Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 69 : 18 >> 

Bugis: (69-19) Poléni passalama’ka, paleppe’ka polé risining balikku.


AYT: (69-19) Mendekatlah kepada jiwaku, tebuslah aku, bebaskan aku oleh karena musuh-musuhku!

TB: (69-19) Datanglah kepadaku, tebuslah aku, bebaskanlah aku oleh karena musuh-musuhku.

TL: (69-19) Hampirilah kiranya akan jiwaku; tebuskanlah dia dan tolonglah akan daku karena sebab segala seteruku.

MILT: (69-19) Mendekatlah kepada jiwaku, lepaskanlah dia; tebuslah aku, karena musuh-musuhku.

Shellabear 2010: (69-19) Mendekatlah kepada jiwaku, dan tebuslah dia, merdekakanlah aku karena musuh-musuhku.

KS (Revisi Shellabear 2011): (69-19) Mendekatlah kepada jiwaku, dan tebuslah dia, merdekakanlah aku karena musuh-musuhku.

KSZI: Dekatilah aku, selamatkan aku; lepaskan aku daripada musuhku.

KSKK: (69-19) Datanglah dan luputkanlah aku; lepaskanlah aku dari jerat musuh-musuhku.

VMD: (69-19) Datanglah, selamatkanlah jiwaku. Bebaskanlah aku dari musuhku.

BIS: (69-19) Datanglah menyelamatkan aku, bebaskan aku dari musuh-musuhku.

TMV: (69-19) Marilah dan selamatkanlah aku; bebaskanlah aku daripada musuhku.

FAYH: Datanglah dengan segera dan selamatkanlah aku! Tebuslah aku dari musuh-musuhku!

ENDE: (69-19) Hampirilah djiwaku, tebuslah dia, bebaskan daku demi seteru2ku!

Shellabear 1912: (69-19) Hampirilah kiranya akan jiwaku, dan tebuslah akan dia, merdekakanlah aku oleh sebab segala seteruku.

Leydekker Draft: (69-19) Menghampirlah kapada djiwaku, menubuslah dija: 'awleh karana sataruw-sataruwku meredhejkakanlah 'aku.

AVB: Dekatilah aku, selamatkan aku; lepaskan aku daripada musuhku.


AYT ITL: Mendekatlah <07126> kepada <0413> jiwaku <05315>, tebuslah <01350> aku, bebaskan aku oleh karena <04616> musuh-musuhku <0341>! [<06299>]

TB ITL: (#69-#19) Datanglah <07126> kepadaku <0413>, tebuslah <01350> aku <05315>, bebaskanlah <06299> aku oleh karena <04616> musuh-musuhku <0341>.

TL ITL: (69-19) Hampirilah <07126> kiranya akan jiwaku <05315>; tebuskanlah <01350> dia dan tolonglah <04616> akan daku karena sebab segala seteruku <0341>.

AVB ITL: Dekatilah <07126> aku, selamatkan <01350> aku; lepaskan <06299> aku daripada <04616> musuhku <0341>. [<0413> <05315>]


HEBREW: <06299> yndp <0341> ybya <04616> Neml <01350> hlag <05315> yspn <0413> la <07126> hbrq <69:19> (69:18)


Jawa: (69-19) Mugi karsaa ngrawuhi kawula saha nebus kawula. Kawula mugi Paduka luwari margi saking satru-satru kawula.

Jawa 1994: (69-19) Mugi kersa énggal rawuh nebus kawula, sarta ngluwari kawula saking satru kawula.

Sunda: (69-19) Enggal geura sumping nyalametkeun, luputkeun abdi ti musuh-musuh.

Madura: (69-19) Ngereng ka ka’dhinto, pasalamet abdidalem, palopottagi dhari moso.

Bali: Rauhinja titiang tur rahayuangja titiang. Luputangja titiang saking meseh-meseh titiange.

Makasar: (69-19) Battu lalo maKi’ ampasalamaka’, Kilappassanga’ battu ri musu-musungku.

Toraja: (69-19) Reke’i tu sumanga’ku, sia lendokanni, rampananna’ dikka’ belanna mintu’ ualingku.

Karo: Ula IbunikenNdu DiriNdu nandangi aku suruh-SuruhenNdu, aku i bas kesusahen, pedas min sampati aku;

Simalungun: (69-19) Roh ma Ham hundohor bani tonduyhu, paluah Ham ma in; sai paluah Ham ma ahu halani munsuhku.

Toba: Sai unang tabunihon bohim maradophon naposomon, ai hagogotan do ahu, hapogani ma mangalusi ahu.


NETBible: Come near me and redeem me! Because of my enemies, rescue me!

NASB: Oh draw near to my soul and redeem it; Ransom me because of my enemies!

HCSB: Draw near to me and redeem me; ransom me because of my enemies.

LEB: Come close, and defend my soul. Set me free because of my enemies.

NIV: Come near and rescue me; redeem me because of my foes.

ESV: Draw near to my soul, redeem me; ransom me because of my enemies!

NRSV: Draw near to me, redeem me, set me free because of my enemies.

REB: Come near to me and redeem me; deliver me from my enemies.

NKJV: Draw near to my soul, and redeem it; Deliver me because of my enemies.

KJV: Draw nigh unto my soul, [and] redeem it: deliver me because of mine enemies.

AMP: Draw close to me and redeem me; ransom {and} set me free because of my enemies [lest they glory in my prolonged distress]!

NLT: Come and rescue me; free me from all my enemies.

GNB: Come to me and save me; rescue me from my enemies.

ERV: Come save my soul. Rescue me from my enemies.

BBE: Come near to my soul, for its salvation: be my saviour, because of those who are against me.

MSG: Come close, God; get me out of here. Rescue me from this deathtrap.

CEV: Come and save me from my enemies.

CEVUK: Come and save me from my enemies.

GWV: Come close, and defend my soul. Set me free because of my enemies.


KJV: Draw nigh <07126> (8798) unto my soul <05315>_, [and] redeem <01350> (8798) it: deliver <06299> (8798) me because of mine enemies <0341> (8802)_.

NASB: Oh draw<7126> near<7126> to my soul<5315> and redeem<1350> it; Ransom<6299> me because<4616> of my enemies<340>!

NET [draft] ITL: Come near <07126> me and redeem <01350> me! Because of <04616> my enemies <0341>, rescue <06299> me!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 69 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel