Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 92 : 9 >> 

Bugis: (92-10) Taissengngi ripaccappui matu balim-Mu, oh PUWANG, sininna tau majaé ripassara-sarangngi matu.


AYT: (92-10) Sebab, sebenarnya, musuh-musuh-Mu, ya TUHAN; sebenarnya, musuh-musuh-Mu akan binasa! Semua pelaku kejahatan akan diceraiberaikan.

TB: (92-10) Sebab, sesungguhnya musuh-Mu, ya TUHAN, sebab, sesungguhnya musuh-Mu akan binasa, semua orang yang melakukan kejahatan akan diceraiberaikan.

TL: (92-10) Karena sesungguhnya segala seteru-Mu, ya Tuhan! sesungguhnya segala seteru-Mu akan binasa kelak, dan segala orang yang berbuat jahat itu akan dicerai-beraikan.

MILT: (92-10) Sebab lihatlah, musuh-musuh-Mu, ya TUHAN (YAHWEH - 03068), karena lihatlah musuh-musuh-Mu akan binasa, semua penjahat akan dicerai-beraikan.

Shellabear 2010: (92-10) Sesungguhnya, musuh-musuh-Mu, ya ALLAH, sesungguhnya, musuh-musuh-Mu akan binasa, dan semua orang yang berbuat jahat akan dicerai-beraikan.

KS (Revisi Shellabear 2011): (92-10) Sesungguhnya, musuh-musuh-Mu, ya ALLAH, sesungguhnya, musuh-musuh-Mu akan binasa, dan semua orang yang berbuat jahat akan dicerai-beraikan.

KSZI: Kerana sesungguhnya, musuh-Mu, Ya TUHAN, kerana sesungguhnya musuh-Mu akan binasa; semua pembuat dosa akan kucar-kacir.

KSKK: (92-10) Musuh-musuh-Mu akan binasa, orang-orang yang berbuat jahat akan dicerai-beraikan.

VMD: (92-10) TUHAN, semua musuh-Mu akan binasa, dan semua yang melakukan yang jahat akan tercerai-berai,

BIS: (92-10) Kami tahu musuh-Mu akan dimusnahkan, ya TUHAN, semua orang jahat akan diceraiberaikan.

TMV: (92-10) Kami tahu bahawa musuh-Mu akan dimusnahkan, dan semua orang jahat akan dikalahkan.

FAYH: sedangkan musuh-musuh-Mu -- semua orang yang berbuat jahat -- akan dicerai-beraikan.

ENDE: (92-10) sebab, sungguh, musuh2Mu, ja Jahwe, sebab, sungguh, musuh2Mu akan binasa, ditjerai-beraikan semua pendjahat.

Shellabear 1912: (92-10) Karena lihatlah, segala seteru-Mu, ya Allah, karena lihatlah, segala seteru-Mu akan binasa kelak, dan segala orang yang berbuat jahat itu akan dicerai-beraikan.

Leydekker Draft: (92-10) Karana bahuwa sasonggohnja sataruw-sataruwmu, ja Huwa, karana bahuwa sasonggohnja sataruw-sataruwmu 'akan hilang: samowa 'awrang jang meng`ardjakan kasalahan 'akan detjerej berejkan.

AVB: Kerana sesungguhnya, musuh-Mu, ya TUHAN, kerana sesungguhnya musuh-Mu akan binasa; semua pembuat dosa akan kucar-kacir.


AYT ITL: Sebab <03588>, sebenarnya <02009>, musuh-musuh-Mu <0341>, ya TUHAN <03068>; sebenarnya <02009>, musuh-musuh-Mu <0341> akan binasa <06>! Semua <03605> pelaku <06466> kejahatan <0205> akan diceraiberaikan <06504>.

TB ITL: (#92-#10) Sebab <03588>, sesungguhnya <02009> musuh-Mu <0341>, ya TUHAN <03068>, sebab <03588>, sesungguhnya <02009> musuh-Mu <0341> akan binasa <06>, semua <03605> orang yang melakukan <06466> kejahatan <0205> akan diceraiberaikan <06504>.

TL ITL: (92-10) Karena <03588> sesungguhnya <02009> segala seteru-Mu <0341>, ya Tuhan <03068>! sesungguhnya <02009> segala seteru-Mu <0341> akan binasa <06> kelak, dan segala <03605> orang yang berbuat <06466> jahat itu akan dicerai-beraikan <0205>.

AVB ITL: Kerana <03588> sesungguhnya <02009>, musuh-Mu <0341>, ya TUHAN <03068>, kerana <03588> sesungguhnya <02009> musuh-Mu <0341> akan binasa <06>; semua <03605> pembuat <06466> dosa <0205> akan kucar-kacir <06504>.


HEBREW: <0205> Nwa <06466> ylep <03605> lk <06504> wdrpty <06> wdbay <0341> Kybya <02009> hnh <03588> yk <03068> hwhy <0341> Kybya <02009> hnh <03588> yk <92:10> (92:9)


Jawa: (92-10) Amargi saestu mengsah Paduka dhuh Yehuwah, inggih sayektos mengsah Paduka badhe tumpes, sakathahing tiyang ingkang tumindak awon badhe kabuyaraken.

Jawa 1994: (92-10) Kawula sami mangertos, bilih mengsah Paduka, inggih tiyang ingkang sami nyatru Paduka, badhé sami manggih karisakan; sakathahing tiyang ingkang nglampahi piawon badhé sami kabuyaraken.

Sunda: (92-10) Abdi-abdi yakin, musuh-musuh Gusti bakal tumpur, nu jarahat teh bakal kasoran.

Madura: (92-10) Abdidalem sadaja padha oneng, mosoepon Junandalem badhi epamosna’a, Guste, sadajana oreng jahat badhi epabalessudana.

Bali: Titiang uning mungguing meseh-meseh Palungguh IRatune pacang padem, tur sakancan jadmane dursila pacang kaon.

Makasar: (92-10) Naassengi ikambe angkana lanipaccappuki musunTa, o, Batara, lanipasimbungi sikontu tau ja’dalaka.

Toraja: (92-10) Belanna manassa mintu’ ualimMi, o PUANG, manassa mintu’ ualimMi la sanggang. Sia mintu’ tu to umpogau’ kakadakean la dipasisarak-sarak.

Karo: sabap Kam, o TUHAN, erkuasa seh rasa lalap.

Simalungun: (92-10) Tongon, munsuh-Mu, Ham Jahowa, tongon, munsuh-Mu magou do; mambur merap do sagala sihorjahon hajahaton.

Toba: Alai anggo Ho, ale Jahowa, timbul do ro di salelenglelengna!


NETBible: Indeed, look at your enemies, O Lord! Indeed, look at how your enemies perish! All the evildoers are scattered!

NASB: For, behold, Your enemies, O LORD, For, behold, Your enemies will perish; All who do iniquity will be scattered.

HCSB: For indeed, LORD, Your enemies--indeed, Your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

LEB: Now look at your enemies, O LORD. Now look at your enemies. They disappear, and all troublemakers are scattered.

NIV: For surely your enemies, O LORD, surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

ESV: For behold, your enemies, O LORD, for behold, your enemies shall perish; all evildoers shall be scattered.

NRSV: For your enemies, O LORD, for your enemies shall perish; all evildoers shall be scattered.

REB: Your enemies, LORD, your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

NKJV: For behold, Your enemies, O LORD, For behold, Your enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.

KJV: For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

AMP: For behold, Your adversaries, O Lord, for behold, Your enemies shall perish; all the evildoers shall be scattered.

NLT: Your enemies, LORD, will surely perish; all evildoers will be scattered.

GNB: We know that your enemies will die, and all the wicked will be defeated.

ERV: LORD, all your enemies will be destroyed, and all who do evil will be scattered.

BBE: For see! your haters, O Lord, will be put to death; all the workers of evil will be put to flight;

MSG: Look at your enemies, GOD! Look at your enemies--ruined! Scattered to the winds, all those hirelings of evil!

CEV: and your hateful enemies will be scattered and then destroyed.

CEVUK: and your hateful enemies will be scattered and then destroyed.

GWV: Now look at your enemies, O LORD. Now look at your enemies. They disappear, and all troublemakers are scattered.


KJV: For, lo, thine enemies <0341> (8802)_, O LORD <03068>_, for, lo, thine enemies <0341> (8802) shall perish <06> (8799)_; all the workers <06466> (8802) of iniquity <0205> shall be scattered <06504> (8691)_.

NASB: For, behold<2009>, Your enemies<340>, O LORD<3068>, For, behold<2009>, Your enemies<340> will perish<6>; All<3605> who do<6466> iniquity<205> will be scattered<6504>.

NET [draft] ITL: Indeed <03588>, look <02009> at your enemies <0341>, O Lord <03068>! Indeed <03588>, look <02009> at how your enemies <0341> perish <06>! All <03605> the evildoers <0205> <06466> are scattered <06504>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 92 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel