Dual PanelBugis: Makkedai PUWANGNGE, "Akkélonno sibawa marennu éh pabbanuwana Yérusalém! Maélo-Ka monro ri tengnga-tengngamu!"
AYT: “Hai Putri Sion, bersorak-sorailah dan bersukacitalah. Sebab lihatlah, Aku akan datang dan bersemayam di tengah-tengahmu,” firman TUHAN.
TB: Bersorak-sorailah dan bersukarialah, hai puteri Sion, sebab sesungguhnya Aku datang dan diam di tengah-tengahmu, demikianlah firman TUHAN;
TL: Bersorak-soraklah dan bersuka-sukaanlah, hai puteri Sion! Karena sesungguhnya Aku datang dan Aku akan duduk di tengah-tengah kamu, demikianlah firman Tuhan.
MILT: "Bersoraklah dan bersukacitalah, hai putri Sion! Karena, lihatlah, Aku datang dan akan tinggal di tengah-tengahmu, firman TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: “Hai putri Sion, bersorak-sorailah dan bersukacitalah. Sesungguhnya, Aku akan datang dan bersemayam di tengah-tengahmu,” demikianlah firman ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Hai putri Sion, bersorak-sorailah dan bersukacitalah. Sesungguhnya, Aku akan datang dan bersemayam di tengah-tengahmu," demikianlah firman ALLAH.
KSKK: (2-14) "Bernyanyilah dan bergembiralah, hai putri Sion, sebab Aku datang untuk berdiam di tengah-tengahmu," sabda Yahweh.
VMD: TUHAN berkata, “Sion, bergembiralah karena Aku datang, dan Aku akan tinggal di kotamu.
BIS: TUHAN berkata, "Bernyanyilah dengan gembira hai penduduk Yerusalem! Aku akan tinggal di tengah-tengahmu!"
TMV: TUHAN berfirman, "Bernyanyilah dengan gembira, hai penduduk Yerusalem! Aku akan tinggal di tengah-tengah kamu!"
FAYH: 'Bernyanyilah dan bersukacitalah, hai Putri Sion! Karena Aku telah datang untuk berdiam di tengah-tengah kamu,' demikian firman TUHAN.
ENDE: (2-14) Bersoraklah dan bersukatjitalah, hai puteri Sion! Sebab lihatlah, Aku datang untuk diam di-tengah2mu. - itulah firman Jahwe
Shellabear 1912: Hai anak perempuan Sion, bernyanyilah dengan sukacita karena Akulah akan datang dan Aku akan duduk di tengah-tengahmu, demikianlah firman Allah.
Leydekker Draft: Bersurakh-surakhlah, dan bersuka-sukalah, hej 'anakh parampuwan TSijawn: karana bahuwa sasonggohnja 'aku 'ada datang, maka 'aku 'akan dijam ditengah-tengahmu, baferman Huwa.
AVB: “Wahai puteri Sion, bersorak-sorailah dan bersukacitalah. Sesungguhnya, Aku akan datang dan bersemayam di tengah-tengah kamu,” demikianlah firman TUHAN.
AYT ITL: “Hai Putri <01323> Sion <06726>, bersorak-sorailah <07442> dan bersukacitalah <08055>. Sebab <03588> lihatlah <02005>, Aku akan datang <0935> dan bersemayam <07931> di tengah-tengahmu <08432>,” firman <05002> TUHAN <03068>.
TB ITL: Bersorak-sorailah <07442> dan bersukarialah <08055>, hai puteri <01323> Sion <06726>, sebab <03588> sesungguhnya <02005> Aku datang <0935> dan diam <07931> di tengah-tengahmu <08432>, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>;
TL ITL: Bersorak-soraklah <07442> dan bersuka-sukaanlah <08055>, hai puteri <01323> Sion <06726>! Karena <03588> sesungguhnya <02005> Aku datang <0935> dan Aku akan duduk <07931> di tengah-tengah <08432> kamu, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>.
AVB ITL: “Wahai puteri <01323> Sion <06726>, bersorak-sorailah <07442> dan bersukacitalah <08055>. Sesungguhnya <02005>, Aku akan datang <0935> dan bersemayam <07931> di tengah-tengah <08432> kamu,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>.
HEBREW: <03068> hwhy <05002> Man <08432> Kkwtb <07931> ytnksw <0935> ab <02005> ynnh <03588> yk <06726> Nwyu <01323> tb <08055> yxmvw <07442> ynr <2:14> (2:10)
Jawa: “He putri Sion! Padha surak-suraka lan bungah-bungaha, awit Ingsun rawuh lan dedalem ana ing tengahira, mangkono pangandikane Sang Yehuwah.
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran, "Hé wong sing padha manggon ing Yérusalèm, padha surak-suraka! Aku bakal dedalem ana ing tengahmu!"
Sunda: PANGERAN ngandika, "Urang Yerusalem geura ngarawih, sing gumbira, Kami tereh datang, rek reureujeungan jeung maraneh!"
Madura: PANGERAN adhabu, "Mara anyanye paperak, he, pandhudhu’ Yerusalim! Sengko’ ennengnga e nga’-tengnga’anna ba’na!"
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda, sapuniki: “Ih wong Yerusalem, makidungja masuka rena. Ulun lakar rauh, tur malinggih di pantaran kitane.”
Makasar: Nakana Batara, "Akkelongko ma’rannu-rannu he ikau pandudu’na Yerusalem! INakke lammantang ri tangnga-tangnganu!"
Toraja: Mela’tekko sia parannu-rannuko, e anak dara Sion! belanna manassa la sae’Na angKu torro lan lu tangngamu, kadanNa PUANG.
Karo: Nina TUHAN, "Rendelah alu meriah, o kalak Jerusalem! Reh nge Aku ringan i tengah-tengahndu!"
Simalungun: (2-14) “Marolob-olob anjaha marmalas ni uhur ma ho, ale boru Sion, ai tonggor ma, na roh ma Ahu marianan i tongah-tongahmin,” nini Jahowa.
Toba: (2-14) Marolopolop ma ho, jala marlas ni roha, ale boru Sion, ai ida ma, na ro ma ahu maringan di tongatongami, ninna Jahowa.
NETBible: “Sing out and be happy, Zion my daughter! For look, I have come; I will settle in your midst,” says the
NASB: "Sing for joy and be glad, O daughter of Zion; for behold I am coming and I will dwell in your midst," declares the LORD.
HCSB: "Daughter Zion, shout for joy and be glad, for I am coming to dwell among you"--the LORD's declaration.
LEB: Sing for joy and rejoice, people of Zion. I’m going to come and live among you, declares the LORD.
NIV: "Shout and be glad, O Daughter of Zion. For I am coming, and I will live among you," declares the LORD.
ESV: Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in your midst, declares the LORD.
NRSV: Sing and rejoice, O daughter Zion! For lo, I will come and dwell in your midst, says the LORD.
REB: Shout aloud and rejoice, daughter of Zion! I am coming, I shall make my dwelling among you, says the LORD.
NKJV: "Sing and rejoice, O daughter of Zion! For behold, I am coming and I will dwell in your midst," says the LORD.
KJV: Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
AMP: Sing and rejoice, O Daughter of Zion; for behold, I come, and I will dwell in the midst of you, says the Lord.
NLT: The LORD says, "Shout and rejoice, O Jerusalem, for I am coming to live among you.
GNB: The LORD said, “Sing for joy, people of Jerusalem! I am coming to live among you!”
ERV: The LORD says, “Zion, be happy, because I am coming, and I will live in your city.
BBE: Give songs of joy, O daughter of Zion: for I come, and I will make my resting-place among you, says the Lord.
MSG: "Shout and celebrate, Daughter of Zion! I'm on my way. I'm moving into your neighborhood!" GOD's Decree.
CEV: City of Zion, sing and celebrate! The LORD has promised to come and live with you.
CEVUK: City of Zion, sing and celebrate! The Lord has promised to come and live with you.
GWV: Sing for joy and rejoice, people of Zion. I’m going to come and live among you, declares the LORD.
KJV: Sing <07442> (8798) and rejoice <08055> (8798)_, O daughter <01323> of Zion <06726>_: for, lo, I come <0935> (8802)_, and I will dwell <07931> (8804) in the midst <08432> of thee, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_.
NASB: "Sing<7442> for joy<7442> and be glad<8055>, O daughter<1323> of Zion<6726>; for behold<2009> I am coming<935> and I will dwell<7931> in your midst<8432>," declares<5002> the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: “Sing <07442> out and be happy <08055>, Zion <06726> my daughter <01323>! For <03588> look <02005>, I have come <0935>; I will settle <07931> in your midst <08432>,” says <05002> the Lord <03068>.