Dual PanelBugis: (3:56)
AYT: Engkau mendekat ketika aku memanggil-Mu. Engkau berfirman, ‘Jangan takut!’
TB: Engkau dekat tatkala aku memanggil-Mu, Engkau berfirman: Jangan takut!"
TL: Engkau telah hadir pada masa aku berseru-seru kepada-Mu! maka firman-Mu: Janganlah engkau takut!
MILT: Engkau mendekat pada hari aku memanggil-Mu; Engkau berfirman, "Jangan takut."
Shellabear 2010: Pada waktu aku berseru kepada-Mu, Engkau datang mendekat. Firman-Mu, “Jangan takut!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu aku berseru kepada-Mu, Engkau datang mendekat. Firman-Mu, "Jangan takut!"
KSKK: Ketika aku memanggil-Mu, Engkau bahkan datang mendekat dan memintaku agar jangan takut.
VMD: Engkau telah datang kepadaku pada hari aku memanggil kepada-Mu. Engkau berkata kepadaku, “Jangan takut.”
BIS: (3:56)
TMV: Engkau mengabulkan doaku, dan berfirman kepadaku, ‘Jangan takut.’
FAYH: Ya, Engkau datang ketika hamba berseru kepada-Mu dengan putus asa, dan Engkau berfirman, 'Jangan takut.'
ENDE: Engkau mendekati aku pada hari aku berseru kepadaMu, sabdaMu: "Djanganlah takut!".
Shellabear 1912: Bahwa Engkau telah menghampiri aku pada masa aku berseru kepadamu maka firman-Mu: Jangan takut!"
Leydekker Draft: KHaf. 'Angkaw sudah menghampir pada harij tatkala 'aku berdoszalah kapadamu, 'angkaw sudah baferman; djanganlah takot.
AVB: Pada waktu aku berseru kepada-Mu, Engkau datang mendekat. Firman-Mu, “Jangan takut!”
AYT ITL: Engkau mendekat <07126> ketika <03117> aku memanggil-Mu <07121>. Engkau berfirman <0559>, ‘Jangan <0408> takut <03372>!’ [<00>]
TB ITL: Engkau dekat <07126> tatkala <03117> aku memanggil-Mu <07121>, Engkau berfirman <0559>: Jangan <0408> takut <03372>!"
TL ITL: Engkau telah hadir <07126> pada masa <03117> aku berseru-seru <07121> kepada-Mu! maka firman-Mu <0559>: Janganlah <0408> engkau takut <03372>!
AVB ITL: Pada waktu <03117> aku berseru <07121> kepada-Mu, Engkau datang mendekat <07126>. Firman-Mu <0559>, “Jangan <0408> takut <03372>!” [<00>]
HEBREW: o <03372> aryt <0408> la <0559> trma <07121> Karqa <03117> Mwyb <07126> tbrq (3:57)
Jawa: Nalika kawula sesambat dhateng Paduka, Paduka celak sarta ngandika: Aja wedi.”
Jawa 1994: Paduka paring wangsulan lan ngandika bilih kawula mboten sisah ajrih.
Sunda: sareng ngawaler yen abdi ulah sieun.
Madura: (3:56)
Bali: Palungguh IRatu nyaurin titiang, tur masabda ring titiang mangda sampunang titiang ajerih.
Makasar: (3:56)
Toraja: Mareke’Komi, ke meongli’na’ lako Kalemi, Ma’kadaKomi kumua: Da mumataku’.
Karo: IaloiNdu aku, janah nindu, 'Ula mbiar'.
Simalungun: Roh do Ham hun dohor sanggah na dilo-dilo ahu Bamu, nimu, ʻUlang mabiar!ʼ
Toba: Jonok do ho di ari uju na joujou ahu tu ho, nimmu do: Unang ho mabiar!
NETBible: You came near on the day I called to you; you said, “Do not fear!”
NASB: You drew near when I called on You; You said, "Do not fear!"
HCSB: You come near when I call on You; You say: "Do not be afraid."
LEB: Be close at hand when I call to you. You told me not to be afraid.
NIV: You came near when I called you, and you said, "Do not fear."
ESV: You came near when I called on you; you said, 'Do not fear!'
NRSV: You came near when I called on you; you said, "Do not fear!"
REB: You came near when I called to you; you said, “Have no fear.”
NKJV: You drew near on the day I called on You, And said, "Do not fear!"
KJV: Thou drewest near in the day [that] I called upon thee: thou saidst, Fear not.
AMP: You drew near on the day I called to You; You said, Fear not.
NLT: Yes, you came at my despairing cry and told me, "Do not fear."
GNB: You answered me and told me not to be afraid.
ERV: You came to me on the day that I called out to you. You said to me, “Don’t be afraid.”
BBE: You came near in the day when I made my prayer to you: you said, Have no fear.
MSG: You came close when I called out. You said, 'It's going to be all right.'
CEV: and came when I was in need. You told me, "Don't worry!"
CEVUK: and came when I was in need. You told me, “Don't worry!”
GWV: Be close at hand when I call to you. You told me not to be afraid.
KJV: Thou drewest near <07126> (8804) in the day <03117> [that] I called <07121> (8799) upon thee: thou saidst <0559> (8804)_, Fear <03372> (8799) not.
NASB: You drew<7126> near<7126> when<3117> I called<7121> on You; You said<559>, "Do not fear<3372>!"
NET [draft] ITL: You came near <07126> on the day <03117> I called <07121> to you; you said <0559>, “Do not <0408> fear <03372>!”