Dual PanelBugis: Pogau’ni sininna iya uparéntangngékko; aja’ naritambai iyaré’ga narikurangi.
AYT: Apa pun yang aku perintahkan kepadamu, lakukanlah dengan sungguh-sungguh. Janganlah kamu menambahkan atau mengurangkannya.
TB: Segala yang kuperintahkan kepadamu haruslah kamu lakukan dengan setia, janganlah engkau menambahinya ataupun menguranginya.
TL: Maka segala firman yang kupesan akan kamu sekarang, hendaklah kamu peliharakan dan menurut akan dia; janganlah ia itu kamu tambahi atau kurangi.
MILT: Segala hal yang Aku perintahkan kepadamu, haruslah kamu pelihara hal itu dengan melakukannya, janganlah engkau menambahi kepadanya dan janganlah engkau mengurangi dari padanya."
Shellabear 2010: Lakukanlah dengan setia segala hal yang kuperintahkan kepadamu. Jangan menambahinya dan jangan menguranginya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lakukanlah dengan setia segala hal yang kuperintahkan kepadamu. Jangan menambahinya dan jangan menguranginya.
KSKK: (13-1) Lakukan semua yang kuperintahkan kepadamu tanpa menambah atau mengurangi sesuatu.
VMD: Hati-hatilah atas segala sesuatu yang telah kuperintahkan kepadamu. Jangan tambahkan atau kurangi sesuatu yang telah kukatakan kepadamu.”
TSI: “Lakukanlah dengan teliti semua yang saya perintahkan ini. Jangan menambah atau mengurangi sedikit pun darinya.”
BIS: Lakukanlah segala yang saya perintahkan kepadamu; jangan ditambah atau dikurangi.
TMV: Lakukanlah segala yang sudah aku perintahkan kepada kamu; jangan tambahkan atau kurangkan apa-apa kepada perintah itu.
FAYH: Taatilah semua hukum yang kuberikan kepadamu. Janganlah kamu menambahi atau mengurangi hukum-hukum itu."
ENDE: (13-1) Segala apa jang kuperintahkan kepadamu, hendaklah kamu pegang teguh dan kamu laksanakan, tanpa menambah atau mengurangi apapun.
Shellabear 1912: Maka barang sesuatu yang kupesan kepadamu itulah yang hendak kamu ingat sehingga melakukan dia janganlah yaitu kamu tambahi atau kamu kurangkan.
Leydekker Draft: Segala perkata`an 'ini, jang 'aku 'ini 'ada berpasan pada kamu, hendakh kamu 'ingat 'akan berlakukan 'itu: djangan 'angkaw bertambah sasawatu padanja, dan djangan kurangkan barang 'apa deri padanja.
AVB: Hendaklah kamu taat melakukan segala hal yang kuperintahkan kepadamu. Janganlah kamu tambah apa-apa kepadanya dan jangan juga kurangkan satu apa pun daripadanya.
AYT ITL: Apa <03605> pun <01697> yang <0834> aku <0595> perintahkan <06680> kepadamu, lakukanlah <08104> dengan sungguh-sungguh. Janganlah <03808> kamu menambahkan <03254> atau <03808> mengurangkannya <01639>. [<0853> <0853> <0853> <06213> <05921> <04480> <00>]
TB ITL: Segala <01697> <03605> yang <0834> kuperintahkan <06680> kepadamu haruslah kamu lakukan <06213> dengan setia <08104>, janganlah <03808> engkau menambahinya <03254> ataupun <03808> menguranginya <01639>. [<0595> <05921> <04480>]
TL ITL: Maka segala <03605> firman <01697> yang <0834> kupesan <06680> <0595> akan kamu sekarang, hendaklah kamu peliharakan <08104> dan menurut <06213> akan dia; janganlah <03808> ia itu kamu tambahi <03254> atau kurangi <01639>.
AVB ITL: Hendaklah kamu taat <08104> melakukan <06213> segala <03605> hal <01697> yang <0834> kuperintahkan <06680> kepadamu. Janganlah <03808> kamu tambah <03254> apa-apa kepadanya <05921> dan jangan <03808> juga kurangkan <01639> satu apa pun daripadanya <04480>. [<0853> <0595> <0853> <0853> <00>]
HEBREW: P <04480> wnmm <01639> ergt <03808> alw <05921> wyle <03254> Pot <03808> al <06213> twvel <08104> wrmst <0853> wta <0853> Mkta <06680> hwum <0595> ykna <0834> rsa <01697> rbdh <03605> lk <0853> ta <13:1> (12:32)
Jawa: Kabeh kang dakprentahake marang kowe iku padha lakonana kalawan temen-temen, aja kokwuwuhi lan iya aja kokkurangi.
Jawa 1994: Padha nglakonana sakèhing dhawuh sing wis dakandharaké marang kowé: aja koktambahi utawa kokelongi."
Sunda: Heug garumatikeun ieu piwuruk Bapa sing cara kitu, ulah leuwih ulah kurang.
Madura: Lakone sabarang se eparenta’agi sengko’ ka ba’na; ja’ tambai ban ja’ korange."
Bali: Laksanayangja saananing paindikan sane sampun uduhang tiang ring semeton. Sampunangja malih wewehina wiadin tunaina.
Makasar: Gaukang ngasengi sikontu apa kuparentakanga mae ri kau; teako tambai yareka teako kurangngi.
Toraja: Iatu mintu’ apa kupasanangkomi, la mikaritutui tongan; da mirangnganni sia da mikurangi.
Karo: Lakokenlah kerina si nggo kuperentahken man bandu, ula kurangi sitik pe, ula tambahi kai-kai pe.
Simalungun: (13-1) Sagala hata na hutonahkon bani nasiam maningon haporluhonon nasiam do mangkorjahon ai; seng bulih tambahanmu ai, anjaha seng bulih oruanmu hunjai.
Toba: (13-1) (I.) Sandok hata naung hutonahon i tu hamu, ingkon ringkotan ni rohamuna do laho mangulahon; ndang jadi ambaanmuna tusi, jala ndang jadi huranganmuna sian i.
NETBible:
NASB: "Whatever I command you, you shall be careful to do; you shall not add to nor take away from it.
HCSB: You must be careful to do everything I command you; do not add anything to it or take anything away from it.
LEB: Be sure to do everything I command you. Never add anything to it or take anything away from it.
NIV: See that you do all I command you; do not add to it or take away from it.
ESV: "Everything that I command you, you shall be careful to do. You shall not add to it or take from it.
NRSV: You must diligently observe everything that I command you; do not add to it or take anything from it.
REB: See that you carry out exactly what I command you: you must not add anything to it or take anything away from it.
NKJV: "Whatever I command you, be careful to observe it; you shall not add to it nor take away from it.
KJV: What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
AMP: Whatever I command you, be watchful to do it; you shall not add to it or diminish it.
NLT: Carefully obey all the commands I give you. Do not add to them or subtract from them.
GNB: “Do everything that I have commanded you; do not add anything to it or take anything from it.
ERV: “You must be careful to do everything I command you. Don’t add anything to what I tell you, and don’t take anything away.
BBE: You are to keep with care all the words I give you, making no addition to them and taking nothing from them.
MSG: Diligently do everything I command you, the way I command you: don't add to it; don't subtract from it.
CEV: Obey all the laws and teachings I am giving you. Don't add any, and don't take any away.
CEVUK: Obey all the laws and teachings I am giving you. Don't add any, and don't take any away.
GWV: Be sure to do everything I command you. Never add anything to it or take anything away from it.
KJV: What thing <01697> soever I command <06680> (8764) you, observe <08104> (8799) to do <06213> (8800) it: thou shalt not add <03254> (8686) thereto, nor diminish <01639> (8799) from it.
NASB: "Whatever<3605><1697><834> I command<6680> you, you shall be careful<8104> to do<6213>; you shall not add<3254> to nor<3808> take<1639> away<1639> from it.
NET [draft] ITL: You must be careful <08104> to do <06213> everything <01697> <03605> I am <0595> commanding <06680> you. Do not <03808> add <03254> to <05921> it or <03808> subtract <01639> from <04480> it!