Dual PanelBugis: Uwobbii matu umma’-Ku sibawa Upaddeppungengngi mancaji séddi. Upaleppe’i mennang sibawa Uwébbui singngéga riyolo.
AYT: Aku akan memanggil mereka dengan isyarat dan menghimpun mereka, karena Aku telah menebus mereka. Mereka akan bertambah banyak seperti halnya mereka telah menjadi banyak.
TB: Aku akan bersiul memanggil mereka dan Aku akan mengumpulkan mereka, sebab Aku sudah membebaskan mereka, dan jumlah mereka menjadi banyak seperti dahulu.
TL: Maka Kudatangkan mereka itu kelak dengan isyarat-Ku dan Kukumpulkan mereka itu, karena mereka itu juga sudah Kutebus; dan mereka itu akan bertambah-tambah banyaknya seperti dahulu bertambah-tambah banyak mereka itu.
MILT: Aku akan bersuit bagi mereka, dan Aku akan mengumpulkan mereka, karena Aku telah menebus mereka. Dan mereka akan menjadi banyak, sebagaimana mereka telah menjadi banyak.
Shellabear 2010: Aku akan memanggil mereka dengan isyarat dan mengumpulkan mereka, karena Aku telah menebus mereka. Mereka akan bertambah banyak sebagaimana dahulu mereka banyak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan memanggil mereka dengan isyarat dan mengumpulkan mereka, karena Aku telah menebus mereka. Mereka akan bertambah banyak sebagaimana dahulu mereka banyak.
KSKK: Yahweh bersabda, "Aku akan bersiul dan mengumpulkan mereka bersama-sama, sebab Aku telah menebus mereka dan mereka akan menjadi banyak seperti dahulu.
VMD: Aku bersiul kepada mereka dan memanggilnya berkumpul. Aku sungguh-sungguh menyelamatkannya. Di sana banyak orang.
BIS: Umat-Ku akan Kupanggil dan Kukumpulkan menjadi satu. Mereka Kubebaskan dan Kubuat sebanyak dahulu.
TMV: Aku akan memanggil umat-Ku, Aku akan mengumpulkan mereka. Aku akan menyelamatkan mereka, dan membuat mereka banyak seperti dahulu.
FAYH: Apabila aku bersiul memanggil mereka, mereka akan datang berlari-lari karena Aku telah menebus mereka. Dari sisanya -- yang hanya sedikit jumlahnya itu -- mereka akan menjadi banyak lagi seperti dulu.
ENDE: Aku akan bersuit untuk menghimpun mereka, - sebab mereka telah Kutebus - dan mereka akan sama banjaknja seperti dahulu.
Shellabear 1912: Maka Aku akan memanggil orang-orang itu dengan bersiul serta menghimpunkan dia karena Aku telah menebus dia dan orang-orang itu akan bertambah-tambah seperti dahulu ia telah bertambah-tambah itu.
Leydekker Draft: 'Aku 'akan basijol, memberij tanda pada marika 'itu, lalu kompolkan dija, karana 'aku 'akan menubus dija: maka dija 'akan deperbanjakh, seperti dihulu sudahlah 'ija deperbanjakh.
AVB: Aku akan memanggil mereka dengan isyarat dan mengumpulkan mereka, kerana Aku telah menebus mereka. Mereka akan bertambah ramai sebagaimana ramainya mereka dahulu.
AYT ITL: Aku akan memanggil <08319> <0> mereka dengan isyarat <0> <08319> dan menghimpun <06908> mereka, karena <03588> Aku telah menebus <06299> mereka. Mereka akan bertambah banyak <07235> seperti <03644> halnya mereka telah menjadi banyak <07235>. [<00>]
TB ITL: Aku akan bersiul <08319> memanggil mereka dan Aku akan mengumpulkan <06908> mereka, sebab <03588> Aku sudah membebaskan <06299> mereka, dan jumlah mereka menjadi banyak <07235> seperti <03644> dahulu. [<07235>]
TL ITL: Maka Kudatangkan mereka itu kelak dengan isyarat-Ku <08319> dan Kukumpulkan <06908> mereka itu, karena <03588> mereka <00> itu juga sudah Kutebus <06299>; dan mereka itu akan bertambah-tambah <07235> banyaknya seperti <03644> dahulu bertambah-tambah <07235> banyak mereka itu.
AVB ITL: Aku akan memanggil <08319> <0> mereka dengan isyarat <0> <08319> dan mengumpulkan <06908> mereka, kerana <03588> Aku telah menebus <06299> mereka. Mereka akan bertambah ramai <07235> <07235> sebagaimana <03644> ramainya mereka dahulu. [<00>]
HEBREW: <07235> wbr <03644> wmk <07235> wbrw <06299> Mytydp <03588> yk <06908> Mubqaw <0> Mhl <08319> hqrsa (10:8)
Jawa: Ingsun bakal singsot nimbali wong-wong iku, iku bakal padha Sunklempakake, awit wus padha Sunluwari lan bakal padha tangkar-tumangkar kaya maune.
Jawa 1994: Aku bakal nimbali umat-Ku sarta Dakklumpukaké dadi siji. Bakal padha Dakluwari lan tangkar-tumangkar kaya mauné.
Sunda: Umat Kami rek disaur, sina karumpul ngahiji. Sina pulih sarta loba deui kawas saasal ti heula.
Madura: Tang ommat bi’ Sengko’ eologa, epadaddiya settong epakompola. Bi’ Sengko’ padha epabebasa, epabannya’a akantha lamba’.
Bali: Ulun lakar ngesengin kaulan Ulune, tur munduhang ia ajaka makejang. Ulun lakar ngluputang ia, tur lakar nadiang ia liu pesan buka ane suba-suba.
Makasar: LaKukioki ummakKu siagang Kupa’rappungi ke’nanga a’jari se’re. LaKupakabebasaki ke’nanga siagang laKupa’jari jai sangkamma riolo jaina.
Toraja: La Kuongli’ tu tau iato mai sia la Kupasirampun, belanna la Kurampanan tu tau iato mai, sia la memba’ka’ susi dolona.
Karo: Kudilo bangsangKu, janah Kupepulung ia kerina. Kupulahi ia janah Kubahan nterem ka ia mulihi bali ras si nai.
Simalungun: Bahenon-Ku ma tanda bani sidea laho patumpuhon sidea; ai domma Hutobus sidea, anjaha pabueion-Ku do sidea songon sapari.
Toba: (II.) Elaongku ma nasida jala papunguonku nasida, ai nunga hutobus nasida, jala patoroponku nasida, songon toropnasida na jolo.
NETBible: I will signal for them and gather them, for I have already redeemed them; then they will become as numerous as they were before.
NASB: "I will whistle for them to gather them together, For I have redeemed them; And they will be as numerous as they were before.
HCSB: I will whistle and gather them because I have redeemed them; they will be as numerous as they once were.
LEB: I will signal them with a whistle and gather them because I have reclaimed them. They will be as numerous as they have ever been.
NIV: I will signal for them and gather them in. Surely I will redeem them; they will be as numerous as before.
ESV: "I will whistle for them and gather them in, for I have redeemed them, and they shall be as many as they were before.
NRSV: I will signal for them and gather them in, for I have redeemed them, and they shall be as numerous as they were before.
REB: I shall whistle to call them in, for I have delivered them, and they will be as many as they used to be.
NKJV: I will whistle for them and gather them, For I will redeem them; And they shall increase as they once increased.
KJV: I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.
AMP: I will hiss for them [as the keeper does for his bees] and gather them in, for I have redeemed them, and they shall increase [again] as they have increased [before, in Egypt].
NLT: When I whistle to them, they will come running, for I have redeemed them. From the few that are left, their population will grow again to its former size.
GNB: “I will call my people and gather them together. I will rescue them and make them as numerous as they used to be.
ERV: “I will whistle for them and call them all together. I really will save them. There will be many people.
BBE: With the sound of the pipe I will get them together; for I have given the price to make them free: and they will be increased as they were increased.
MSG: I'll whistle and they'll all come running. I've set them free--oh, how they'll flourish!
CEV: I will give a signal for them to come together because I have rescued them. And there will be as many as ever before.
CEVUK: I will give a signal for them to come together because I have rescued them. And there will be as many as ever before.
GWV: I will signal them with a whistle and gather them because I have reclaimed them. They will be as numerous as they have ever been.
KJV: I will hiss <08319> (8799) for them, and gather <06908> (8762) them; for I have redeemed <06299> (8804) them: and they shall increase <07235> (8804) as they have increased <07235> (8804)_.
NASB: "I will whistle<8319> for them to gather<6908> them together, For I have redeemed<6299> them; And they will be as numerous<7235> as they were before.
NET [draft] ITL: I will signal <08319> for them and gather <06908> them, for <03588> I have already redeemed <06299> them; then they will become as numerous <07235> <07235> as <03644> they were before.