Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 69 : 36 >> 

Bugis: (69-37) Namanai matu ana’ eppona; sining tau iya méloriyéngngi PUWANGNGE naonroiwi matu.


AYT: (69-37) Keturunan hamba-hamba-Nya akan mewarisinya, dan yang mengasihi nama-Nya akan diam di dalamnya.

TB: (69-37) anak cucu hamba-hamba-Nya akan mewarisinya, dan orang-orang yang mencintai nama-Nya akan diam di situ.

TL: (69-37) Dan anak cucu segala hamba-Nya akan beroleh dia akan miliknya dan segala orang yang kasih akan nama-Nya itu akan duduk dalamnya.

MILT: (69-37) Dan keturunan hamba-hamba-Nya akan mewarisinya; dan mereka yang mengasihi Nama-Nya akan tinggal di dalamnya.

Shellabear 2010: (69-37) Keturunan dari hamba-hamba-Nya akan mewarisinya, dan orang-orang yang mencintai nama-Nya akan tinggal di dalamnya.

KS (Revisi Shellabear 2011): (69-37) Keturunan dari hamba-hamba-Nya akan mewarisinya, dan orang-orang yang mencintai nama-Nya akan tinggal di dalamnya.

KSZI: keturunan hamba-hamba-Nya akan mewarisi tempat itu, dan mereka yang mengasihi nama-Nya akan tinggal di situ.

KSKK: (69-37) anak-anak hamba-hamba-Nya akan mewarisinya, dan mereka yang mengasihi nama-Nya akan berdiam di situ.

VMD: (69-37) Keturunan hamba-hamba-Nya akan mewarisi negeri itu. Orang yang mengasihi nama-Nya akan tinggal di sana.

BIS: (69-37) Anak cucunya akan mewarisinya; orang-orang yang mencintai TUHAN akan mendiaminya.

TMV: (69-37) Keturunan hamba-hamba-Nya akan mewarisi negeri itu, semua orang yang mengasihi-Nya akan tinggal di situ.

FAYH: Anak-anak mereka akan mewarisi negeri ini. Semua orang yang mengasihi nama-Nya akan hidup di sana dengan aman.

ENDE: (69-37) dan keturunan hamba2Nja akan mewarisinja, dan para pentjinta namaNja akan mendiaminja.

Shellabear 1912: (69-37) Maka segala keturunan hamba-hamba-Nya itu akan mempusakai dia, dan segala orang yang mengasihi nama-Nya itu akan duduk dalamnya.

Leydekker Draft: (69-37) Dan beneh hamba-hambanja 'akan berpusaka dija 'itu; dan segala peng`aseh namanja 'akan dudokh dalamnja 'itu.

AVB: keturunan hamba-hamba-Nya akan mewarisi tempat itu, dan mereka yang mengasihi nama-Nya akan tinggal di situ.


AYT ITL: Keturunan <02233> hamba-hamba-Nya <05650> akan mewarisinya <05157>, dan yang mengasihi <0157> nama-Nya <08034> akan diam <07931> di dalamnya <00>.

TB ITL: (#69-#37) anak cucu <02233> hamba-hamba-Nya <05650> akan mewarisinya <05157>, dan orang-orang yang mencintai <0157> nama-Nya <08034> akan diam <07931> di situ.

TL ITL: (69-37) Dan anak cucu <02233> segala hamba-Nya <05650> akan beroleh <05157> dia akan miliknya dan segala orang yang kasih <0157> akan nama-Nya <08034> itu akan duduk <07931> dalamnya <00>.

AVB ITL: keturunan <02233> hamba-hamba-Nya <05650> akan mewarisi <05157> tempat itu, dan mereka yang mengasihi <0157> nama-Nya <08034> akan tinggal di situ <07931>. [<00>]


HEBREW: <0> hb <07931> wnksy <08034> wms <0157> ybhaw <05157> hwlxny <05650> wydbe <02233> erzw <69:37> (69:36)


Jawa: (69-37) Para anak-putune abdine bakal padha tampa warisan iku, sarta wong kang tresna marang asmane bakal padha manggon ana ing kono.

Jawa 1994: (69-37) Sarta saterusé dadi darbèké anak-putuné umaté; lan wong sing nresnani asmané Allah kang bakal padha ngenggoni.

Sunda: (69-37) bakal jadi warisan turunan abdi-abdi Mantenna, sarta jadi pamatuhan sakur nu nyaah ka Allah.

Madura: (69-37) Na’ potona bakal narema’a sangkol tana jareya, reng-oreng se taresna ka Pangeran bakal ennengnga e jadhiya.

Bali: Katurunan parekan-parekan Idane jaga ngwarisin tanahe punika, tur jadmane sane astiti bakti ring Ida jaga jenek magenah irika.

Makasar: (69-37) Lanawarisiki ana’ cucunna; lanapammantangngi tau mangngaia ri Batara.

Toraja: (69-37) Mintu’ tarukna taunNa la umpomana’i, sia mintu’ to ungkamali’i tu sanganNa la torro lan.

Karo: Ia pagi ngkelini Jerusalem, IpantekiNa mulihi kota-kota Juda. I je me ringan bangsa TUHAN, negeri e jadi sikerajangenna, <69:37> - jenari iwariskenna man anak kempuna, kalak si erkeleng ate man TUHAN i je me ringan.

Simalungun: (69-37) ginompar ni juakjuak-Ni maneansi use, anjaha na mangkaholongi goran-Ni mangiankon ai.

Toba: Ai sai tumpahan ni Debata do Sion jala paulionna do angka huta ni Juda, asa maringan nasida disi jala nampunasa. (69-37) Asa pinompar ni angka naposona i tumeansa sogot, jala angka na mangkaholongi goarna maringan disi.


NETBible: The descendants of his servants will inherit it, and those who are loyal to him will live in it.

NASB: The descendants of His servants will inherit it, And those who love His name will dwell in it.

HCSB: The descendants of His servants will inherit it, and those who love His name will live in it.

LEB: The descendants of his servants will inherit it. Those who love him will live there.

NIV: the children of his servants will inherit it, and those who love his name will dwell there.

ESV: the offspring of his servants shall inherit it, and those who love his name shall dwell in it.

NRSV: the children of his servants shall inherit it, and those who love his name shall live in it.

REB: The children of those who serve him will inherit it, and those who love his name will live there.

NKJV: Also, the descendants of His servants shall inherit it, And those who love His name shall dwell in it.

KJV: The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

AMP: The children of His servants shall inherit it, and those who love His name shall dwell in it.

NLT: The descendants of those who obey him will inherit the land, and those who love him will live there in safety.

GNB: the descendants of his servants will inherit it, and those who love him will live there.

ERV: The descendants of his servants will get that land. Those who love his name will live there.

BBE: The seed of his servants will have their part in it, and there the lovers of his name will have rest.

MSG: No, the children of his servants will get it, The lovers of his name will live in it.

CEV: and when the time comes, their children will inherit the land. Then everyone who loves God will also settle there.

CEVUK: and when the time comes, their children will inherit the land. Then everyone who loves God will also settle there.

GWV: The descendants of his servants will inherit it. Those who love him will live there.


KJV: The seed <02233> also of his servants <05650> shall inherit <05157> (8799) it: and they that love <0157> (8802) his name <08034> shall dwell <07931> (8799) therein.

NASB: The descendants<2233> of His servants<5650> will inherit<5157> it, And those who love<157> His name<8034> will dwell<7931> in it.

NET [draft] ITL: The descendants <02233> of his servants <05650> will inherit <05157> it, and those who are loyal <0157> to him <08034> will live <07931> in it.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 69 : 36 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel