Dual PanelBugis: Ri wettuénnaro harusu’ko massu polé ri onrong allekkekemmu, sibawa sittaiwi kotaéro. PUWANG Allataalamu mabbéréyangngi matu lao ri iko.
AYT: Kamu harus bangkit dari tempat persembunyianmu untuk merebut kota itu, sebab TUHAN Allahmu akan menyerahkannya ke dalam tanganmu.
TB: maka kamu harus bangun dari tempat persembunyianmu itu untuk menduduki kota itu, dan TUHAN, Allahmu, akan menyerahkannya ke dalam tanganmu.
TL: Maka pada masa itu hendaklah kamu keluar dari tempat pengadangmu, lalu masuk mengambil negeri, karena Tuhan, Allahmu, akan menyerahkan dia kepada tanganmu.
MILT: maka kamu harus bangkit dari tempat penghadangan itu dan akan menduduki kota itu. Dan TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), akan menyerahkannya ke dalam tanganmu.
Shellabear 2010: bangkitlah dari tempat penantianmu untuk menyergap, kemudian dudukilah kota itu. ALLAH, Tuhanmu, akan menyerahkannya ke dalam tanganmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): bangkitlah dari tempat penantianmu untuk menyergap, kemudian dudukilah kota itu. ALLAH, Tuhanmu, akan menyerahkannya ke dalam tanganmu.
KSKK: Maka kamu saat itu harus keluar dari tempat persembunyian kamu dan dudukilah kota itu. Yahweh Allah kita akan memberikan kota itu ke dalam tangan kita.
VMD: Sesudah itu keluarlah dari tempat persembunyianmu dan kuasailah kota itu. TUHAN Allahmu akan memberikan kuasa kepada kamu supaya kamu menang.
TSI: kalian harus keluar dari persembunyian dan menyerbu kota itu, karena TUHAN Allahmu akan menyerahkannya kepada kalian.
BIS: Pada waktu itulah kalian harus keluar dari tempat persembunyianmu, dan merebut kota itu. TUHAN Allahmu akan menyerahkannya kepadamu.
TMV: Pada masa itu kamu harus keluar dari persembunyian dan merebut kota itu. TUHAN, Allah kamu akan memberikan kota itu kepada kamu.
FAYH: Maka kalian harus keluar dari tempat persembunyian dan menyerbu kota, karena TUHAN akan menyerahkannya kepadamu.
ENDE: hendaklah kamu muntjul dari pengadangan itu dan menduduki kota itu. Jahwe, Allahmu, akan menjerahkannja kedalam tanganmu.
Shellabear 1912: maka hedaklah kamu keluar dari pada tempat kamu menghadang itu lalu masuk mengambil negri itu karena Tuhanmu Allah akan menyerahkan dia ke tanganmu.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu haros segala kamu bangon kaluwar deri pada peng`adangan, dan kamu 'akan masokh meng`ambil negerij 'itu: karana Huwa 'Ilah kamu hendakh sarahkan dija 'itu pada tangan kamu.
AVB: bangkitlah dari tempat penantianmu untuk menyerang hendap, kemudian dudukilah kota itu. TUHAN, Allahmu, akan menyerahkannya ke dalam tanganmu.
AYT ITL: Kamu <0859> harus bangkit <06965> dari tempat persembunyianmu <0693> untuk merebut <03423> kota <05892> itu, sebab TUHAN <03068> Allahmu <0430> akan menyerahkannya <05414> ke dalam tanganmu <03027>. [<0853>]
TB ITL: maka kamu <0859> harus bangun <06965> dari tempat persembunyianmu <0693> itu untuk menduduki <03423> kota <05892> itu, dan TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, akan menyerahkannya <05414> ke dalam tanganmu <03027>.
TL ITL: Maka pada masa itu hendaklah kamu <0859> keluar dari tempat pengadangmu <0693>, lalu masuk mengambil <03423> negeri <05892>, karena Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, akan menyerahkan <05414> dia kepada tanganmu <03027>.
AVB ITL: bangkitlah <06965> dari tempat penantianmu untuk menyerang hendap <0693>, kemudian dudukilah <03423> kota <05892> itu. TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, akan menyerahkannya <05414> ke dalam tanganmu <03027>. [<0859> <0853>]
HEBREW: <03027> Mkdyb <0430> Mkyhla <03068> hwhy <05414> hntnw <05892> ryeh <0853> ta <03423> Mtsrwhw <0693> brwahm <06965> wmqt <0859> Mtaw (8:7)
Jawa: kowe tumuli padha menyata saka ing pandhelikanmu, kuthane brokana. Pangeran Yehuwah Gusti Allahmu mesthi bakal ngulungake marang ing tanganmu.
Jawa 1994: Yèn wis ngono kowé nuli metua saka pandhelikanmu lan ngrebut kutha kuwi. Pangéran Allahmu bakal ngulungaké kutha Ai marang kowé.
Sunda: Geus kitu maraneh bijil ti panyumputan, ngajabel eta kota. PANGERAN Allah maraneh baris nyelehkeun eta kota ka maraneh.
Madura: E bakto jareya ba’na kodu kalowar dhari pangetegganna; kottha jareya pas rebbu’. Bi’ GUSTE Allah kottha jareya epassra’agiya ka ba’na.
Bali: Sasampune punika semeton patut medal saking pengkeban ngrampas kotane punika. Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin semetone jaga maicayang kotane punika ring semeton.
Makasar: Iaminjo wattua numusti assulu’ battu ri tampa’ paccokkoannu, siagang nualle anjo kotaya. Karaeng Allata’alanu lampassareangi mae ri kau.
Toraja: attu iato la tassu’komi lan mai inan pangamurammi, ammi taloi tu kota, belanna PUANG, Kapenombammi, la ussorongi tama limammi.
Karo: Kenca bage ndarat kam i bas inganndu cebuni nari jenari taluken kota e. TUHAN Dibatandu si mereken kota e man bandu.
Simalungun: luar ma nasiam hun paronggopan ai, anjaha soluk nasiam ma huta ai; ai bereon ni Jahowa Naibata nasiam ma huta ai hubagas tangan nasiam.
Toba: Hehe ma ianggo hamu sian paronggopan, jala manoluk huta i; ai lehonon ni Jahowa Debatamuna ma huta i tu bagasan tanganmuna.
NETBible: Then you rise up from your hiding place and seize the city. The
NASB: "And you shall rise from your ambush and take possession of the city, for the LORD your God will deliver it into your hand.
HCSB: you are to come out of your ambush and seize the city, for the LORD your God has handed it over to you.
LEB: you come out of hiding and capture the city. The LORD your God will hand it over to you.
NIV: you are to rise up from ambush and take the city. The LORD your God will give it into your hand.
ESV: Then you shall rise up from the ambush and seize the city, for the LORD your God will give it into your hand.
NRSV: you shall rise up from the ambush and seize the city; for the LORD your God will give it into your hand.
REB: rise from your ambush and occupy the city; the LORD your God will deliver it into your hands.
NKJV: "Then you shall rise from the ambush and seize the city, for the LORD your God will deliver it into your hand.
KJV: Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.
AMP: Then you shall rise up from the ambush and seize the city, for the Lord your God will deliver it into your hand.
NLT: Then you will jump up from your ambush and take possession of the city, for the LORD your God will give it to you.
GNB: Then you will come out of hiding and capture the city. The LORD your God will give it to you.
ERV: Then you should come out of your hiding place and take control of the city. The LORD your God will give you the power to win.
BBE: Then you will get up from your secret position and take the town, for the Lord your God will give it up into your hands.
MSG: That's your signal to spring from your ambush and take the city. GOD, your God, will hand it to you on a platter.
CEV: you come out of hiding. The LORD our God will help you capture the town.
CEVUK: you come out of hiding. The Lord our God will help you capture the town.
GWV: you come out of hiding and capture the city. The LORD your God will hand it over to you.
KJV: Then ye shall rise up <06965> (8799) from the ambush <0693> (8802)_, and seize <03423> (8689) upon the city <05892>_: for the LORD <03068> your God <0430> will deliver <05414> (8804) it into your hand <03027>_.
NASB: "And you shall rise<6965> from your ambush<693> and take<3423> possession<3423> of the city<5892>, for the LORD<3068> your God<430> will deliver<5414> it into your hand<3027>.
NET [draft] ITL: Then you <0859> rise up <06965> from your hiding place <0693> and seize <03423> the city <05892>. The Lord <03068> your God <0430> will hand <05414> it over to you <03027>.