak? Allah <0430> memilih <02530> gunung <02022> ini untuk kediaman-Nya <03427>, ya <0637>, TUHAN <03068> akan berada di sini <07931> selama-lamanya <05331>.


HEBREW: <05331> xunl <07931> Nksy <03068> hwhy <0637> Pa <03427> wtbsl <0430> Myhla <02530> dmx <02022> rhh <01386> Mynnbg <02022> Myrh <07520> Nwdurt <04100> hml <68:17> (68:16)


Jawa: (68-17) He gunung-gunung kang pucake akeh, yagene kowe padha ewa mleroki gunung kang dikarsakake dening Gusti Allah dadi padalemane? Lah Pangeran Yehuwah bakal dedalem ana ing kono ing salawase.

Jawa 1994: (68-17) Hé gunung-gunung sing akèh pucaké, yagéné kowé padha ngina marang gunung, kang dikersakaké Allah dadi Pedalemané, lan bakal didalemi ing selawas-lawasé.

Sunda: (68-17) Ku naon maneh ti puncak-puncak maneh anu laluhur, nenjokeun bari ngahina ka gunung anu ku Allah rek dijieun panglinggihana-Na? PANGERAN pasti ngaraton di dinya salalanggengna!

Madura: (68-17) Dhari co’-konco’na se bannya’ jareya arapa ba’na me’ tamburuwan ngabas ka Gumo’ Siyon se epele Pangeran menangka kalenggiyanna? PANGERAN alenggiya e jadhiya salanjangnga.

Bali: Napi awinannyane saking muncuk-muncuk ragane sane mawisesa punika ragane nganistayang gunung sane kaselik antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa buat dados linggih Idane? Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga malinggih irika ngantos salami-laminipune.

Makasar: (68-17) Angngapa nabattu ri anjo coppo’ jainu akkimburu anciniki Bulu’ Sion Napilea Allata’ala untu’ a’jari pammantanganNa? Lammantangi Batara anjoreng sa’genna satunggu-tungguna.

Toraja: (68-17) E mintu’ buntu ma’botto-botto, ma’apari ammi sambiri matai, tu buntu Naturo ta’ba Puang Matua Nanii torro? Ondongpi la mari’pi sae lakona inde to tu Puang Matua.

Karo: Deleng Basan lanai tanggung ganjangna, deleng e melala ancuk-ancukna.

Simalungun: (68-17) Mase ma serleng matanima, hanima ale dolog sibuei pakpak, mangidah dolog na pinilih ni Jahowa gabe ianan-Ni? Tongon, Jahowa do mangiankon ai sadokah ni dokahni.

Toba: Dolok ni Debata do dolok Basan, gok angka punsu do dolok Basan i.


NETBible: Why do you look with envy, O mountains with many peaks, at the mountain where God has decided to live? Indeed the Lord will live there permanently!

NASB: Why do you look with envy, O mountains with many peaks, At the mountain which God has desired for His abode? Surely the LORD will dwell there forever.

HCSB: Why gaze with envy, you mountain peaks, at the mountain God desired for His dwelling? The LORD will live there forever!

LEB: Why do you look with envy, you mountains with many peaks, at the mountain where God has chosen to live? Certainly, the LORD will live there forever.

NIV: Why gaze in envy, O rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign, where the LORD himself will dwell for ever?

ESV: Why do you look with hatred, O many-peaked mountain, at the mount that God desired for his abode, yes, where the LORD will dwell forever?

NRSV: Why do you look with envy, O many-peaked mountain, at the mount that God desired for his abode, where the LORD will reside forever?

REB: But, you hill of many peaks, why gaze so enviously at the hill where the LORD delights to dwell, where the LORD himself will stay for ever?

NKJV: Why do you fume with envy, you mountains of many peaks? This is the mountain which God desires to dwell in; Yes, the LORD will dwell in it forever.

KJV: Why leap ye, ye high hills? [this is] the hill [which] God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell [in it] for ever.

AMP: Why do you look with grudging {and} envy, you many-peaked mountains, at the mountain [of the city called Zion] which God has desired for His dwelling place? Yes, the Lord will dwell in it forever.

NLT: Why do you look with envy, O rugged mountains, at Mount Zion, where God has chosen to live, where the LORD himself will live forever?

GNB: Why from your mighty peaks do you look with scorn on the mountain on which God chose to live? The LORD will live there forever!

ERV: But, Bashan, why are you jealous of Mount Zion? That is where God has chosen to live. The LORD will live there forever.

BBE: Why are you looking with envy, you high hills, on the hill desired by God as his resting-place? truly, God will make it his house for ever.

MSG: All you mountains not chosen, sulk now, and feel sorry for yourselves, For this is the mountain God has chosen to live on; he'll rule from this mountain forever.

CEV: Why is it jealous of Zion, the mountain you chose as your home forever?

CEVUK: Why is it jealous of Zion, the mountain you chose as your home for ever?

GWV: Why do you look with envy, you mountains with many peaks, at the mountain where God has chosen to live? Certainly, the LORD will live there forever.


KJV: Why leap <07520> (8762) ye, ye high <01386> hills <02022>_? [this is] the hill <02022> [which] God <0430> desireth <02530> (8804) to dwell in <03427> (8800)_; yea, the LORD <03068> will dwell <07931> (8799) [in it] for ever <05331>_.

NASB: Why<4100> do you look<7520> with envy<7520>, O mountains<2022> with many peaks<1386>, At the mountain<2022> which God<430> has desired<2530> for His abode<3427>? Surely<637> the LORD<3068> will dwell<7931> there forever<5331>.

NET [draft] ITL: Why <04100> do you look with envy <07520>, O mountains <02022> with many peaks <01386>, at the mountain <02022> where God <0430> has decided <02530> to live <03427>? Indeed <0637> the Lord <03068> will live <07931> there permanently <05331>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 68 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel