Dual PanelBugis: (85-3) Purani Muwaddampengeng dosa-dosana umma’-Mu; Muwaddampengenni sininna asalanna.
AYT: (85-3) Engkau mengampuni kesalahan umat-Mu, dan menutupi semua dosa mereka. (Sela)
TB: (85-3) Engkau telah mengampuni kesalahan umat-Mu, telah menutupi segala dosa mereka. Sela
TL: (85-3) Maka Engkau telah mengampuni kesalahan umat-Mu dan segala dosa mereka itu telah Kautudungi. -- Selah.
MILT: (85-3) Engkau telah mengangkat kesalahan umat-Mu; Engkau telah menutupi semua dosa mereka. Sela.
Shellabear 2010: (85-3) Engkau telah mengampuni kesalahan umat-Mu, dan menutupi semua dosa mereka. S e l a
KS (Revisi Shellabear 2011): (85-3) Engkau telah mengampuni kesalahan umat-Mu, dan menutupi semua dosa mereka. S e l a
KSZI: Engkau telah mengampunkan dosa umat-Mu Engkau telah menghapuskan semua dosa mereka.
KSKK: (85-3) Engkau telah mengampuni dosa umat-Mu; Engkau telah memaafkan pelanggaran mereka.
VMD: (85-3) Engkau telah mengampuni perbuatan jahat umat-Mu. Engkau telah menghapus dosa-dosanya. Sela
BIS: (85-3) Engkau sudah mengampuni dosa-dosa umat-Mu; Kaumaafkan segala kesalahannya.
TMV: (85-3) Engkau telah mengampunkan dosa umat-Mu dan memaafkan segala kesalahan mereka.
FAYH: dan telah mengampunkan dosa-dosa umat-Mu -- ya, menutupi setiap dosa itu,
ENDE: (85-3) Engkau telah mengambil kesalahan umatMu, menutupi segala dosanja. Selah
Shellabear 1912: (85-3) Maka Engkau telah mengampuni kesalahan kaum-Mu, dan segala dosanya telah Engkau tudungi.
Leydekker Draft: (85-3) 'Angkaw sudah membawa habis kasalahan khawmmu: 'angkaw sudah menutop sakalijen dawsanja. Sejla!
AVB: Engkau telah mengampunkan dosa umat-Mu; Engkau telah menghapuskan semua dosa mereka. <i>Sela</i>
AYT ITL: Engkau mengampuni <05375> kesalahan <05771> umat-Mu <05971>, dan menutupi <03680> semua <03605> dosa <02403> mereka. Sela <05542>
TB ITL: (#85-#3) Engkau telah mengampuni <05375> kesalahan <05771> umat-Mu <05971>, telah menutupi <03680> segala <03605> dosa <02403> mereka. Sela <05542>
TL ITL: (85-3) Maka <05375> Engkau telah mengampuni <05375> kesalahan <05771> umat-Mu <05971> dan segala <03605> dosa <02403> mereka itu telah Kautudungi <03680>. -- Selah <05542>.
AVB ITL: Engkau telah mengampunkan <05375> dosa <05771> umat-Mu <05971>; Engkau telah menghapuskan <03680> semua <03605> dosa <02403> mereka. Sela <05542>
HEBREW: <05542> hlo <02403> Mtajx <03605> lk <03680> tyok <05971> Kme <05771> Nwe <05375> tavn <85:3> (85:2)
Jawa: (85-3) Paduka sampun ngapunten kalepatanipun umat Paduka, sakathahing dosanipun sampun Paduka tutupi. (Selah)
Jawa 1994: (85-3) Panerakipun umat Paduka sampun Paduka apunten, dosanipun sedaya sampun Paduka aling-alingi.
Sunda: (85-3) kadorakaan umat ku Gusti dihapunten, sagala kalepatanana dipaparin ampun.
Madura: (85-3) Junandalem ampon nyapora sa-dusana ommadda, nyapora sadajana kasala’anna.
Bali: Palungguh IRatu sampun ngampurayang dosa-dosan kaulan Palungguh IRatune, tur ngaksamayang sakatahing kiwangan ipune.
Makasar: (85-3) Le’ba’mi Kipammopporang dosa-dosana ummatTa; Kikaluppai sikontu kasalanna.
Toraja: (85-3) Mipagarri’mo tu kapatengkanna taumMi, sia Mipai’pinnimo batu mapipang tu kasalanna. Sela
Karo: Nggo IberekenNdu perkuah AteNdu man TanehNdu, o TUHAN, Israel nggo ka mulihi IbahanNdu sangap.
Simalungun: (85-3) Isasap Ham do hajahaton ni bangsa-Mu, irungkub Ham do dousa ni sidea haganupan. Sela.
Toba: (I.) Ale Jahowa, asi do najolo roham di tanomon, dipalua Ho do si Jakkob sian habuangan.
NETBible: You pardoned the wrongdoing of your people; you forgave all their sin. (Selah)
NASB: You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin. Selah.
HCSB: You took away Your people's guilt; You covered all their sin. Selah
LEB: You removed your people’s guilt. You pardoned all their sins. Selah
NIV: You forgave the iniquity of your people and covered all their sins. Selah
ESV: You forgave the iniquity of your people; you covered all their sin. Selah.
NRSV: You forgave the iniquity of your people; you pardoned all their sin. Selah
REB: You have forgiven the guilt of your people and put all their sins away. [Selah]
NKJV: You have forgiven the iniquity of Your people; You have covered all their sin. Selah
KJV: Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
AMP: You have forgiven {and} taken away the iniquity of Your people, You have covered all their sin. Selah [pause, and calmly realize what that means]!
NLT: You have forgiven the guilt of your people––yes, you have covered all their sins. Interlude
GNB: You have forgiven your people's sins and pardoned all their wrongs.
ERV: You have forgiven the bad things your people did. You have taken away the guilt of their sins! Selah
BBE: The wrongdoing of your people had forgiveness; all their sin had been covered. (Selah.)
MSG: You lifted the cloud of guilt from your people, you put their sins far out of sight.
CEV: You have forgiven the sin and taken away the guilt of your people.
CEVUK: You have forgiven the sin and taken away the guilt of your people.
GWV: You removed your people’s guilt. You pardoned all their sins. Selah
KJV: Thou hast forgiven <05375> (8804) the iniquity <05771> of thy people <05971>_, thou hast covered <03680> (8765) all their sin <02403>_. Selah <05542>_.
NASB: You forgave<5375> the iniquity<5771> of Your people<5971>; You covered<3680> all<3605> their sin<2403>. Selah<5542>.
NET [draft] ITL: You pardoned <05375> the wrongdoing <05771> of your people <05971>; you forgave <03680> all <03605> their sin <02403>. (Selah <05542>)