Dual PanelBugis: Maélé senna’ni Yosua moto sibawa paréntangngi pasukanna kuwammengngi naddeppungeng. Nainappa aléna sibawa sining pamimping umma Israélié tiwii iyaro pasukangngé lao ri Ai.
AYT: Keesokan harinya, Yosua bangun pagi-pagi dan memeriksa tentaranya. Lalu, ia dan para tua-tua Israel maju memimpin bangsa itu menuju Ai.
TB: Keesokan harinya Yosua bangun pagi-pagi, lalu diperiksanyalah barisan bangsa itu dan berjalanlah ia maju beserta para tua-tua orang Israel di depan bangsa itu ke Ai.
TL: Maka pagi-pagi bangunlah Yusak, lalu diperiksainya balatentara; maka berjalanlah ia ke Ai di hadapan segala orang banyak itu, baik ia baik segala tua-tua Israel.
MILT: Dan keesokan harinya, Yosua bangun pagi-pagi, dan memeriksa bangsa itu, lalu maju, ia beserta para tua-tua Israel, di depan mata bangsa Ai itu.
Shellabear 2010: Keesokan harinya, Yusak bangun pagi-pagi dan memeriksa pasukan. Setelah itu ia dan para tua-tua Israil maju memimpin pasukan menuju Ai.
KS (Revisi Shellabear 2011): Keesokan harinya, Yusak bangun pagi-pagi dan memeriksa pasukan. Setelah itu ia dan para tua-tua Israil maju memimpin pasukan menuju Ai.
KSKK: Keesokan harinya, Yosua bangun pagi sekali dan mengatur pasukannya, lalu berjalan maju beserta tua-tua Israel di depan bangsa itu.
VMD: Besoknya pagi-pagi benar, Yosua mengumpulkan umat, lalu dia bersama para pemimpin Israel membawa mereka ke Ai.
TSI: Besoknya, Yosua bangun pagi-pagi sekali dan menyiapkan pasukannya. Dia bersama para tua-tua Israel memimpin pasukan itu mendaki ke kota Ai.
BIS: Pagi-pagi sekali Yosua bangun dan memerintahkan pasukannya supaya berkumpul. Kemudian ia dan para pemimpin umat Israel membawa pasukan itu ke Ai.
TMV: Keesokan harinya, Yosua bangun pagi-pagi dan memanggil askar-askar berkumpul. Kemudian Yosua dan para pemimpin umat Israel memimpin pasukan askar itu ke kota Ai.
FAYH: Keesokan harinya, pagi-pagi, Yosua membangunkan orang-orangnya dan berangkat menuju Ai, diiringi oleh para penatua Israel.
ENDE: Keesokan harinja Josjua' bangun pagi2, memeriksa rakjat dan bersama dengan kaum tua2 Israil, seraja memimpin rakjat, ia naik, ke 'Ai.
Shellabear 1912: Maka bangunlah Yosua pagi-pagi hari diaturkannya kaum itu maka berjalanlah ia ke Ai mendahului kaum itu baik ia baik segala ketua-ketua Israel.
Leydekker Draft: Maka pagi-pagi bangonlah Jehawsjusza pada dinharij meng`itong khawm 'itu: lalu mudikhlah, 'ija 'ini, dan Penatuwah-penatuwah 'awrang Jisra`ejl dihadapan khawm 'itu menudjuw SZaj.
AVB: Keesokan harinya, Yosua bangun pagi-pagi dan memeriksa pasukan. Setelah itu, dia dan para tua-tua Israel maju memimpin pasukan menuju Ai.
AYT ITL: Keesokan harinya <01242>, Yosua <03091> bangun pagi-pagi <07925> dan memeriksa <06485> tentaranya <05971>. Lalu, ia <01931> dan para tua-tua <02205> Israel <03478> maju memimpin <05927> bangsa <05971> itu menuju Ai <05857>. [<0853> <06440>]
TB ITL: Keesokan harinya <01242> Yosua <03091> bangun pagi-pagi <07925>, lalu diperiksanyalah <06485> barisan bangsa <05971> itu dan berjalanlah <05927> <00> ia <01931> maju <00> <05927> beserta para tua-tua <02205> orang Israel <03478> di depan <06440> bangsa <05971> itu ke Ai <05857>.
TL ITL: Maka pagi-pagi <01242> bangunlah <07925> Yusak <03091>, lalu diperiksainya <06485> balatentara <05971>; maka berjalanlah <05927> ia ke Ai <05857> di hadapan <06440> segala orang banyak <05971> itu, baik ia <01931> baik segala tua-tua <02205> Israel <03478>.
AVB ITL: Keesokan harinya <01242>, Yosua <03091> bangun pagi-pagi <07925> dan memeriksa <06485> pasukan <05971>. Setelah itu, dia <01931> dan para tua-tua <02205> Israel <03478> maju memimpin <05927> pasukan <05971> menuju <06440> Ai <05857>. [<0853>]
HEBREW: <05857> yeh <05971> Meh <06440> ynpl <03478> larvy <02205> ynqzw <01931> awh <05927> leyw <05971> Meh <0853> ta <06485> dqpyw <01242> rqbb <03091> eswhy <07925> Mksyw (8:10)
Jawa: Esuke ing wayah bangun Sang Yusak wungu, nuli mriksa barisaning rakyat, sarta banjur bidhal menyang ing kutha Ai, kadherekake dening para tetuwane Israel, tindake ana ing ngarepe wadyabala.
Jawa 1994: Ésuké sawisé tangi, Yosua ngabani prejurit-prejurité supaya padha nglumpuk. Yosua lan para penggedhéné Israèl nuli ngirid tentara mau menyang Ai.
Sunda: Isukna subuh keneh Yosua geus tarapti ngatur balad. Ti dinya angkat dibarengan ku para pangurus, ngapalaan balad ka Ai.
Madura: Gi’ petteng Yusak abungo, makompol pasukanna. Saellana jareya salerana ban para pamimpinna ommat Isra’il abakta pasukan jareya ka Ai.
Bali: Benjangne pasemengan pisan Dane Yosua matangi raris munduhang prajurite sami. Sasampune punika dane miwah parapamimpin Israele raris ngaterang paraprajurite punika mamargi ka Ai.
Makasar: Ri bari’basa’ dudua ambangummi Yosua siagang naparentakammi sollanna asse’re pasukanna. Nampa ia siagang sikamma pamimpinna umma’ Israel naerammi anjo pasukanga mange ri Ai.
Toraja: Iatonna tibangka’mo masiang naparessami Yosua tu surodadu, anna male ullaoi to Ai undoloan mintu’ to buda la ia la mintu’ pekaamberan to Israel.
Karo: Pepagina lampas erpagi-pagi, keke Josua jenari ipepulungna tenterana. Kenca e ia ras peminpin-peminpin Israel minpin tentera e ku Ai.
Simalungun: Dob ai patarni ai ipagirah si Josua ma puho pasirsirhon balani ai, anjaha tangkog ma ia rap pakon pangituai ni Israel i lobei ni bangsa ai hu huta Ai.
Toba: Dung i manogotna i dipasogot si Josua ma parentahon angka parangan i, jala nangkok ibana dohot angka sintua ni Israel manguluhon angka parangan i tu Ai.
NETBible: Bright and early the next morning Joshua gathered the army, and he and the leaders of Israel marched at the head of it to Ai.
NASB: Now Joshua rose early in the morning and mustered the people, and he went up with the elders of Israel before the people to Ai.
HCSB: Joshua started early the next morning and mobilized them. Then he and the elders of Israel led the troops up to Ai.
LEB: Joshua got up early in the morning and assembled the troops. Then he and the leaders of Israel led the army to Ai.
NIV: Early the next morning Joshua mustered his men, and he and the leaders of Israel marched before them to Ai.
ESV: Joshua arose early in the morning and mustered the people and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.
NRSV: In the morning Joshua rose early and mustered the people, and went up, with the elders of Israel, before the people to Ai.
REB: Early in the morning Joshua mustered the army and, with Joshua himself and the elders of Israel at its head, they marched against Ai.
NKJV: Then Joshua rose up early in the morning and mustered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.
KJV: And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.
AMP: Joshua rose up early in the morning and mustered the men, and went up with the elders of Israel before the warriors to Ai.
NLT: Early the next morning Joshua roused his men and started toward Ai, accompanied by the leaders of Israel.
GNB: Early in the morning Joshua got up and called the soldiers together. Then he and the leaders of Israel led them to Ai.
ERV: Early the next morning Joshua gathered the men together. Then Joshua and the leaders of Israel led the men to Ai.
BBE: And early in the morning Joshua got up, and put the people in order, and he and the chiefs of Israel went up before the people to Ai.
MSG: Joshua was up early in the morning and mustered his army. He and the leaders of Israel led the troops to Ai.
CEV: Early the next morning he got his troops ready to move out, and he and the other leaders of Israel led them to Ai.
CEVUK: Early the next morning he got his troops ready to move out, and he and the other leaders of Israel led them to Ai.
GWV: Joshua got up early in the morning and assembled the troops. Then he and the leaders of Israel led the army to Ai.
KJV: And Joshua <03091> rose up early <07925> (8686) in the morning <01242>_, and numbered <06485> (8799) the people <05971>_, and went up <05927> (8799)_, he and the elders <02205> of Israel <03478>_, before <06440> the people <05971> to Ai <05857>_.
NASB: Now Joshua<3091> rose<7925> early<7925> in the morning<1242> and mustered<6485> the people<5971>, and he went<5927> up with the elders<2205> of Israel<3478> before<6440> the people<5971> to Ai<5857>.
NET [draft] ITL: Bright and early <07925> the next morning <01242> Joshua <03091> gathered <06485> the army <05971>, and he and the leaders <02205> of Israel <03478> marched <05927> at the head <06440> of it <05971> to Ai <05857>.