Dual PanelBugis: Sininna tauwé ri Ai massuni untu’ lellungngi tau Israélié, angkanna iyaro kotaé naleppessang tattimpa makkuwaro bawang, tenrijaga.
AYT: Tidak ada seorang pun tertinggal di Ai atau Betel, yang tidak mengejar orang Israel. Mereka meninggalkan kota itu terbuka dan mengejar orang Israel.
TB: Seorangpun tidak tertinggal lagi di Ai dan Betel yang tidak keluar memburu orang Israel. Mereka meninggalkan kota itu terbuka, karena mereka mengejar orang Israel.
TL: Maka seorangpun tiada lagi tertinggal dalam Ai atau dalam Bait-el yang tiada keluar akan mengusir orang Israel, dan negerinya ditinggalkannya terbuka sementara diusirnya akan orang Israel.
MILT: Maka tidak ada seorang pun pria tertinggal di Ai dan Betel, yang tidak keluar memburu orang Israel. Dan mereka meninggalkan kota itu terbuka, dan mengejar orang Israel.
Shellabear 2010: Tidak ada seorang pun tersisa di Ai atau di Bait-El, yang tidak ikut keluar mengejar orang Israil. Mereka meninggalkan kota itu terbuka, dan mengejar orang Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tidak ada seorang pun tersisa di Ai atau di Bait-El, yang tidak ikut keluar mengejar orang Israil. Mereka meninggalkan kota itu terbuka, dan mengejar orang Israil.
KSKK: Tidak seorang pun yang tinggal untuk mempertahankan kota, dan mereka membiarkan kota itu terbuka.
VMD: Semua orang Ai dan Betel mengejar Israel. Kota itu ditinggalkan terbuka — tidak ada orang yang tinggal melindungi kota itu.
TSI: Tidak ada seorang lelaki pun yang tertinggal di kota Ai maupun Betel. Mereka semua mengejar orang Israel sehingga kota mereka dibiarkan terbuka begitu saja.
BIS: Semua orang di Ai keluar untuk mengejar orang Israel, sehingga kota itu dibiarkan terbuka begitu saja, tanpa penjagaan.
TMV: Semua orang lelaki dari kota Ai mengejar orang Israel, sehingga kota itu dibiarkan terbuka dan tidak dikawal. Tiada seorang pun yang membela kota itu.
FAYH: Tidak seorang prajurit pun tertinggal di Ai maupun di Betel, dan pintu gerbang kota dibiarkan terbuka lebar.
ENDE: Tiada seorangpun tersisa lagi di 'Ai dan Betel, jang tidak mengedjar Israil. Kota itu ditinggalkan terbuka, sedang mereka mengedjar Israil.
Shellabear 1912: Maka seorangpun tiada tinggal lagi dalam Ai atau Betel yang belum keluar mengikut Israel maka negeri itu ditinggalkannya terbuka serta diikutnya akan Israel.
Leydekker Draft: Hataj maka tijadalah katinggalan sa`awrang laki-laki didalam SZaj dan Bejt 'Ejl, jang bukan pergi kaluwar meng`ikot 'awrang Jisra`ejl: demikijenlah marika 'itu sudah meninggalkan negerij 'itu tabuka, sedang 'ija memburuw balakang 'awrang Jisra`ejl 'itu.
AVB: Tidak ada seorang pun yang ada di Ai atau di Betel, yang tidak ikut keluar mengejar orang Israel. Mereka meninggalkan kota itu terbuka, dan mengejar orang Israel.
AYT ITL: Tidak <03808> ada seorang <0376> pun tertinggal <07604> di Ai <05857> atau Betel <01008>, yang <0834> tidak <03808> mengejar <0310> orang Israel <03478>. Mereka meninggalkan <05800> kota <05892> itu terbuka <06605> dan mengejar <07291> orang Israel <03478>. [<00> <03318> <0853> <0310> <00>]
TB ITL: Seorangpun <0376> tidak <03808> tertinggal <07604> lagi di Ai <05857> dan Betel <01008> yang <0834> tidak <03808> keluar <03318> memburu <0310> orang Israel <03478>. Mereka meninggalkan <05800> kota <05892> itu terbuka <06605>, karena mereka mengejar <0310> <07291> orang Israel <03478>.
TL ITL: Maka seorangpun <0376> tiada <03808> lagi tertinggal <07604> dalam Ai <05857> atau dalam Bait-el <01008> yang <0834> tiada <03808> keluar <03318> akan mengusir <0310> orang Israel <03478>, dan negerinya <05892> ditinggalkannya <05800> terbuka <06605> sementara diusirnya <07291> akan orang Israel <03478>.
AVB ITL: Tidak <03808> ada seorang <0376> pun yang ada <07604> di Ai <05857> atau di Betel <01008>, yang <0834> tidak <03808> ikut keluar <03318> mengejar <0310> orang Israel <03478>. Mereka meninggalkan <05800> kota <05892> itu terbuka <06605>, dan mengejar <07291> <0310> orang Israel <03478>. [<00> <0853> <00>]
HEBREW: P <03478> larvy <0310> yrxa <07291> wpdryw <06605> hxwtp <05892> ryeh <0853> ta <05800> wbzeyw <03478> larvy <0310> yrxa <03318> wauy <03808> al <0834> rsa <01008> la <0> tybw <05857> yeb <0376> sya <07604> rasn <03808> alw (8:17)
Jawa: Ora ana siji-sijia wong kang keri ana ing Betel lan Ai, kang ora metu ngoyak wong Israel; kuthane ditinggal suwung, amarga wong-wong padha ngoyak wong Israel.
Jawa 1994: Mengkono saben wong ing Ai metu mburu wong Israèl, temah kuthané ditinggal suwung, tanpa dijaga.
Sunda: Anu ngarudag ka urang Israil teh kabehanana, kotana jadi molongpong jeung teu aya nu ngajaga.
Madura: Lalake’an e Ai kalowar kabbi nyerser oreng Isra’il, daddi kotthana edina, tadha’ se ajaga.
Bali: Sawatek jadmane saking Ai makasami medal ngepung wong Israel tur gapuran kotane kabanggayang mampakan, nenten wenten anak sane ngebag angan asiki.
Makasar: Sikontu tau niaka ri Ai assulu’mi angngondangi tu Israel, sa’genna ammantammi tassungke bawang anjo kotaya, tena tau anjagai.
Toraja: Moi misa’ tau tae’mo torro lan Ai ba’tu lan Betel, tassu’ nasangmo la unnula’ to Israel, napopa’elo’nai tu kota tibungka’ dio boko’, tonna marassan male unnula’ to Israel.
Karo: Tep-tep dilaki si lit i bas kota Ai lawes ngayaki kalak Israel, janah kota e talang itadingken la lit ise pe si mpertahankenca.
Simalungun: Sahalak pe lang adong na tading i huta Ai pakon i Betel, na so luar mangayak Israel, ngangang do huta ai itadingkon sidea laho mangayaki Israel.
Toba: Jala ndang adong tading nanggo sahalak di Ai dohot di Betel, na so ruar mangeahi Israel, jala talak huta i ditadingkon nasida laho mangeak Israel.
NETBible: No men were left in Ai or Bethel; they all went out after Israel. They left the city wide open and chased Israel.
NASB: So not a man was left in Ai or Bethel who had not gone out after Israel, and they left the city unguarded and pursued Israel.
HCSB: Not a man was left in Ai or Bethel who did not go out after Israel, leaving the city exposed while they pursued Israel.
LEB: Not one man was left in Ai or Bethel; they all went after Israel. So the city was left unprotected as they chased Israel.
NIV: Not a man remained in Ai or Bethel who did not go after Israel. They left the city open and went in pursuit of Israel.
ESV: Not a man was left in Ai or Bethel who did not go out after Israel. They left the city open and pursued Israel.
NRSV: There was not a man left in Ai or Bethel who did not go out after Israel; they left the city open, and pursued Israel.
REB: until not a man was left in Ai; they had all gone out in pursuit of the Israelites and thus had left the place wide open.
NKJV: There was not a man left in Ai or Bethel who did not go out after Israel. So they left the city open and pursued Israel.
KJV: And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.
AMP: Not a man was left in Ai or Bethel who did not go out after Israel. Leaving the city open, they pursued Israel.
NLT: There was not a man left in Ai or Bethel who did not chase after the Israelites, and the city was left wide open.
GNB: Every man in Ai went after the Israelites, and the city was left wide open, with no one to defend it.
ERV: All the men of Ai and Bethel chased the army of Israel. The city was left open—no one stayed to protect the city.
BBE: There was not a man in Ai and Beth-el who did not go out after Israel; and the town was open and unwatched while they went after Israel.
MSG: There wasn't a soul left in Ai or Bethel who wasn't out there chasing after Israel. The city was left empty and undefended as they were chasing Israel down.
CEV: (8:16)
CEVUK: (8:16)
GWV: Not one man was left in Ai or Bethel; they all went after Israel. So the city was left unprotected as they chased Israel.
KJV: And there was not a man <0376> left <07604> (8738) in Ai <05857> or Bethel <01008>_, that went not out <03318> (8804) after <0310> Israel <03478>_: and they left <05800> (8799) the city <05892> open <06605> (8803)_, and pursued <07291> (8799) after Israel <03478>_.
NASB: So not a man<376> was left<7604> in Ai<5857> or Bethel<1008> who<834> had not gone<3318> out after<310> Israel<3478>, and they left<5800> the city<5892> unguarded<6605> and pursued<7291> Israel<3478>.
NET [draft] ITL: No <03808> men <0376> were left <07604> in Ai <05857> or <03808> Bethel <01008>; they all went out <03318> after <0310> Israel <03478>. They left <05800> the city <05892> wide open <06605> and chased <0310> <07291> Israel <03478>.