Dual PanelBugis: Atuwokku mancaji contoi lao ri tau maégaé, saba’ Iko ritu pallinrukku iya mawatangngé.
AYT: Aku telah menjadi mukjizat bagi banyak orang, tetapi Engkau adalah perlindunganku yang teguh.
TB: Bagi banyak orang aku seperti tanda ajaib, karena Engkaulah tempat perlindunganku yang kuat.
TL: Maka kepada banyak orang adalah aku seolah-olah suatu keheranan, tetapi Engkau juga perlindunganku yang kuat.
MILT: Aku menjadi seperti keajaiban bagi banyak orang, tetapi Engkaulah perlindunganku yang kuat.
Shellabear 2010: Bagi banyak orang aku seperti tanda yang ajaib, tetapi Engkaulah tempat perlindunganku yang kuat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bagi banyak orang aku seperti tanda yang ajaib, tetapi Engkaulah tempat perlindunganku yang kuat.
KSZI: Aku telah menimbulkan takjub orang ramai, tetapi Engkau pelindungku yang perkasa.
KSKK: Aku telah menjadi tanda bagi banyak orang, tetapi Engkau adalah perlindunganku yang kuat.
VMD: Engkaulah sumber kekuatanku. Jadi, aku menjadi teladan bagi orang lain.
BIS: Hidupku menjadi teladan bagi orang banyak, sebab Engkaulah pelindungku yang kuat.
TMV: Kehidupanku menjadi teladan kepada banyak orang, kerana Engkau pembelaku yang kuat.
FAYH: Keberhasilanku, yang dikagumi begitu banyak orang, adalah semata-mata karena Engkau pelindungku yang perkasa.
ENDE: Pada kebanjakan orang nampaknja aku sebagai alamat, sebab Engkau adalah pelindungku jang perkasa.
Shellabear 1912: Maka kepada banyak orang aku ini seperti suatu ajaib, tetapi Engkaulah tempat yang teguh aku berlindung.
Leydekker Draft: Pada banjakh 'awrang 'aku sudah 'ada saperij sa`awrang tjinangga: tetapi 'angkaw djuga perlindonganku jang karas.
AVB: Aku telah menimbulkan takjub orang ramai, tetapi Engkau pelindungku yang perkasa.
AYT ITL: Aku telah menjadi mukjizat <04159> bagi banyak <07227> orang, tetapi Engkau <0859> adalah perlindunganku <04268> yang teguh <05797>. [<01961>]
TB ITL: Bagi banyak <07227> orang aku seperti tanda ajaib <04159>, karena Engkaulah <0859> tempat perlindunganku <04268> yang kuat <05797>. [<01961>]
TL ITL: Maka <01961> kepada banyak <07227> orang adalah aku seolah-olah suatu keheranan <04159>, tetapi Engkau <0859> juga perlindunganku <04268> yang kuat <05797>.
AVB ITL: Aku telah menimbulkan takjub <04159> orang ramai <07227>, tetapi Engkau <0859> pelindungku <04268> yang perkasa <05797>. [<01961>]
HEBREW: <05797> ze <04268> yoxm <0859> htaw <07227> Mybrl <01961> ytyyh <04159> tpwmk (71:7)
Jawa: Kawula dados tandha ingkang ngeramaken tumrap tiyang kathah, amargi Paduka punika pangungsen kawula ingkang santosa.
Jawa 1994: Tumrap tiyang kathah, gesang kawula dados tuladha, margi Paduka dados pangungsèn kawula ingkang sentosa.
Sunda: Ka jalma rea hirup abdi kantos jadi tuladan, margi Gusti jadi benteng abdi nu tohaga.
Madura: Odhi’ abdidalem daddi conto ka oreng bannya’, sabab Junandalem pangaoban abdidalem se kowat.
Bali: Urip titiange sampun dados conto pabuat anake akeh, santukan Palungguh IRatu sampun dados patindih titiange sane kukuh bakuh.
Makasar: A’jari contoi tallasakku mae ri tau jaia, saba’ iKattemi pa’la’langang majarrekku.
Toraja: Iatu aku butung misa’ a’gan napomangngamo buda tau, apa Kamumo pentirerungan matoto’ku.
Karo: Geluhku jadi usihen man nterem kalak, sabap Kam kap pengawalku si megegeh.
Simalungun: Gabe halongangan do ahu bani buei halak, halani Ham do haporusanku na toguh.
Toba: Jadi sobokkon parhalongangan ni torop halak do ahu, alai Ho do haporusanku na gonting.
NETBible: Many are appalled when they see me, but you are my secure shelter.
NASB: I have become a marvel to many, For You are my strong refuge.
HCSB: I have become an ominous sign to many, but You are my strong refuge.
LEB: I have become an example to many people, but you are my strong refuge.
NIV: I have become like a portent to many, but you are my strong refuge.
ESV: I have been as a portent to many, but you are my strong refuge.
NRSV: I have been like a portent to many, but you are my strong refuge.
REB: I have become like a portent to many; but you are my strong refuge.
NKJV: I have become as a wonder to many, But You are my strong refuge.
KJV: I am as a wonder unto many; but thou [art] my strong refuge.
AMP: I am as a wonder {and} surprise to many, but You are my strong refuge.
NLT: My life is an example to many, because you have been my strength and protection.
GNB: My life has been an example to many, because you have been my strong defender.
ERV: You are my source of strength, so I have been an example to others.
BBE: I am a wonder to all; but you are my strong tower.
MSG: Many gasp in alarm when they see me, but you take me in stride.
CEV: Many people think of me as something evil. But you are my mighty protector,
CEVUK: Many people think of me as something evil. But you are my mighty protector,
GWV: I have become an example to many people, but you are my strong refuge.
KJV: I am as a wonder <04159> unto many <07227>_; but thou [art] my strong <05797> refuge <04268>_.
NASB: I have become<1961> a marvel<4159> to many<7227>, For You are my strong<5797> refuge<4268>.
NET [draft] ITL: Many <07227> are appalled <04159> when they see <01961> me, but you <0859> are my secure <05797> shelter <04268>.