Dual PanelBugis: Mancajiko pada-pada passigera magelloé ri limanna PUWANGNGE, passigera akkarungeng ri limanna Allataalamu.
AYT: Kamu akan menjadi mahkota keindahan di tangan TUHAN, dan serban kerajaan di tangan Allahmu.
TB: Engkau akan menjadi mahkota keagungan di tangan TUHAN dan serban kerajaan di tangan Allahmu.
TL: Maka engkau akan menjadi sebuah makota yang indah-indah pada tangan Tuhan dan sebuah tengkuluk kerajaan pada tangan Allahmu.
MILT: Engkau juga akan menjadi sebuah mahkota keindahan di tangan TUHAN (YAHWEH - 03068), dan tanda kebesaran kerajaan pada telapak tangan Allahmu (Elohimmu - 0430).
Shellabear 2010: Engkau akan menjadi mahkota kemuliaan di tangan ALLAH, serban kerajaan di tangan Tuhanmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau akan menjadi mahkota kemuliaan di tangan ALLAH, serban kerajaan di tangan Tuhanmu.
KSKK: Engkau akan menjadi sebuah mahkota kemuliaan di dalam tangan Yahweh, hiasan kepala yang megah di tangan Allahmu.
VMD: Engkau akan menjadi seperti mahkota yang indah yang dipegang oleh TUHAN, seperti mahkota raja di tangan Allahmu.
BIS: Engkau menjadi seperti mahkota indah di tangan TUHAN, mahkota kerajaan di tangan Allahmu.
TMV: Engkau akan menjadi seperti mahkota indah untuk TUHAN, dan mahkota kerajaan bagi Allahmu.
FAYH: TUHAN akan meninggikan engkau di tangan-Nya. Semua orang akan melihat bahwa engkau menjadi sebuah mahkota kemuliaan raja di dalam tangan Allah-Mu.
ENDE: Maka engkau mendjadi mahkota gemilang ditangan Jahwe dan serban keradjaan ditapak Allahmu.
Shellabear 1912: Maka engkau akan menjadi suatu mahkota yang indah-indah pada tangan Allah dan suatu perhiasan raja pada tangan Tuhanmu.
Leydekker Draft: Maka 'angkaw 'akan 'ada sawatu makota kahijasan pada tangan Huwa, dan sawatu tongkulakh karadja`an pada tapakh tangan 'Ilahmu.
AVB: Engkau akan menjadi mahkota kemuliaan di tangan TUHAN, serban kerajaan di tangan Allahmu.
AYT ITL: Kamu akan menjadi <01961> mahkota <05850> keindahan <08597> di tangan <03027> TUHAN <03068>, dan serban <06797> kerajaan <04410> di tangan <03709> Allahmu <0430>.
TB ITL: Engkau akan menjadi <01961> mahkota <05850> keagungan <08597> di tangan <03027> TUHAN <03068> dan serban <06797> kerajaan <04410> di tangan <03709> Allahmu <0430>.
TL ITL: Maka engkau akan menjadi <01961> sebuah makota <05850> yang indah-indah <08597> pada tangan <03027> Tuhan <03068> dan sebuah tengkuluk <06797> kerajaan <04410> pada tangan <03709> Allahmu <0430>.
AVB ITL: Engkau akan menjadi <01961> mahkota <05850> kemuliaan <08597> di tangan <03027> TUHAN <03068>, serban <06797> kerajaan <04410> di tangan <03709> Allahmu <0430>.
HEBREW: <0430> Kyhla <03709> Pkb <04410> hkwlm <06797> *Pynuw {Pwnuw} <03068> hwhy <03027> dyb <08597> trapt <05850> trje <01961> tyyhw (62:3)
Jawa: Kowe bakal dadi makuthaning kamulyan ana ing astaning Pangeran Yehuwah, lan serbaning karajan ana ing astaning Allahmu.
Jawa 1994: Kowé bakal kaya makuthané Allah sing éndah, lan makutha kraton ana ing astané Pangéran.
Sunda: Maneh pijadieun makuta endah kagungan PANGERAN.
Madura: Ba’na bakal daddiya akantha jamang se bagus e astana PANGERAN, jamang karaja’an e astana Allahna.
Bali: Ragane pacang dados waluya sakadi gelungan sane luih pabuat Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Makasar: La’jariko rapang songko’ kala’birang lalang limanNa Batara, songko’ kakaraengang lalang limanNa Allata’alanu.
Toraja: Ammu dadi misa’ makota ballo diong pala’Na PUANG sia misa’ passapu kadatuan lan limanna Kapenombammu.
Karo: I bas tan TUHAN kam bali ras sada mahkota, mahkota si mejile sikerajangen Dibata.
Simalungun: Gabe sortali hamuliaon do ho ibagas tangan ni Jahowa, anjaha sortali harajaon ibagas tangan ni Naibatamu.
Toba: Jadi gabe tumpal hamuliaon ma ho di tangan ni Jahowa, jala tumpal harajaon di tangan ni Debatam.
NETBible: You will be a majestic crown in the hand of the
NASB: You will also be a crown of beauty in the hand of the LORD, And a royal diadem in the hand of your God.
HCSB: You will be a glorious crown in the LORD's hand, and a royal diadem in the palm of your God.
LEB: Then you will be a beautiful crown in the hand of the LORD, a royal crown in the hand of your God.
NIV: You will be a crown of splendour in the LORD’s hand, a royal diadem in the hand of your God.
ESV: You shall be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of your God.
NRSV: You shall be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of your God.
REB: you will be a glorious crown in the LORD's hand, a royal diadem held by your God.
NKJV: You shall also be a crown of glory In the hand of the LORD, And a royal diadem In the hand of your God.
KJV: Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
AMP: You shall also be [so beautiful and prosperous as to be thought of as] a crown of glory {and} honor in the hand of the Lord, and a royal diadem [exceedingly beautiful] in the hand of your God.
NLT: The LORD will hold you in his hands for all to see––a splendid crown in the hands of God.
GNB: You will be like a beautiful crown for the LORD.
ERV: You will be like a beautiful crown that the LORD holds up, like a king’s crown in the hand of your God.
BBE: And you will be a fair crown in the hand of the Lord, and a king’s head-dress in the hand of your God.
MSG: You'll be a stunning crown in the palm of GOD's hand, a jeweled gold cup held high in the hand of your God.
CEV: You will be a glorious crown, a royal headband, for the LORD your God.
CEVUK: You will be a glorious crown, a royal headband, for the Lord your God.
GWV: Then you will be a beautiful crown in the hand of the LORD, a royal crown in the hand of your God.
KJV: Thou shalt also be a crown <05850> of glory <08597> in the hand <03027> of the LORD <03068>_, and a royal <04410> diadem <06797> (8675) <06797> in the hand <03709> of thy God <0430>_.
NASB: You will also be a crown<5850> of beauty<8597> in the hand<3027> of the LORD<3068>, And a royal<4410> diadem<6797> in the hand<3709> of your God<430>.
NET [draft] ITL: You will be <01961> a majestic <08597> crown <05850> in the hand <03027> of the Lord <03068>, a royal <04410> turban <06797> in the hand <03709> of your God <0430>.