Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Ulangan 23 : 16 >> 

Bugis: Weddingngi monro risala séddinna kotamu situru iya napilé, sibawa dé’ nawedding mugaukeng sibawa matedde.


AYT: Dia dapat tinggal di tengah-tengahmu, di tempat yang akan dipilihnya di salah satu dari kota-kotamu yang dia sukai. Jangan menindasnya.

TB: Bersama-sama engkau ia boleh tinggal, di tengah-tengahmu, di tempat yang dipilihnya di salah satu tempatmu, yang dirasanya baik; janganlah engkau menindas dia."

TL: Melainkan hendaklah ia tinggal sertamu di tengah-tengah kamu pada tempat yang dipilihnya dalam salah sebuah negerimu yang disukainya, dan jangan kamu menganiayakan dia.

MILT: Ia boleh tinggal bersamamu di antaramu, di tempat yang ia pilih di dalam salah satu gerbangmu, di tempat yang disukainya. Janganlah engkau menindasnya.

Shellabear 2010: Biarkanlah ia tinggal bersamamu, di tengah-tengahmu, yaitu di tempat yang dipilih dan disukainya di salah satu kotamu. Jangan kautindas dia.

KS (Revisi Shellabear 2011): Biarkanlah ia tinggal bersamamu, di tengah-tengahmu, yaitu di tempat yang dipilih dan disukainya di salah satu kotamu. Jangan kautindas dia.

KSKK: (23-17) Hamba itu harus tinggal bersamamu di antara anggota-anggota keluargamu, di tempat yang ia pilih di salah satu kotamu, yang dirasa baik baginya. Kamu tidak boleh menindas dia.

VMD: Hamba yang melarikan diri dapat tinggal di tengah-tengahmu di tempat yang disukainya, di kota mana yang dipilihnya. Jangan menyusahkannya.

TSI: Biarkan dia tetap tinggal bersama bangsa Israel di kota mana pun yang dia pilih, dan jangan menindasnya.

BIS: Ia boleh tinggal di salah satu kotamu menurut pilihannya, dan kamu tak boleh memperlakukan dia dengan keras.

TMV: Dia boleh tinggal di bandar mana sahaja yang dipilihnya. Jangan perlakukan dia dengan kejam.

FAYH: (23-15)

ENDE: (23-17) Ia boleh tinggal padamu, ditengah-tengahmu, ditempat jang akan dipilihnja disalah satu dari kota-kotamu dimana ia merasa aman. Djanganlah memakai kekerasan terhadapnja.

Shellabear 1912: melainkan hendaklah ia tinggal sertamu yaitu di tengah-tengahmu di tempat yang akan dipilihnya dalam salah satu dari pada segala tempat kedudukkanmu yang disukainya maka janganlah engkau menganiayakan dia."

Leydekker Draft: Sertamu 'ija 'akan tinggal ditengah-tengahmu, pada barang tampat, jang 'akan depilehnja, didalam sawatu deri pada segala pintu gerbangmu, barang dimana bajik padanja: djangan 'angkaw persakitij dija.

AVB: Biarkanlah dia tinggal bersama-samamu, di tengah-tengahmu, iaitu di tempat yang dipilih dan disukainya di salah sebuah kotamu. Jangan engkau menindas dia.


AYT ITL: Dia dapat tinggal <03427> di tengah-tengahmu <07130>, di tempat <04725> yang <0834> akan dipilihnya <0977> di salah satu <0259> dari kota-kotamu <08179> yang dia sukai <02896>. Jangan <03808> menindasnya <03238>. [<05973> <00> <00>]

TB ITL: Bersama-sama <05973> engkau ia boleh tinggal <03427>, di tengah-tengahmu <07130>, di tempat <04725> yang <0834> dipilihnya <0977> di salah satu <0259> tempatmu <08179>, yang dirasanya baik <02896>; janganlah <03808> engkau menindas <03238> dia."

TL ITL: Melainkan hendaklah ia tinggal <03427> sertamu <05973> di tengah-tengah <07130> kamu pada tempat <04725> yang <0834> dipilihnya <0977> dalam salah <0259> sebuah negerimu <08179> yang disukainya <02896>, dan jangan <03808> kamu menganiayakan <03238> dia <00>.

AVB ITL: Biarkanlah dia tinggal <03427> bersama-samamu <05973>, di tengah-tengahmu <07130>, iaitu di tempat <04725> yang <0834> dipilih <0977> dan disukainya <02896> di salah sebuah <0259> kotamu <08179>. Jangan <03808> engkau menindas <03238> dia. [<00> <00>]


HEBREW: o <03238> wnnwt <03808> al <0> wl <02896> bwjb <08179> Kyres <0259> dxab <0977> rxby <0834> rsa <04725> Mwqmb <07130> Kbrqb <03427> bsy <05973> Kme (23:16)


Jawa: kareben manggon amor kowe ana ing tengahmu, ing panggonan kang dipilih ana ing salah sawijining panggonanamu kang dikira becik; aja koktindhes.”

Jawa 1994: Wong mau kena manggon ana ing kuthamu sing dipilih dhéwé lan aja pisan-pisan koksiya-siya.

Sunda: Keun sina cicing di kota maraneh di mana sukaeunana, jeung ulah dikaniaya.

Madura: Dunor jareya olle neng e sala settonga kotthana ba’na menorot peleyanna dibi’, ban ba’na ta’ olle mabengnges ka oreng jareya.

Bali: Ipun dados madunungan ring sinalih tunggil kotan semetone sane pilih ipun, tur semeton tan dados ngala-ala ipun.

Makasar: Akkullei ammantang ri kalase’renna kotanu napilea, siagang tena nukkulle anggaukang panggaukang sekke’ mae ri ia.

Toraja: Ma’din torro dio kalemu misisolan umba-umba naporai, lan misa’ kotamu, umba tu naala penaanna; da mumakarra’ bang lako.

Karo: Banci ia tading i bas kotandu si ipilihna, janah ula bahan si la mehuli man bana.

Simalungun: maningon i lambungmu, i tongah-tongahmu do ia marianan, bani ianan na pinilihni ibagas sada humbani hutamu, barang ija sidearan ninuhurni; seng bulih odaronmu ia.

Toba: (23-17) Pasombu ibana maringan di lambungmu di tongatongamu, di inganan pinillitna i di bagasan sada sian angka hutam, marguru tu lomo ni rohana, ndang jadi rupaonmu ibana.


NETBible: Indeed, he may live among you in any place he chooses, in whichever of your villages he prefers; you must not oppress him.

NASB: "He shall live with you in your midst, in the place which he shall choose in one of your towns where it pleases him; you shall not mistreat him.

HCSB: Let him live among you wherever he wants within your gates. Do not mistreat him.

LEB: Let him stay with you and live among your people wherever he chooses, in any of your cities that seems best to him. Never mistreat him.

NIV: Let him live among you wherever he likes and in whatever town he chooses. Do not oppress him.

ESV: He shall dwell with you, in your midst, in the place that he shall choose within one of your towns, wherever it suits him. You shall not wrong him.

NRSV: They shall reside with you, in your midst, in any place they choose in any one of your towns, wherever they please; you shall not oppress them.

REB: Let him stay with you anywhere he chooses in any one of your settlements, wherever suits him best; you must not force him.

NKJV: "He may dwell with you in your midst, in the place which he chooses within one of your gates, where it seems best to him; you shall not oppress him.

KJV: He shall dwell with thee, [even] among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.

AMP: He shall dwell with you in your midst wherever he chooses in one of your towns where it pleases him best. You shall not defraud {or} oppress him.

NLT: Let them live among you in whatever town they choose, and do not oppress them.

GNB: They may live in any of your towns that they choose, and you are not to treat them harshly.

ERV: Runaway slaves may live with you wherever they like in whatever city they choose. You must not trouble them.

BBE: Let him go on living among you in whatever place is most pleasing to him: do not be hard on him.

MSG: Let him live wherever he wishes within the protective gates of your city. Don't take advantage of him.

CEV: Instead, you must let them choose which one of your towns they want to live in. Don't be cruel to runaway slaves.

CEVUK: Instead, you must let them choose which one of your towns they want to live in. Don't be cruel to runaway slaves.

GWV: Let him stay with you and live among your people wherever he chooses, in any of your cities that seems best to him. Never mistreat him.


KJV: He shall dwell <03427> (8799) with thee, [even] among <07130> you, in that place <04725> which he shall choose <0977> (8799) in one <0259> of thy gates <08179>_, where it liketh him best <02896>_: thou shalt not oppress <03238> (8686) him. {liketh...: Heb. is good for him}

NASB: "He shall live<3427> with you in your midst<7130>, in the place<4725> which<834> he shall choose<977> in one<259> of your towns<8179> where it pleases<2896> him; you shall not mistreat<3238> him.

NET [draft] ITL: Indeed, he may live <03427> among <07130> you in any place <04725> he chooses <0977>, in whichever <0259> of your villages <08179> he prefers <02896>; you must not <03808> oppress <03238> him.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ulangan 23 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel