Dual PanelBugis: (1:18)
AYT: Mereka akan menentangmu, tetapi mereka tidak akan mengalahkanmu karena Aku menyertaimu dan akan menyelamatkanmu,” firman TUHAN.
TB: Mereka akan memerangi engkau, tetapi tidak akan mengalahkan engkau, sebab Aku menyertai engkau untuk melepaskan engkau, demikianlah firman TUHAN."
TL: Maka mereka itu akan berperang juga dengan dikau, tetapi tiada mereka itu akan menang, karena Aku menyertai akan dikau hendak meluputkan dikau; demikianlah firman Tuhan.
MILT: Lalu mereka akan berperang melawan engkau, tetapi mereka tidak akan mengalahkan engkau, karena Aku bersamamu untuk membebaskan engkau," firman TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Mereka akan memerangi engkau tetapi tidak akan mengalahkan engkau, karena Aku menyertai engkau untuk melepaskan engkau,” demikianlah firman ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka akan memerangi engkau tetapi tidak akan mengalahkan engkau, karena Aku menyertai engkau untuk melepaskan engkau," demikianlah firman ALLAH.
KSKK: Mereka akan memerangi engkau, tetapi tidak akan mengalahkan engkau, demikianlah sabda Tuhan."
VMD: Semua orang itu akan berperang melawan engkau, tetapi mereka tidak mengalahkanmu, karena Aku bersamamu dan Aku menyelamatkan engkau.” Demikianlah firman TUHAN.
BIS: (1:18)
TMV: (1:18)
FAYH: Mereka akan berusaha, tetapi mereka akan gagal karena Aku menyertai engkau," Demikianlah firman TUHAN. "Aku akan menyelamatkan engkau."
ENDE: Engkau akan diperanginja tapi tidak dilebihinja, karena Aku beserta denganmu -- itulah firman Jahwe -- untuk melepaskan dikau.
Shellabear 1912: Maka sekaliannya akan memerangi engkau tetapi tiada engkau akan dikalahkan karena Akulah sertamu akan melepaskan dikau, demikianlah firman Allah."
Leydekker Draft: Maka marika 'itu 'akan berparang lawan dikaw, hanja tijada berkalebehan 'atasmu: karana 'aku 'ini menjerta`ij dikaw, baferman Huwa, 'akan membanton 'angkaw.
AVB: Mereka akan memerangi engkau tetapi tidak akan menewaskan engkau, kerana Aku menyertai engkau dan akan membebaskan engkau,” demikianlah firman TUHAN.
AYT ITL: Mereka akan menentangmu <03898>, tetapi mereka tidak <03808> akan mengalahkanmu <03201> karena <03588> Aku <0589> menyertaimu <0854> dan akan menyelamatkanmu <05337>,” firman <05002> TUHAN <03068>. [<0413> <00> <00>]
TB ITL: Mereka akan memerangi <03898> engkau, tetapi tidak <03808> akan mengalahkan <03201> engkau, sebab <03588> Aku <0589> menyertai <0854> engkau untuk melepaskan <05337> engkau, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>." [<0413>]
TL ITL: Maka mereka itu akan berperang <03898> juga dengan dikau <0413>, tetapi tiada <03808> mereka itu akan menang <03201>, karena <03588> Aku menyertai <0854> akan dikau hendak <0589> meluputkan <05337> dikau; demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>.
AVB ITL: Mereka akan memerangi <03898> engkau tetapi tidak <03808> akan menewaskan <03201> engkau, kerana <03588> Aku <0589> menyertai <0854> engkau dan akan membebaskan <05337> engkau,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>. [<0413> <00> <00>]
HEBREW: P <05337> Klyuhl <03068> hwhy <05002> Man <0589> yna <0854> Kta <03588> yk <0> Kl <03201> wlkwy <03808> alw <0413> Kyla <03898> wmxlnw (1:19)
Jawa: Wong-wong iku bakal padha merangi sira, nanging sira ora bakal kalah, amarga Ingsun nganthi sira, supaya ngluwari sira, mangkono dhawuh pangandikane Sang Yehuwah.”
Jawa 1994: (1:18)
Sunda: kabeh bakal ngalawan ka maneh. Tapi ka maneh hamo aya nu kuat, sabab maneh diaping ditangtayungan ku Kami. Kitu timbalan Kami, PANGERAN."
Madura: (1:18)
Bali: (1:18)
Makasar: (1:18)
Toraja: La naeako tu tau iato mai, apa tae’ nataloko, belanna Aku urrondongko la urrampanangko, kadanNa PUANG.
Karo: (Yer 1:18)
Simalungun: Porangon ni sidea do ho, tapi seng tartaluhon sidea, ai Ahu do hasomanmu,” nini Jahowa, “na paluahkon ho.”
Toba: Jadi musuannasida ma ho, alai nda tung hahuaonna ho, ai ahu do donganmu, ninna Jahowa, paluahon ho.
NETBible: They will attack you but they will not be able to overcome you, for I will be with you to rescue you,” says the
NASB: "They will fight against you, but they will not overcome you, for I am with you to deliver you," declares the LORD.
HCSB: They will fight against you but never prevail over you, since I am with you to rescue you." This is the LORD's declaration.
LEB: They will fight you, but they will not defeat you. I am with you, and I will rescue you," declares the LORD.
NIV: They will fight against you but will not overcome you, for I am with you and will rescue you," declares the LORD.
ESV: They will fight against you, but they shall not prevail against you, for I am with you, declares the LORD, to deliver you."
NRSV: They will fight against you; but they shall not prevail against you, for I am with you, says the LORD, to deliver you.
REB: Though they attack you, they will not prevail, for I shall be with you to keep you safe. This is the word of the LORD.
NKJV: They will fight against you, But they shall not prevail against you. For I am with you," says the LORD, "to deliver you."
KJV: And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I [am] with thee, saith the LORD, to deliver thee.
AMP: And they shall fight against you, but they shall not [finally] prevail against you, for I am with you, says the Lord, to deliver you.
NLT: They will try, but they will fail. For I am with you, and I will take care of you. I, the LORD, have spoken!"
GNB: (1:18)
ERV: All those people will fight against you, but they will not defeat you, because I am with you, and I will save you.” This message is from the LORD.
BBE: They will be fighting against you, but they will not overcome you: for I am with you, says the Lord, to give you salvation.
MSG: They'll fight you, but they won't even scratch you. I'll back you up every inch of the way." GOD's Decree.
CEV: They will fight back, but they won't win. I, the LORD, give my word-- I won't let them harm you.
CEVUK: They will fight back, but they won't win. I, the Lord, give my word— I won't let them harm you.
GWV: They will fight you, but they will not defeat you. I am with you, and I will rescue you," declares the LORD.
KJV: And they shall fight <03898> (8738) against thee; but they shall not prevail <03201> (8799) against thee; for I [am] with thee, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, to deliver <05337> (8687) thee.
NASB: "They will fight<3898> against<413> you, but they will not overcome<3201> you, for I am with you to deliver<5337> you," declares<5002> the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: They will attack <03898> you but they will not <03808> be able <03201> to overcome you, for <03588> I <0589> will be with <0854> you to rescue <05337> you,” says <05002> the Lord <03068>.