Dual PanelBugis: Iyakiya dé’ nateddéng maneng taisenna nanré api.
AYT: “Ia telah melelahkan dirinya sendiri dengan kerja keras, tetapi karatnya yang begitu banyak tidak menghilang darinya, karatnya akan masuk ke dalam api.”
TB: Aku bersusah payah dengan sia-sia, sebab karatnya yang tebal tidak mau hilang dari padanya, biar dalam api.
TL: Tetapi cuma-cuma juga orang berlelah! karatnya sudah makan terlalu dalam, tiada boleh dilalukan dari padanya, lagi di dalam apipun tahan karatnya.
MILT: Ia bersusah payah dengan sia-sia, dan karatnya yang makin tebal tidak hilang, walaupun dalam api.
Shellabear 2010: Ia telah melelahkan diri dengan percuma. Karatnya yang banyak itu tidak dapat hilang darinya. Dalam api pun karatnya bertahan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia telah melelahkan diri dengan percuma. Karatnya yang banyak itu tidak dapat hilang darinya. Dalam api pun karatnya bertahan.
KSKK: Tetapi sudah demikian berkarat sampai api pun tidak dapat menghilangkannya.
VMD: Yerusalem mungkin kerja keras untuk membersihkan karatnya, tetapi ‘karat’ itu tidak akan keluar. Hanya api penyiksaan akan menghilangkannya.
BIS: Tetapi tidak semua karatnya akan hilang ditelan api.
TMV: Tetapi tidak semua karatnya akan hilang dibakar api.
FAYH: Tetapi usaha itu sia-sia belaka, sebab karatnya akan tetap melekat biarpun dibakar di dalam api.
ENDE: Tetapi banjaknja karat tidaklah hilang daripadanja dengan api.
Shellabear 1912: Maka ia telah memintakan dirinya dengan lelahnya tetapi karatnya yang banyak itu tiada hilang dari padanya jikalau dengan api sekalipun.
Leydekker Draft: Dengan babarapa kasija-sijaan 'ija sudah melelahkan 'aku: dan hanja sasonggohnja buhejnja jang terlalu banjakh 'itu bulom kaluwar deri dalamnja; buhejnja 'itu tertantu pada 'apij.
AVB: Sia-sia sahaja dia melelahkan diri. Karatnya yang banyak itu tidak dapat hilang daripadanya. Dalam api pun karatnya bertahan.
AYT ITL: “Ia telah melelahkan <03811> dirinya sendiri dengan kerja keras <08383>, tetapi karatnya <02457> yang begitu banyak <07227> tidak <03808> menghilang <03318> darinya <04480>, karatnya <02457> akan masuk ke dalam api <0784>.”
TB ITL: Aku bersusah payah <03811> dengan sia-sia <08383>, sebab karatnya <02457> yang tebal <07227> tidak <03808> mau hilang <03318> dari <04480> padanya, biar dalam api <0784>. [<02457>]
TL ITL: Tetapi cuma-cuma <08383> juga orang berlelah <03811>! karatnya <02457> sudah makan terlalu <07227> dalam, tiada <03808> boleh dilalukan <03318> dari <04480> padanya, lagi di dalam apipun <0784> tahan karatnya <02457>.
AVB ITL: Sia-sia <08383> sahaja dia melelahkan <03811> diri. Karatnya <02457> yang banyak <07227> itu tidak <03808> dapat hilang <03318> daripadanya <04480>. Dalam api <0784> pun karatnya <02457> bertahan.
HEBREW: <02457> htalx <0784> sab <02457> htalx <07227> tbr <04480> hnmm <03318> aut <03808> alw <03811> talh <08383> Mynat (24:12)
Jawa: Nanging rekasaningSun iku tanpa guna, sabab taiyenge kang kandel iku ora gelem ilang, sanadyan ana ing sajroning geni.
Jawa 1994: Éwasemono ora kabèh tiyèng bakal mèlu kobong.
Sunda: sanajan saenyana mah karatna teh moal beak ku diduruk.
Madura: Tape ta’ sakabbinna tattaenna elang ekello’ apoy.
Bali: yadiastunja sakancan baraknyane ento tusing sirna sig apine.
Makasar: Mingka tena natappela’ ngaseng taianna nakanre pepe’.
Toraja: Apa tae’ gai’na tu tau nara’takki kurin, belanna makambanmo tu ta’ga’na, tae’mo natikalopak; buangi tama api tu ta’ga’na.
Karo: aminna gia tembesina e langa keri kerina ibahan api e.
Simalungun: Hape, seng ra tanggal tasikni na hapal ai age ibagas apuy.
Toba: Hape ngalutan boti do ahu, ai ndang olo lokkang tasikna na godang i, manahan do tahe tasikna i nang di bagasan api.
NETBible: It has tried my patience; yet its thick rot is not removed from it. Subject its rot to the fire!
NASB: "She has wearied Me with toil, Yet her great rust has not gone from her; Let her rust be in the fire!
HCSB: It has frustrated every effort; its thick rust will not come off. Into the fire with its rust!
LEB: "’I have worn myself out trying to clean this pot. Even the fire can’t take away its thick tarnish.
NIV: It has frustrated all efforts; its heavy deposit has not been removed, not even by fire.
ESV: She has wearied herself with toil; its abundant corrosion does not go out of it. Into the fire with its corrosion!
NRSV: In vain I have wearied myself; its thick rust does not depart. To the fire with its rust!
REB: Though you exhaust yourself with your efforts the corrosion is so deep it will not come off; only fire will rid it of corrosion.
NKJV: She has grown weary with lies, And her great scum has not gone from her. Let her scum be in the fire!
KJV: She hath wearied [herself] with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum [shall be] in the fire.
AMP: She has wearied herself {and} Me with toil; yet her great rust {and} scum go not forth out of her, for however hotly the fire burns, her thick rust {and} filth will not go out of her by fire.
NLT: But it’s hopeless; the corruption remains. So throw it into the fire!
GNB: although all that corrosion will not disappear in the flames.
ERV: “‘Jerusalem might work hard to scrub away her stains. But that ‘rust’ will not go away! Only the fire of punishment will remove it.
BBE: I have made myself tired to no purpose: still all the waste which is in her has not come out, it has an evil smell.
MSG: But it's hopeless. It's too far gone. The filth is too thick.
CEV: I've tried everything else. Now the rust must be burned away.
CEVUK: I've tried everything else. Now the rust must be burnt away.
GWV: "’I have worn myself out trying to clean this pot. Even the fire can’t take away its thick tarnish.
KJV: She hath wearied <03811> (8689) [herself] with lies <08383>_, and her great <07227> scum <02457> went not forth <03318> (8799) out of her: her scum <02457> [shall be] in the fire <0784>_.
NASB: "She has wearied<3811> Me with toil<8383>, Yet her great<7227> rust<2457> has not gone<3318> from her; Let her rust<2457> be in the fire<784>!
NET [draft] ITL: It has tried <03811> <08383> my patience <03811> <08383>; yet its thick <07227> rot <02457> is not <03808> removed <03318> from <04480> it. Subject its rot <02457> to the fire <0784>!