Dual PanelBugis: "Eloriwi PUWANG Allataalamu, sibawa tuli turusiwi sininna parénta-Na.
AYT: Kamu harus mengasihi TUHAN, Allahmu dengan melakukan perintah, hukum, dan ketetapan-Nya.
TB: "Haruslah engkau mengasihi TUHAN, Allahmu, dan melakukan dengan setia kewajibanmu terhadap Dia dengan senantiasa berpegang pada segala ketetapan-Nya, peraturan-Nya dan perintah-Nya.
TL: Maka sebab itu hendaklah kamu mengasihi akan Tuhan, Allahmu, dan melakukan kebaktian kepada-Nya dan segala hukum-Nya dan syarat-Nya dan undang-undang-Nya pada segala hari.
MILT: "Dan engkau harus mengasihi TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), dan memelihara perintah-Nya, ketetapan-Nya dan peraturan-Nya selama-lamanya.
Shellabear 2010: Kasihilah ALLAH, Tuhanmu, dan peganglah teguh kewajibanmu pada-Nya, juga ketetapan-ketetapan, peraturan-peraturan, serta perintah-perintah-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kasihilah ALLAH, Tuhanmu, dan peganglah teguh kewajibanmu pada-Nya, juga ketetapan-ketetapan, peraturan-peraturan, serta perintah-perintah-Nya.
KSKK: Maka, kasihilah Yahweh, Allahmu, dan taatilah segala yang diperintahkan-Nya kepadamu: hukum-hukum-Nya, ketetapan-ketetapan-Nya, dan perintah-perintah-Nya.
VMD: “Jadi, kasihilah TUHAN Allahmu. Lakukanlah tugasmu. Taatilah senantiasa hukum, peraturan, serta perintah-perintah-Nya.
TSI: Selanjutnya Musa mengajar umat Israel, “Kasihilah TUHAN Allahmu dan taatilah selalu semua perintah, ketetapan, dan hukum-Nya.
BIS: "Cintailah TUHAN Allahmu, dan taatilah selalu segala perintah-Nya.
TMV: "Kasihilah TUHAN, Allah kamu dan patuhi segala hukum-Nya sentiasa.
FAYH: "KAMU harus mengasihi TUHAN, Allahmu, dan setia menaati setiap perintah-Nya.
ENDE: Hendaklah engkau mentjintai Jahwe Allahmu, dan senantiasa mengindahkan pedoman-pedomanNja: ketetapan-ketetapan, keputusan-keputusan dan perintah-perintahNja.
Shellabear 1912: "Sebab itu hendaklah engkau mengasihi Tuhanmu Allah itu serta memeliharakan pesan-Nya dan segala hukum-Nya dan undang-undang-Nya dan segala firman-Nya sediakala.
Leydekker Draft: Karana 'itu haroslah 'angkaw meng`asehij Huwa 'Ilahmu, dan memaliharakan tongguwannja, dan 'ondang-ondangnja, dan hukum-hukumnja, dan pasan-pasannja pada sakalijen harij.
AVB: Maka hendaklah kamu mengasihi TUHAN, Allahmu, dan memegang dengan teguh segala kewajipanmu kepada-Nya, juga segala ketetapan, kanun, serta perintah-Nya.
AYT ITL: Kamu harus mengasihi <0157> TUHAN <03068>, Allahmu <0430> dengan melakukan <08104> perintah <04687>, hukum <02708>, dan ketetapan-Nya <04941>. [<0853> <04931> <03605> <03117>]
TB ITL: "Haruslah engkau mengasihi <0157> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, dan melakukan dengan setia <08104> kewajibanmu <04931> terhadap Dia dengan senantiasa <03117> <03605> berpegang pada segala ketetapan-Nya <02708>, peraturan-Nya <04941> dan perintah-Nya <04687>.
TL ITL: Maka sebab itu hendaklah kamu mengasihi <0157> akan Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, dan melakukan <08104> kebaktian <04931> kepada-Nya dan segala hukum-Nya <02708> dan syarat-Nya <04941> dan undang-undang-Nya <04687> pada segala <03605> hari <03117>.
AVB ITL: Maka hendaklah kamu mengasihi <0157> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, dan memegang dengan teguh <08104> segala kewajipanmu <04931> kepada-Nya, juga segala <03605> ketetapan <02708>, kanun <04941>, serta perintah-Nya <04687>. [<0853> <03117>]
HEBREW: <03117> Mymyh <03605> lk <04687> wytwumw <04941> wyjpsmw <02708> wytqxw <04931> wtrmsm <08104> trmsw <0430> Kyhla <03068> hwhy <0853> ta <0157> tbhaw (11:1)
Jawa: “Kowe kudu padha tresna marang Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, lan netepana apa kang dadi kuwajibanmu marang Panjenengane kanthi temen-temen, yaiku sakehe katetepane, pranatane lan pepakene.
Jawa 1994: "Tresnaa marang Pangéran Allahmu, lan nglakonana dhawuhé.
Sunda: "Mana kudu nyaraah ka PANGERAN. Salawasna kudu narurut kana sagala papakon-Na.
Madura: "Ba’na pataresna ka GUSTE Allahna, ban estowagi sakabbinna papakonna.
Bali: “Astiti baktija ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin semetone tur tinutinja setata sakancan pidabdab Idane.
Makasar: "Kamaseangi Karaeng Allata’alanu, siagang tuli mannurukiko ri sikontu parentaNa.
Toraja: La mukamali’ tu PUANG, Kapenombammu, sia lan mintu’ allo la mukaritutui tu apa Napapassanangko sia iatu aluk Napondok sia atoranNa sia iatu pepasanNa.
Karo: "Kelengilah TUHAN Dibatandu. Ikutkenlah gelgel undang-UndangNa.
Simalungun: Halani ai maningon haholonganmu do Jahowa Naibatamu, anjaha ramotkononmu pambalosion Bani, age aturan-Ni, uhum-Ni pakon tonah-Ni sadokah ham manggoluh.
Toba: (I.) Dibahen i ingkon haholonganmu do Jahowa Debatam, jala radotanmu pangoloion tu Ibana, angka aturanna pe, angka uhumna dohot tonana saleleng ho mangolu.
NETBible: You must love the
NASB: "You shall therefore love the LORD your God, and always keep His charge, His statutes, His ordinances, and His commandments.
HCSB: "Therefore, love the LORD your God and always keep His mandate and His statutes, ordinances, and commands.
LEB: Love the LORD your God, and do what he wants you to do. Always obey his laws, rules, and commands.
NIV: Love the LORD your God and keep his requirements, his decrees, his laws and his commands always.
ESV: "You shall therefore love the LORD your God and keep his charge, his statutes, his rules, and his commandments always.
NRSV: You shall love the LORD your God, therefore, and keep his charge, his decrees, his ordinances, and his commandments always.
REB: Love the LORD your God and keep for all time the charge he laid upon you, his statutes, laws, and commandments.
NKJV: "Therefore you shall love the LORD your God, and keep His charge, His statutes, His judgments, and His commandments always.
KJV: Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway.
AMP: THEREFORE YOU shall love the Lord your God and keep His charge, His statutes, His precepts, and His commandments always.
NLT: "You must love the LORD your God and obey all his requirements, laws, regulations, and commands.
GNB: “Love the LORD your God and always obey all his laws.
ERV: “So you must love the LORD your God. You must do what he tells you to do and always obey his laws, rules, and commands.
BBE: So have love for the Lord your God, and give him worship, and keep his laws and his decisions and his orders at all times.
MSG: So love GOD, your God; guard well his rules and regulations; obey his commandments for the rest of time.
CEV: The LORD is your God, so you must always love him and obey his laws and teachings.
CEVUK: Moses said to Israel:The Lord is your God, so you must always love him and obey his laws and teachings.
GWV: Love the LORD your God, and do what he wants you to do. Always obey his laws, rules, and commands.
KJV: Therefore thou shalt love <0157> (8804) the LORD <03068> thy God <0430>_, and keep <08104> (8804) his charge <04931>_, and his statutes <02708>_, and his judgments <04941>_, and his commandments <04687>_, alway <03117>_.
NASB: "You shall therefore love<157> the LORD<3068> your God<430>, and always<3605><3117> keep<8104> His charge<4931>, His statutes<2708>, His ordinances<4941>, and His commandments<4687>.
NET [draft] ITL: You must love <0157> the Lord <03068> your God <0430> and do what he requires <04931>; keep <08104> his statutes <02708>, ordinances <04941>, and commandments <04687> at all <03605> times <03117>.