Dual PanelBugis: balu’i iyaro bagiyang wassélé tanamu, namutiwii ellinna ri onrong iya napilé PUWANG Allataalamu.
AYT: kamu harus menjual panenmu itu dan bawalah uang itu ke tempat yang telah TUHAN, Allahmu, pilih.
TB: maka haruslah engkau menguangkannya dan membawa uang itu dalam bungkusan dan pergi ke tempat yang akan dipilih TUHAN, Allahmu,
TL: bolehlah kamu menukarkan barang-barang itu dengan uang, lalu dengan uang itu dalam tanganmu hendaklah kamu pergi ke tempat yang dipilih oleh Tuhan, Allahmu, itu.
MILT: maka engkau harus menggantikannya dengan perak dan mengikat perak itu di tanganmu. Dan engkau harus pergi ke tempat yang akan TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), pilih.
Shellabear 2010: maka engkau harus menukarnya dengan uang. Bungkuslah uang itu dan bawalah ke tempat yang akan dipilih ALLAH, Tuhanmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): maka engkau harus menukarnya dengan uang. Bungkuslah uang itu dan bawalah ke tempat yang akan dipilih ALLAH, Tuhanmu.
KSKK: Bawalah uang itu di tanganmu dan pergilah ke tempat yang dipilih Yahweh.
VMD: kamu dapat menjual sebagian dari panen itu. Bawalah uang itu dan pergilah ke tempat khusus yang telah dipilih TUHAN.
TSI: juallah perpuluhan dari hasil usahamu itu dan bawalah uangnya ke kota yang ada tempat penyembahan kepada TUHAN.
BIS: juallah bagian dari hasil tanahmu itu, dan bawalah uangnya ke tempat yang dipilih TUHAN Allahmu.
TMV: Juallah hasil ladang itu dan bawalah wang harganya ke satu tempat ibadat itu.
FAYH: maka kamu boleh menjual persepuluhanmu itu, lalu membawa uangnya ke tempat yang akan dipilih Allah untuk kediaman-Nya.
ENDE: maka hendaklah engkau menguangkannja, memegang hasilnja dan pergi ketempat jang akan dipilih Jahwe Allahmu.
Shellabear 1912: maka hendaklah engkau tukarkan dia dengan uang lalu bungkuskan uang itu bawa pergi dalam tanganmu ke tempat yang dipilih Tuhanmu Allah itu
Leydekker Draft: Maka berikanlah pejrakh gantinja: dan berkamiskanlah pejrakh 'itu dalam tanganmu, dan berdjalanlah kapada tampat 'itu, jang kalakh depileh Huwa 'Ilahmu.
AVB: maka hendaklah engkau menukarnya dengan wang. Bungkuslah wang itu dan bawalah ke tempat yang akan dipilih TUHAN, Allahmu.
AYT ITL: kamu harus menjual <05414> <03701> panenmu itu dan bawalah <06887> uang <03701> itu ke <0413> tempat <04725> yang <0834> telah TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, pilih <0977>. [<03027> <01980> <00>]
TB ITL: maka haruslah engkau menguangkannya <03701> <05414> dan membawa <06887> uang <03701> itu dalam bungkusan <03027> dan pergi <01980> ke <0413> tempat <04725> yang <0834> akan dipilih <0977> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>,
TL ITL: bolehlah kamu menukarkan <06887> barang-barang <05414> itu dengan uang <03701>, lalu dengan uang <03701> itu dalam tanganmu <03027> hendaklah kamu pergi <01980> ke <0413> tempat <04725> yang <0834> dipilih <0977> oleh Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, itu.
AVB ITL: maka hendaklah engkau menukarnya <05414> dengan wang <03701>. Bungkuslah <06887> wang <03701> itu dan bawalah <01980> ke <0413> tempat <04725> yang <0834> akan dipilih <0977> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>. [<03027> <00>]
HEBREW: <0> wb <0430> Kyhla <03068> hwhy <0977> rxby <0834> rsa <04725> Mwqmh <0413> la <01980> tklhw <03027> Kdyb <03701> Pokh <06887> truw <03701> Pokb <05414> httnw (14:25)
Jawa: iku nuli dadekna dhuwit, dhuwite banjur buntelen lan gawanen menyang panggonan kang bakal dipilih dening Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu,
Jawa 1994: barang-barang mau dolen lan dhuwit pepayoné gawanen menyang papan pangibadah.
Sunda: Perpuluhanana jual heula. Anu dibawa ka tempat anu dipilih ku PANGERAN teh duitna.
Madura: juwal bagiyanna hasella tanana jareya, pessena pas giba ka kennengnganna kabakteyan se epele GUSTE Allahna.
Bali: Adolja upon-upon semetone punika, rarisang baktaja jinahnyane ka genah pangubaktine punika.
Makasar: balukangi anjo bageang battua ri wassele’ buttanu, nampa nuerang ballinna mange ri tampa’ Napilea Karaeng Allata’alanu.
Toraja: manassa la mubalukan bang, na iatu doi’ allinna la mubaa, ammu male lako inan, tu la Natonno’ PUANG, Kapenombammu.
Karo: dayaken ulihndu latih e, emaka baba tukurna ku ingan ersembah si sada e.
Simalungun: jadi boi do duitkononmu ai, anjaha balutanmu duit ai ibagas tanganmu, anjaha laho ham hu ianan, na dob pinilih ni Jahowa ai,
Toba: Jadi do i tobusonmu marhite sian perak, tungkusonmu muse perak i di bagasan tanganmu, asa laho ho tu inganan naung pinillit ni Jahowa, Debatam di Ibana.
NETBible: you may convert the tithe into money, secure the money, and travel to the place the
NASB: then you shall exchange it for money, and bind the money in your hand and go to the place which the LORD your God chooses.
HCSB: then exchange it for money, take the money in your hand, and go to the place the LORD your God chooses.
LEB: If so, exchange the tenth part of your income for silver. Take the silver with you, and go to the place the LORD your God will choose.
NIV: then exchange your tithe for silver, and take the silver with you and go to the place the LORD your God will choose.
ESV: then you shall turn it into money and bind up the money in your hand and go to the place that the LORD your God chooses
NRSV: then you may turn it into money. With the money secure in hand, go to the place that the LORD your God will choose;
REB: then you may convert it into money. Tie up the money and take it with you to the place which the LORD your God will choose.
NKJV: "then you shall exchange it for money, take the money in your hand, and go to the place which the LORD your God chooses.
KJV: Then shalt thou turn [it] into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:
AMP: Then you shall turn it into money, and bind up the money in your hand, and shall go to the place [of worship] which the Lord your God has chosen.
NLT: If so, you may sell the tithe portion of your crops and herds and take the money to the place the LORD your God chooses.
GNB: Sell your produce and take the money with you to the one place of worship.
ERV: sell that part of your crops and take the money with you to the special place the LORD has chosen.
BBE: Then let these things be exchanged for money, and, taking the money in your hand, go to the place marked out by the Lord your God for himself;
MSG: exchange your tithe for money and take the money to the place GOD, your God, has chosen to be worshiped.
CEV: then sell this part and take the money there instead.
CEVUK: then sell this part and take the money there instead.
GWV: If so, exchange the tenth part of your income for silver. Take the silver with you, and go to the place the LORD your God will choose.
KJV: Then shalt thou turn <05414> (8804) [it] into money <03701>_, and bind up <06696> (8804) the money <03701> in thine hand <03027>_, and shalt go <01980> (8804) unto the place <04725> which the LORD <03068> thy God <0430> shall choose <0977> (8799)_:
NASB: then you shall exchange<5414> it for money<3701>, and bind<6696> the money<3701> in your hand<3027> and go<1980> to the place<4725> which<834> the LORD<3068> your God<430> chooses<977>.
NET [draft] ITL: you may convert <05414> the tithe into money <03701>, secure <06887> the money <03701>, and travel <01980> to <0413> the place <04725> the Lord <03068> your God <0430> chooses <0977> for himself.