Dual PanelBugis: Dé’ nawedding muwakkasuwiyangeng akkarobammu ri sembarangang onrong iya mupilé riyalé,
AYT: Berhati-hatilah supaya kamu tidak memberikan persembahan bakaranmu di sembarang tempat yang kamu lihat.
TB: Hati-hatilah, supaya jangan engkau mempersembahkan korban-korban bakaranmu di sembarang tempat yang kaulihat;
TL: Peliharakanlah dirimu dari pada mempersembahkan korban bakaranmu pada segala tempatpun baik.
MILT: Awasilah dirimu supaya jangan engkau buat persembahan-persembahan bakaranmu membubung di setiap tempat yang dapat engkau lihat.
Shellabear 2010: Hati-hati, jangan sampai kaupersembahkan kurban-kurban bakaranmu di sembarang tempat yang kaulihat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hati-hati, jangan sampai kaupersembahkan kurban-kurban bakaranmu di sembarang tempat yang kaulihat.
KSKK: Berhati-hatilah supaya kamu tidak mempersembahkan korban bakaranmu di sembarang tempat.
VMD: Pastikanlah, kamu tidak mempersembahkan kurban bakaran di semua tempat yang dapat kamu lihat.
TSI: Ingatlah: Jangan mempersembahkan kurban sembelihan di sembarang tempat.
BIS: Kamu tak boleh mempersembahkan kurbanmu di sembarang tempat yang kamu pilih sendiri,
TMV: Jangan persembahkan korban kamu di tempat yang kamu pilih sendiri;
FAYH: "Jangan kamu mempersembahkan kurban bakaran di sembarang tempat;
ENDE: Berhati-hatilah engkau, djangan sampai kaupersembahkan kurban-kurban bakarmu disembarang tempat jang kaupandang lajak,
Shellabear 1912: Ingatlah akan dirimu jangan engkau mempersembahkan segala kurban bakaranmu pada seberang tempat yang kamu lihat saja
Leydekker Draft: 'Ingatlah 'awlehmu, sopaja djangan 'angkaw persombahkan segala persombahan tunu-tunuan kamu pada sakalijen tampat, jang 'angkaw nanti melihat.
AVB: Berhati-hatilah jangan sampai kamu persembahkan segala korban bakaranmu di sembarangan tempat yang kaulihat.
AYT ITL: Berhati-hatilah <08104> supaya kamu tidak <06435> memberikan persembahan bakaranmu <05930> di sembarang tempat <04725> yang <0834> kamu lihat <07200>. [<00> <05927> <03605>]
TB ITL: Hati-hatilah <08104>, supaya jangan <06435> engkau mempersembahkan <05927> korban-korban bakaranmu <05930> di sembarang <03605> tempat <04725> yang <0834> kaulihat <07200>;
TL ITL: Peliharakanlah <08104> dirimu <06435> dari pada mempersembahkan <05927> korban bakaranmu <05930> pada segala <03605> tempatpun <04725> baik.
AVB ITL: Berhati-hatilah <08104> jangan sampai <06435> kamu persembahkan <05927> segala korban bakaranmu <05930> di sembarangan <03605> tempat <04725> yang <0834> kaulihat <07200>. [<00>]
HEBREW: <07200> hart <0834> rsa <04725> Mwqm <03605> lkb <05930> Kytle <05927> hlet <06435> Np <0> Kl <08104> rmsh (12:13)
Jawa: Dingati-ati kowe aja nganti nyaosake kurbanmu obaran ing angger panggonan kang koksenengi;
Jawa 1994: Kowé ora kena saos kurban ing saenggon-enggon sing kokpilih dhéwé,
Sunda: Jadi nyanggakeun kurban teh ulah sambarang di mana bae,
Madura: Ba’na ta’ olle ngatorragi kurban e man-dhimman sakarebba dibi’;
Bali: Semeton nenten kapatut ngaturang aturan semetone ring genah-genahe sane senengin semeton,
Makasar: Takkulleako ampassareangi koro’bannu ri tampa’ nupilea kalennu situru’ pangngainnu,
Toraja: Kanandai tu kalemu da mubaa pemala’ ditunu pu’pu’mu dio lu umba-umbanii.
Karo: Ula persembahkenndu persembahenndu i bas ingan-ingan si ipilihndu jine.
Simalungun: Jaga ma dirimu, ase ulang igalangkon ham galangan situtungon nasiam bani ganup ianan na dear ninuhurmu;
Toba: Ingkon ramotanmu dirim, na so tupa pelehononmu angka peleanmu situtungon di ganup inganan na denggan di roham.
NETBible: Make sure you do not offer burnt offerings in any place you wish,
NASB: "Be careful that you do not offer your burnt offerings in every cultic place you see,
HCSB: Be careful not to offer your burnt offerings in all the sacred places you see.
LEB: Be careful that you don’t sacrifice your burnt offerings wherever you want.
NIV: Be careful not to sacrifice your burnt offerings anywhere you please.
ESV: Take care that you do not offer your burnt offerings at any place that you see,
NRSV: Take care that you do not offer your burnt offerings at any place you happen to see.
REB: See that you do not offer your whole-offerings in any sanctuary at random,
NKJV: "Take heed to yourself that you do not offer your burnt offerings in every place that you see;
KJV: Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:
AMP: Be watchful not to offer your burnt offerings in every place you see.
NLT: Be careful not to sacrifice your burnt offerings just anywhere.
GNB: You are not to offer your sacrifices wherever you choose;
ERV: Be sure you don’t offer your burnt offerings in just any place you see.
BBE: Take care that you do not make your burned offerings in any place you see:
MSG: Be extra careful: Don't offer your Absolution-Offerings just any place that strikes your fancy.
CEV: (12:5)
CEVUK: (12:5)
GWV: Be careful that you don’t sacrifice your burnt offerings wherever you want.
KJV: Take heed <08104> (8734) to thyself that thou offer <05927> (8686) not thy burnt offerings <05930> in every place <04725> that thou seest <07200> (8799)_:
NASB: "Be careful<8104> that you do not offer<5927> your burnt<5930> offerings<5930> in every<3605> cultic place<4725> you see<7200>,
NET [draft] ITL: Make sure <08104> you do not <06435> offer <05927> burnt offerings <05930> in any <03605> place <04725> you wish <07200>,