Dual PanelBugis: Baliwi makkuwaé, "Engkalingai pappagguruwanna PUWANGNGE! Tau iya dé’é nabbicara situru sibawa pappagguruwangngéro, dé’ nappunnai amménasang."
AYT: Carilah petunjuk dari Hukum Taurat dan kesaksian! Jika mereka berbicara tidak sesuai dengan perkataan ini, itu karena mereka tidak memiliki terang fajar.
TB: "Carilah pengajaran dan kesaksian!" Siapa yang tidak berbicara sesuai dengan perkataan itu, maka baginya tidak terbit fajar.
TL: Akan taurat dan assyahadat, barangsiapa yang berkata-kata tiada setuju dengan perkataan itu, sekali-kali tiada akan terbit fajar baginya.
MILT: Di dalam torat dan di dalam kesaksian, jika mereka tidak mengatakan sesuai perkataan ini, bagi mereka tidak ada fajar.
Shellabear 2010: Carilah hukum Taurat dan peringatan ilahi! Jika mereka tidak bicara sesuai dengan perkataan ini, maka bagi mereka tidak ada terang fajar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Carilah hukum Taurat dan peringatan ilahi! Jika mereka tidak bicara sesuai dengan perkataan ini, maka bagi mereka tidak ada terang fajar.
KSKK: "Kembalilah kepada hukum dan pernyataan-pernyataan ilahi." Tak ada seorang peramal pun yang mampu membungkam kata-kata ini Celakalah orang yang tidak menerimanya!
VMD: Kamu harus mengikuti ajaran dan perjanjian. Aku bersumpah jika kamu mengikuti hal-hal yang lain, maka tidak ada masa depanmu.
BIS: Jawablah begini, "Dengarkan ajaran TUHAN! Orang yang tidak bicara sesuai dengan ajaran itu, tidak mempunyai harapan."
TMV: Hendaklah kamu menjawab, "Dengarkan ajaran TUHAN! Orang yang tidak berkata-kata sesuai dengan ajaran itu, tidak mempunyai harapan."
FAYH: "Ujilah perkataan para petenung itu dengan firman Allah!" demikian firman TUHAN. "Jika perkataan mereka itu berbeda dengan perkataan-Ku, hal itu disebabkan Aku tidak mengutus mereka, karena pada diri mereka tidak ada terang atau kebenaran, tidak ada harapan.
ENDE: Mari keketerangan dan ke kesaksian! Barang siapa jang tidak berkata menurut sabda itu, baginja fadjar tidak menjingsing.
Shellabear 1912: Carilah akan hukum Taurat dan akan kesaksian itu jikalau kiranya perkataan itu tiada setuju dengan perkataan ini niscaya tiada terbit pajar baginya.
Leydekker Draft: Kapada Tawrat; dan kapada ljahadet: djikalaw tijada marika 'itu kata-kata menurut perkata`an 'ini, bahuwa padanja tijada 'akan 'ada fadjar.
AVB: Carilah hukum Taurat dan peringatan Ilahi! Jika mereka tidak berbicara selaras dengan perkataan ini, maka bagi mereka tidak ada cahaya fajar.
AYT ITL: Carilah petunjuk dari Hukum Taurat <08451> dan kesaksian <08584>! Jika <0518> mereka berbicara <0559> tidak <03808> sesuai dengan perkataan <01697> ini <02088>, itu karena mereka <0834> tidak <0369> memiliki <00> terang fajar <07837>.
TB ITL: "Carilah pengajaran <08451> dan kesaksian <08584>!" Siapa yang tidak <03808> berbicara <0559> sesuai dengan perkataan <01697> itu <02088>, maka baginya tidak <0369> terbit fajar <07837>. [<0518> <0834>]
TL ITL: Akan taurat <08451> dan assyahadat <08584>, barangsiapa yang berkata-kata <0559> tiada <03808> setuju dengan perkataan <01697> itu, sekali-kali <02088> <0518> tiada <0369> akan terbit fajar <07837> baginya.
AVB ITL: Carilah hukum Taurat <08451> dan peringatan Ilahi <08584>! Jika <0518> mereka tidak <03808> berbicara <0559> selaras dengan perkataan <01697> ini <02088>, maka bagi mereka tidak <0369> ada cahaya fajar <07837>. [<0834> <00>]
HEBREW: <07837> rxs <0> wl <0369> Nya <0834> rsa <02088> hzh <01697> rbdk <0559> wrmay <03808> al <0518> Ma <08584> hdwetlw <08451> hrwtl (8:20)
Jawa: “Ngupayaa piwulang lan paseksen!” Sing sapa celathu ora mangkono iku ora kaplethekan bangbang wetan.
Jawa 1994: Wangsulana mengkéné, "Padha ngrasak-ngrasakna angger-angger lan dhawuhé Allah! Aja ngrungokaké tembungé dhukun, merga kuwi ora ana paédahé!"
Sunda: Jawab ku maneh, "Ulah percaya ka tukang nujum, moal aya paedahna. Turut pangajaran ti PANGERAN."
Madura: Saodi kantha reya, "Edhingngagi pangajaranna PANGERAN! Oreng se acaca ta’ menorot pangajaran jareya, ta’ andhi’ pangarebban."
Bali: Cening patut masaut kene: “Pirengangja paindikan sane kurukang ring semeton antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa. Sampunangja nglinguang baos tukang tenunge, santukan paindikan sane baosang ipun ring semeton pacang ngawinang semeton sengkala.”
Makasar: Appiali mako kamma anne, "Pilangngeri ajaranNa Batara! Tau tenaya na’bicara situru’ anjo pangngajaranga, tena panrannuanna."
Toraja: Lako (manna) pepasan sia kada dipaombo’! Minda-minda tu ma’kada tang sipatu kada iato, tae’ anna la sitiro arrang melambi’.
Karo: Emaka arus i jabapndu ia, nindu, "Begikenlah kai si iajarken TUHAN man bandu. Ula begiken guru-guru si baso, sabap kai si ikatakenna labo lit gunana man bandu."
Simalungun: Titah pakon hasaksian ni Jahowa do sisungkunon! Anggo lang romban hubani hata on ihatahon sidea, seng dong be idahon ni sidea na siang,
Toba: Bahen patik dohot panindangion ma i! Molo so hombar tu hata on didok nasida, ndang tagamon idaonna buha siang ari.
NETBible: Then you must recall the
NASB: To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, it is because they have no dawn.
HCSB: To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, there will be no dawn for them.
LEB: They should go to the teachings and to the written instructions. If people don’t speak these words, it is because it doesn’t dawn on them.
NIV: To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn.
ESV: To the teaching and to the testimony! If they will not speak according to this word, it is because they have no dawn.
NRSV: for teaching and for instruction?" Surely, those who speak like this will have no dawn!
REB: for instruction or a message.” They will surely say some such thing, but what they say has no force.
NKJV: To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, it is because there is no light in them.
KJV: To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, [it is] because [there is] no light in them.
AMP: [Direct such people] to the teaching and to the testimony! If their teachings are not in accord with this word, it is surely because there is no dawn {and} no morning for them.
NLT: "Check their predictions against my testimony," says the LORD. "If their predictions are different from mine, it is because there is no light or truth in them.
GNB: You are to answer them, “Listen to what the LORD is teaching you! Don't listen to mediums -- what they tell you cannot keep trouble away.”
ERV: You should follow the teachings and the agreement. I swear, if you follow those other things, there is no future for you.
BBE: Then say to them, Put your faith in the teaching and the witness. …If they do not say such things. …For him there is no dawn. …
MSG: Tell them, "No, we're going to study the Scriptures." People who try the other ways get nowhere--a dead end!
CEV: what it should do." None of those who talk like that will live to see the light of day!
CEVUK: what it should do.” None of those who talk like that will live to see the light of day!
GWV: They should go to the teachings and to the written instructions. If people don’t speak these words, it is because it doesn’t dawn on them.
KJV: To the law <08451> and to the testimony <08584>_: if they speak <0559> (8799) not according to this word <01697>_, [it is] because [there is] no light <07837> in them. {no...: Heb. no morning}
NASB: To the law<8451> and to the testimony<8584>! If<518> they do not speak<559> according to this<2088> word<1697>, it is because<834> they have<369> no<369> dawn<7837>.
NET [draft] ITL: Then you must recall the Lord’s instructions <08451> and the prophetic testimony <08584> of what would happen. Certainly they say <0559> such things <01697> because their minds are spiritually darkened <07837> <0369>.