Dual PanelBugis: Nacinaungiwi matu polé ri pella matire’é ri lakessoé, sibawa pancajiwi onrong maccinaung polé ri bosi rajaé sibawa anginrajaé.
AYT: Akan ada sebuah pondok sebagai tempat berteduh dari terik siang hari, sebagai tempat berlindung, dan sebagai tempat berteduh dari angin ribut dan hujan.
TB: dan sebagai pondok tempat bernaung pada waktu siang terhadap panas terik dan sebagai perlindungan dan persembunyian terhadap angin ribut dan hujan.
TL: Maka pada masa itu akan ada sebuah pondok akan pernaungan dari pada panas siang hari, dan akan perlindungan dari pada air bah dan hujan yang deras.
MILT: Dan di sana akan ada pondok untuk bernaung dari panas terik pada siang hari, dan sebagai perlindungan bahkan sebagai tempat persembunyian terhadap badai dan hujan.
Shellabear 2010: dan suatu pondok sebagai tempat bernaung dari panas terik siang, sebagai tempat berlindung, dan sebagai tempat berteduh dari angin ribut serta hujan.
KS (Revisi Shellabear 2011): dan suatu pondok sebagai tempat bernaung dari panas terik siang, sebagai tempat berlindung, dan sebagai tempat berteduh dari angin ribut serta hujan.
KSKK: tempat berteduh dari panas terik pada siang hari, dan tempat persembunyian dari angin ribut dan hujan.
VMD: Dan ada tirai untuk melindungi mereka dari panas matahari dan dari semua jenis badai dan hujan.
BIS: Ia akan menaunginya dari panas terik di waktu siang, dan menjadikannya tempat berteduh terhadap hujan lebat dan badai.
TMV: Kemuliaan-Nya akan menaungi kota itu daripada kepanasan siang hari, dan menjadikan kota itu tempat yang terlindung daripada hujan dan ribut.
FAYH: yang menudungi Tanah Mulia itu untuk melindunginya terhadap panas matahari, hujan serta badai.
ENDE: dan pondok akan bajang2 disiang hari terhadap panas terik dan akan perlindungan dan persembunjian terhadap hudjan lebat dan hudjan deras.
Shellabear 1912: Maka akan ada suatu kemah bagi pernaungan dari pada panas siang hari dan akan tempat lindungan dan tempat teduhan dari pada ribut dan dari pada hujan.
Leydekker Draft: Dan sawatu tatarop nanti 'ada 'akan pernawongan pada mendjawohkan kapanasan pada sijang, dan 'akan perlindongan, dan 'akan sawatu pertedohan deri pada banjir, dan deri pada hudjan.
AVB: dan suatu pondok sebagai tempat bernaung daripada panas terik siang, sebagai tempat berlindung, dan sebagai tempat berteduh daripada angin ribut serta hujan.
AYT ITL: Akan ada <01961> sebuah pondok <05521> sebagai tempat berteduh <06738> dari terik <02721> siang hari <03119>, sebagai tempat berlindung <04268>, dan sebagai tempat berteduh <04563> dari angin ribut <02230> dan hujan <04306>. [<00>]
TB ITL: dan sebagai pondok <05521> tempat bernaung <06738> pada waktu siang <03119> terhadap panas terik <02721> dan sebagai perlindungan <04268> dan persembunyian <04563> terhadap angin ribut <02230> dan hujan <04306>. [<01961>]
TL ITL: Maka pada masa itu akan ada sebuah pondok <05521> akan pernaungan <06738> dari pada panas <02721> siang <03119> hari, dan akan perlindungan <04563> <04268> dari pada air bah <02230> dan hujan <04306> yang deras.
AVB ITL: dan suatu pondok <05521> sebagai tempat bernaung <06738> daripada panas terik <02721> siang <03119>, sebagai tempat berlindung <04268>, dan sebagai tempat berteduh <04563> daripada angin ribut <02230> serta hujan <04306>. [<01961> <00>]
HEBREW: P <04306> rjmmw <02230> Mrzm <04563> rwtomlw <04268> hoxmlw <02721> brxm <03119> Mmwy <06738> lul <01961> hyht <05521> hkow (4:6)
Jawa: sarta minangka pamondhokan papaning pangauban ing wayah awan supaya ora kena ing sumeleting panas sarta dadi papan pangungsen lan pandhelikan ing mangsa prahara lan udan.
Jawa 1994: Kamulyané Allah piyambak kang bakal ngéyubi kutha, mula ing wayah awan ora kena panasé srengéngé. Kutha mau bakal dadi pangungsèn sing tentrem ing mangsa udan lan prahara.
Sunda: Kamulyaan Mantenna bakal jadi iuh-iuh eta kota sangkan henteu kapentrang ku panas, jadi tempat anu aman, paranti nyalindung ari hujan jeung angin ribut.
Madura: Kottha jareya bakal eaobana dhari panas se ngeltak e baja seyang, ban bakal epadaddiya kennengnganna pangaobanna oreng dhari ojan derres ban kaleng busbus.
Bali: Kaluihan Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang nyayubin kotane punika saking panase rikala rahina, tur Ida pacang ngawinang kotane punika dados genah sane sutrepti, katawengan saking ujan lan angin.
Makasar: LaNala’langi battu ri bambanna alloa punna allo, kammayatompa a’jari tampa’ pa’la’langngang battu ri bosia siagang anging lompoa.
Toraja: Attu iato la den misa’ barung la dinii mentiongan ke sarrangi allo sia misa’ pentionganan pentilindungan sia dinii umpallaian uran kamban sia bara’.
Karo: KemulianNa ngelinggemisa i bas las matawari nari janah IbahanNa jadi ingan cilinggem, ingan cio sanga udan meder ras angin meter.
Simalungun: gabe parlinggoman ma ai arian humbani na milas, anjaha gabe haporusan ampa panisioan humbani haba-haba ampa udan.
Toba: Jala adong sogot parlapelapean bahen parlinggoman arian maradophon parngiar ni ari, jala haporusan dohot panisioan maradophon ari dohot udan na por.
NETBible: By day it will be a shelter to provide shade from the heat, as well as safety and protection from the heavy downpour.
NASB: There will be a shelter to give shade from the heat by day, and refuge and protection from the storm and the rain.
HCSB: and there will be a booth for shade from heat by day, and a refuge and shelter from storm and rain.
LEB: It will be a shelter from the heat during the day as well as a refuge and hiding place from storms and rain.
NIV: It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding-place from the storm and rain.
ESV: There will be a booth for shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from the storm and rain.
NRSV: It will serve as a pavilion, a shade by day from the heat, and a refuge and a shelter from the storm and rain.
REB: a cover giving shade by day from the heat, a refuge and shelter from storm and rain.
NKJV: And there will be a tabernacle for shade in the daytime from the heat, for a place of refuge, and for a shelter from storm and rain.
KJV: And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
AMP: And there shall be a pavilion for shade in the daytime from the heat, and for a place of refuge and a shelter from storm and from rain.
NLT: It will be a shelter from daytime heat and a hiding place from storms and rain.
GNB: His glory will shade the city from the heat of the day and make it a place of safety, sheltered from the rain and storm.
ERV: It will be a shelter to protect the people from the heat of the sun and from all kinds of storms and rain.
BBE: And a shade in the daytime from the heat, and a safe cover from storm and from rain.
MSG: shade from the burning sun and shelter from the driving rain.
CEV: It will provide shade from the heat of the sun and a place of shelter and protection from storms and rain.
CEVUK: It will provide shade from the heat of the sun and a place of shelter and protection from storms and rain.
GWV: It will be a shelter from the heat during the day as well as a refuge and hiding place from storms and rain.
KJV: And there shall be a tabernacle <05521> for a shadow <06738> in the daytime <03119> from the heat <02721>_, and for a place of refuge <04268>_, and for a covert <04563> from storm <02230> and from rain <04306>_.
NASB: There will be a shelter<5521> to give shade<6738> from the heat<2721> by day<3119>, and refuge<4268> and protection<4563> from the storm<2230> and the rain<4306>.
NET [draft] ITL: By day <03119> it will be a shelter <05521> to provide <01961> shade <06738> from the heat <02721>, as well as safety <04268> and protection <04563> from the heavy downpour <04306> <02230>.