Dual PanelBugis: PUWANG Iya Pommakuwasaé mancaji matu bunga iya magelloé untu’ sésana umma’-Na.
AYT: Pada waktu itu, TUHAN, semesta alam akan menjadi mahkota yang indah dan hiasan kepala yang mulia bagi umat-Nya yang masih tersisa.
TB: Pada waktu itu TUHAN semesta alam akan menjadi mahkota kepermaian, dan perhiasan kepala yang indah-indah bagi sisa umat-Nya,
TL: Maka pada hari itu juga Tuhan serwa sekalian alam akan makota yang mulia dan karangan bunga yang indah-indah bagi segala umat-Nya;
MILT: Pada hari itu TUHAN (YAHWEH - 03068) semesta alam (Tsebaot - 06635) akan menjadi mahkota kemuliaan dan perhiasan keindahan bagi sisa umat-Nya;
Shellabear 2010: Pada waktu itu ALLAH, Tuhan semesta alam, akan menjadi seperti mahkota yang mulia dan seperti perhiasan kepala yang indah bagi sisa umat-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu itu ALLAH, Tuhan semesta alam, akan menjadi seperti mahkota yang mulia dan seperti perhiasan kepala yang indah bagi sisa umat-Nya.
KSKK: Pada waktu itu, Yahweh Sabaot akan menjadi mahkota yang gemilang, hiasan kepala yang indah untuk sisa-sisa bangsa-Nya.
VMD: Pada waktu itu TUHAN Yang Mahakuasa akan menjadi “Mahkota yang Indah.” Ia menjadi “Mahkota Bunga yang sangat Bagus” bagi umat-Nya yang masih tinggal.
BIS: TUHAN Yang Mahakuasa akan menjadi karangan bunga yang indah bagi sisa umat-Nya.
TMV: Masanya akan tiba apabila TUHAN Yang Maha Kuasa menjadi seperti karangan bunga yang indah bagi umat-Nya yang terselamat.
FAYH: Akhirnya TUHAN semesta alam sendiri akan menjadi mahkota kemegahan, tiara keindahan umat-Nya yang masih tertinggal.
ENDE: Pada hari itu Jahwe Balatentara akan mendjadi mahkota permai dan karangan gemilang bagi sisa umatNja;
Shellabear 1912: Maka pada masa itu kelak Tuhan segala tentara itu akan menjadi seperti mahkota yang mulia dan seperti karangan bunga yang menjadi perhiasan bagi kaum-Nya yang lagi tinggal itu
Leydekker Draft: Pada harij 'itu djuga Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam nanti 'ada 'akan makota jang mulija, dan 'akan tongkulakh jang peremej pada peninggal khawmnja:
AVB: Pada waktu itu TUHAN alam semesta, akan menjadi seperti mahkota yang mulia dan seperti perhiasan kepala yang indah bagi saki-baki umat-Nya.
AYT ITL: Pada waktu <03117> itu <01931>, TUHAN <03068>, semesta alam <06635> akan menjadi <01961> mahkota <05850> yang indah <06643> dan hiasan kepala <06843> yang mulia <08597> bagi umat-Nya <05971> yang masih tersisa <07605>.
TB ITL: Pada waktu <03117> itu <01931> TUHAN <03068> semesta alam <06635> akan menjadi <01961> mahkota <05850> kepermaian <06643>, dan perhiasan kepala <06843> yang indah-indah <08597> bagi sisa <07605> umat-Nya <05971>,
TL ITL: Maka pada hari <03117> itu juga <01931> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> akan makota <05850> yang mulia <06643> dan karangan bunga <06843> yang indah-indah <08597> bagi segala umat-Nya <05971>;
AVB ITL: Pada waktu <03117> itu <01931> TUHAN <03068> alam semesta <06635>, akan menjadi <01961> seperti mahkota <05850> yang mulia <06643> dan seperti perhiasan kepala <06843> yang indah <08597> bagi saki-baki <07605> umat-Nya <05971>.
HEBREW: <05971> wme <07605> rasl <08597> hrapt <06843> trypulw <06643> ybu <05850> trjel <06635> twabu <03068> hwhy <01961> hyhy <01931> awhh <03117> Mwyb (28:5)
Jawa: Ing wektu iku Pangeran Yehwuah Gustining sarwa tumitah baka jumeneng dadi makuthaning kaendahan, lan rerengganing sirahkang endah tumrap kakarene umate,
Jawa 1994: Ing wektu kuwi Pangéran bakal kaya makutha saka kembang sing éndah tumrap umaté sing kari.
Sunda: Pidatangeun mangsa, pikeun umat-Na anu saralamet, PANGERAN bakal jadi lir makuta mulya tina kekembangan.
Madura: PANGERAN Se Mahakobasa bakal padha’a ban to’orra kembang se bagus ka karena ommadda.
Bali: Jaga rauh masanipun rikala Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa pacang dados gegelungan sekar sane mulya pabuat kaulan Idane sane kantun urip.
Makasar: Batara Kaminang Makoasaya la’jari rapang bunga ga’ga mae ri umma’Na tassesaya.
Toraja: Allo iato iatu PUANGna mintu’ ma’dandan maritik la napomakota sia la napobunga-bunga maramba’ mintu’ taunNa, tu tinampenapa.
Karo: Reh me warina maka TUHAN si Mada Kuasa desken mahkota rudang-rudang si mejile nandangi BangsaNa si tading denga.
Simalungun: Bani ari ai Jahowa Zebaot ma gabe sortali hamuliaon ampa rudang hajengeson bani na tading humbani bangsa-Ni,
Toba: (II.) Di ari na sasada i Jahowa Zebaot gabe tumpal hasangapon dohot sanggul hamuliaon di pasipasi ni bangsona.
NETBible: At that time the
NASB: In that day the LORD of hosts will become a beautiful crown And a glorious diadem to the remnant of His people;
HCSB: On that day the LORD of Hosts will become a crown of beauty and a diadem of splendor to the remnant of His people,
LEB: When that day comes, the LORD of Armies will be like a glorious crown for his few remaining people.
NIV: In that day the LORD Almighty will be a glorious crown, a beautiful wreath for the remnant of his people.
ESV: In that day the LORD of hosts will be a crown of glory, and a diadem of beauty, to the remnant of his people,
NRSV: In that day the LORD of hosts will be a garland of glory, and a diadem of beauty, to the remnant of his people;
REB: On that day the LORD of Hosts shall be a lovely garland, a fair diadem for the remnant of his people,
NKJV: In that day the LORD of hosts will be For a crown of glory and a diadem of beauty To the remnant of His people,
KJV: In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
AMP: [But] in that [future Messianic] day the Lord of hosts shall become a crown of glory and a diadem of beauty to the [converted] remnant of His people,
NLT: Then at last the LORD Almighty will himself be Israel’s crowning glory. He will be the pride and joy of the remnant of his people.
GNB: A day is coming when the LORD Almighty will be like a glorious crown of flowers for his people who survive.
ERV: At that time the LORD All-Powerful will become the “Beautiful Crown.” He will be the “Wonderful Crown of Flowers” for his people who are left.
BBE: In that day will the Lord of armies be a crown of glory, and a fair ornament, to the rest of his people;
MSG: At that time, GOD-of-the-Angel-Armies will be the beautiful crown on the head of what's left of his people:
CEV: When this time comes, the LORD All-Powerful will be a glorious crown for his people who survive.
CEVUK: When this time comes, the Lord All-Powerful will be a glorious crown for his people who survive.
GWV: When that day comes, the LORD of Armies will be like a glorious crown for his few remaining people.
KJV: In that day <03117> shall the LORD <03068> of hosts <06635> be for a crown <05850> of glory <06643>_, and for a diadem <06843> of beauty <08597>_, unto the residue <07605> of his people <05971>_,
NASB: In that day<3117> the LORD<3068> of hosts<6635> will become<1961> a beautiful<6643> crown<5850> And a glorious<8597> diadem<6843> to the remnant<7605> of His people<5971>;
NET [draft] ITL: At that time <03117> the Lord <03068> who commands armies <06635> will become <01961> a beautiful <06643> crown <05850> and a splendid <08597> diadem <06843> for the remnant <07605> of his people <05971>.