Dual PanelBugis: Puppu esso nacawa-cawaika sininna tauwé, sibawa ripancaji assindirikeng.
AYT: Aku menjadi bahan tertawaan bagi seluruh bangsaku, menjadi nyanyian ejekan mereka sepanjang hari.
TB: Aku menjadi tertawaan bagi segenap bangsaku, menjadi lagu ejekan mereka sepanjang hari.
TL: Sepanjang hari aku menjadi suatu sindiran dan permainan bagi segenap bangsaku.
MILT: Aku adalah ejekan bagi seluruh bangsaku; yaitu nyanyian mereka sepanjang hari.
Shellabear 2010: Aku menjadi bahan tertawaan bagi seluruh bangsaku, menjadi lagu ejekan mereka sepanjang hari.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku menjadi bahan tertawaan bagi seluruh bangsaku, menjadi lagu ejekan mereka sepanjang hari.
KSKK: Aku telah menjadi orang yang patut ditertawai aku menjadi judul lagu-lagu pengejekku.
VMD: Aku telah menjadi kuk bagi semua umatku. Sepanjang hari mereka bernyanyi tentang aku dan memperolok-olokkan aku.
BIS: Sepanjang hari aku ditertawakan semua orang, dan dijadikan bahan sindiran.
TMV: Orang mentertawakan aku sepanjang hari; aku dijadikan bahan sindiran.
FAYH: Bangsaku menertawakan aku; sepanjang hari mereka menyanyikan lagu-lagu ejekan terhadapku.
ENDE: Bagi bangsaku aku mendjadi tertawaan, buah sindiran mereka se-hari2an.
Shellabear 1912: Maka aku telah menjadi suatu sindiran bagi segala kaumku dan nyanyiannya sepanjang hari.
Leydekker Draft: Ha. 'Aku sudah djadi katertawa`an pada samowa khawmku, permajinanku pada saganap harij.
AVB: Aku menjadi bahan ketawa seluruh bangsaku, menjadi lagu ejekan mereka sepanjang hari.
AYT ITL: Aku menjadi <01961> bahan tertawaan <07814> bagi seluruh <03605> bangsaku <05971>, menjadi nyanyian ejekan <05058> mereka sepanjang <03605> hari <03117>.
TB ITL: Aku menjadi <01961> tertawaan <07814> bagi segenap <03605> bangsaku <05971>, menjadi lagu ejekan <05058> mereka sepanjang <03605> hari <03117>.
TL ITL: Sepanjang <03605> hari <03117> aku menjadi <01961> suatu sindiran <07814> dan permainan <05058> bagi segenap <03605> bangsaku <05971>.
AVB ITL: Aku menjadi <01961> bahan ketawa <07814> seluruh <03605> bangsaku <05971>, menjadi lagu <05058> ejekan mereka sepanjang <03605> hari <03117>.
HEBREW: <03117> Mwyh <03605> lk <05058> Mtnygn <05971> yme <03605> lkl <07814> qxv <01961> ytyyh (3:14)
Jawa: Aku dadi pepoyokane bangsaku kabeh, digawe lagu pangece nganti sadina muput.
Jawa 1994: Wong-wong padha nggeguyu aku sedina muput; aku dadi pepoyokané wong kabèh.
Sunda: Sapoe jeput kuring pada nyeungseurikeun, ku jalma-jalma dijieun bahan luluconna.
Madura: Saare benteng sengko’ ekala’-gella’ sakabbinna oreng, eco-koco ban emon-semmone.
Bali: Sapanjang rahina anake pada ngedekin tiang, tur tiang dados kakedekanipune sareng sami.
Makasar: Sila’busu’ alloa’ nikakkali ri sikontu taua, kunipa’jari cau-cauang.
Toraja: Bupetaamo’ lako mintu’ bangsaku sia napoparumbasan tu’tu’ allo.
Karo: Itawa-tawai kalak aku gedang-gedang wari, kerina ia pesega-sega aku.
Simalungun: Gabe sipartatawaan do ahu bani ganup bangsangku, gabe sidoding-dodingkonon ni sidea ganup ari.
Toba: Nunga tung gabe sieleseleson ahu di sandok bangsongki, ende alingnasida manipat ari.
NETBible: I have become the laughingstock of all people, their mocking song all day long.
NASB: I have become a laughingstock to all my people, Their mocking song all the day.
HCSB: I am a laughingstock to all my people, mocked by their songs all day long.
LEB: I have become a laughingstock to all my people. All day long they make fun of me with their songs.
NIV: I became the laughing-stock of all my people; they mock me in song all day long.
ESV: I have become the laughingstock of all peoples, the object of their taunts all day long.
NRSV: I have become the laughingstock of all my people, the object of their taunt-songs all day long.
REB: I have become a laughing-stock to all nations, the butt of their mocking songs all day.
NKJV: I have become the ridicule of all my people––Their taunting song all the day.
KJV: I was a derision to all my people; [and] their song all the day.
AMP: I have become a derision to all my people, and [the subject of] their singsong all the day.
NLT: My own people laugh at me. All day long they sing their mocking songs.
GNB: People laugh at me all day long; I am a joke to them all.
ERV: I have become a joke to all my people. All day long they sing songs about me and make fun of me.
BBE: I have become the sport of all the peoples; I am their song all the day.
MSG: Everyone took me for a joke, made me the butt of their mocking ballads.
CEV: I am a joke to everyone-- no one ever stops making fun of me.
CEVUK: I am a joke to everyone— no one ever stops making fun of me.
GWV: I have become a laughingstock to all my people. All day long they make fun of me with their songs.
KJV: I was a derision <07814> to all my people <05971>_; [and] their song <05058> all the day <03117>_.
NASB: I have become<1961> a laughingstock<7814> to all<3605> my people<5971>, Their mocking song<5058> all<3605> the day<3117>.
NET [draft] ITL: I have become <01961> the laughingstock <07814> of all <03605> people <05971>, their mocking song <05058> all <03605> day <03117> long.