Dual PanelBugis: "Mattaut-taung iya labe’é Uwabbéréyangngi iyaé sining paréntaé lao ri umma’-Ku, ‘Harusu’ko kédo adélé, maressé babuwa sibawa makessing ati lao ri pada-padammu.
AYT: “Inilah firman TUHAN semesta alam, firman-Nya: Hakimilah dengan penghakiman yang benar, dan lakukanlah kebaikan serta belas kasih seorang terhadap saudaranya!
TB: "Beginilah firman TUHAN semesta alam: Laksanakanlah hukum yang benar dan tunjukkanlah kesetiaan dan kasih sayang kepada masing-masing!
TL: Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Jadilah setiawan dan adil dalam memutuskan hukum dan lakukanlah kebajikan dan kemurahan seorang akan seorang.
MILT: "Beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068) semesta alam (Tsebaot - 06635) berfirman dengan mengatakan: Putuskanlah penghakiman yang benar dan lakukanlah kebaikan dan kemurahan seorang terhadap saudaranya.
Shellabear 2010: “Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, ‘Jalankanlah hukum dengan benar. Tunjukkanlah kasih dan sayang satu sama lain.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Jalankanlah hukum dengan benar. Tunjukkanlah kasih dan sayang satu sama lain.
KSKK: dan sekarang bersabda melalui aku: Lakukanlah pengadilan yang benar, hendaklah kamu baik hati dan rahim seorang kepada yang lain.
VMD: “Inilah pesan TUHAN Yang Mahakuasa, ‘Lakukan yang benar dan yang jujur. Berbaik hatilah dan tunjukkan belas kasihan satu sama lain.
BIS: "Bertahun-tahun yang lalu Kuberikan perintah-perintah ini kepada umat-Ku, 'Kamu harus bersikap adil, berbelaskasihan dan baik hati terhadap sesamamu.
TMV: "Pada masa dahulu, Aku memberikan perintah ini kepada umat-Ku, ‘Kamu mesti berlaku adil, baik hati, dan berbelas kasihan kepada sesama kamu.
FAYH: (7-8)
ENDE: Demikianlah Jahwe Balatentara bersabda: Hakimilah dengan benar dan berlakulah dengan rela dan kasihan, masing2 terhadap saudaranja!
Shellabear 1912: "Demikianlah yang telah difirmankan Allah Tuhan segala tentara: Hendaklah kamu melakukan hukum dengan sebenarnya dan menunjukkan kemurahan dan pengasihan seorang akan seorang
Leydekker Draft: Demikijen bafermanlah Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam, sabdanja; hendakhlah menghukumkan sawatu hukum jang benar, dan melakukan kamurahan, lagi babarapa rahmet, masing-masing sa`awrang pada sudaranja:
AVB: “Beginilah firman TUHAN alam semesta, ‘Jalankanlah hukum dengan benar. Tunjukkanlah kasih dan sayang antara satu sama lain.
AYT ITL: “Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>, firman-Nya <0559>: Hakimilah <08199> dengan penghakiman <04941> yang benar <0571>, dan lakukanlah kebaikan <02617> serta belas kasih <07356> seorang <0376> terhadap <0854> saudaranya <0251>! [<06213>]
TB ITL: "Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>: Laksanakanlah <08199> hukum <04941> yang benar <0571> dan tunjukkanlah <06213> kesetiaan <02617> dan kasih sayang <07356> kepada <0854> masing-masing <0376>! [<0559> <0251>]
TL ITL: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>: Jadilah setiawan <0571> dan adil <04941> dalam memutuskan hukum <08199> dan lakukanlah <06213> kebajikan <02617> dan kemurahan <07356> seorang <0376> akan <0854> seorang <0251>.
AVB ITL: “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635>, ‘Jalankanlah hukum <04941> <08199> dengan benar <0571>. Tunjukkanlah <06213> kasih <02617> dan sayang <07356> antara <0854> satu <0376> sama lain <0251>. [<0559>]
HEBREW: <0251> wyxa <0854> ta <0376> sya <06213> wve <07356> Mymxrw <02617> doxw <08199> wjps <0571> tma <04941> jpsm <0559> rmal <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk (7:9)
Jawa: “Pangandikane Sang Yehuwah Gustine sarwa dumadi mangkene: Anggonira nindakake pangadilan kang jejeg, sarta padha nandukna katresnan lan kawelasan marang wong siji lan sijine.
Jawa 1994: "Dhèk jaman kuna umat-Ku Dakdhawuhi mengkéné, ‘Nindakna keadilan, nindakna katresnan lan kawelasan siji karo sijiné.
Sunda: Timbalana-Na, "Baheula Kami geus ngaluarkeun parentah-parentah ka umat Kami, ungelna: ‘Maraneh kudu adil, kudu karunyaan, kudu hade hate ka pada batur.
Madura: "Pan-barampan taon se kapongkor Sengko’ makalowar ta-parenta reya ka Tang ommat, ‘Ba’na kodu adil, bellas ase ban becce’ atena ka sasamana.
Bali: “Ane malu Ulun maicayang pituduh kene teken kaulan Ulune: ‘Kita patut ngawasin, apang kadilane kalaksanayang, tur kita patut ngedengang kapiolasan muah saling tresnain.
Makasar: angkana, "Attaung-taung allaloa Kupassareangi anne parenta-parentaya mae ri ummakKu, ‘Musti a’gau’ adelekko, mangngamaseang siagang baji’ pa’mai’ mae ri parannu tau.
Toraja: Inde sia tu kadanNa PUANGna mintu’ ma’dandan maritik, Nakua: La bulo lollongkomi ma’paolai salu sia sipatiroangkomi pa’kaboro’ sia kamamasean;
Karo: "Nai Kuperentahken bangsangKu, "Bahanlah keputusen si bujur i bas tep-tep perkara, janah cidahken lias ras perkuah ate sapih-sapih kam.
Simalungun: “Sonon do hata ni Jahowa Zebaot, dalankon ma uhum na sintong, patuduhkon ma dear layak ampa idop ni uhur bani ganup hasomanni.
Toba: Boti hata ni Jahowa Zebaot: Uhum hasintongan ma paruhumhon hamu, jala denggan basa dohot asi ni roha ulahon hamu ganup tu donganna.
NETBible: “The
NASB: "Thus has the LORD of hosts said, ‘Dispense true justice and practice kindness and compassion each to his brother;
HCSB: "The LORD of Hosts says this: Render true justice. Show faithful love and compassion to one another.
LEB: "This is what the LORD of Armies says: Administer real justice, and be compassionate and kind to each other.
NIV: "This is what the LORD Almighty says: ‘Administer true justice; show mercy and compassion to one another.
ESV: "Thus says the LORD of hosts, Render true judgments, show kindness and mercy to one another,
NRSV: Thus says the LORD of hosts: Render true judgments, show kindness and mercy to one another;
REB: These are the words of the LORD of Hosts: Administer true justice, show kindness and compassion to each other,
NKJV: "Thus says the LORD of hosts: ‘Execute true justice, Show mercy and compassion Everyone to his brother.
KJV: Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:
AMP: Thus has the Lord of hosts spoken: Execute true judgment and show mercy {and} kindness and tender compassion, every man to his brother;
NLT: "This is what the LORD Almighty says: Judge fairly and honestly, and show mercy and kindness to one another.
GNB: “Long ago I gave these commands to my people: ‘You must see that justice is done, and must show kindness and mercy to one another.
ERV: “This is what the LORD All-Powerful said: ‘You must do what is right and fair. You must be kind and show mercy to each other.
BBE: This is what the Lord of armies has said: Let your judging be upright and done in good faith, let every man have mercy and pity for his brother:
MSG: Well, the message hasn't changed. GOD-of-the-Angel-Armies said then and says now: "'Treat one another justly. Love your neighbors. Be compassionate with each other.
CEV: (7:8)
CEVUK: (7:8)
GWV: "This is what the LORD of Armies says: Administer real justice, and be compassionate and kind to each other.
KJV: Thus speaketh <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_, saying <0559> (8800)_, Execute <08199> (8798) true <0571> judgment <04941>_, and shew <06213> (8798) mercy <02617> and compassions <07356> every man <0376> to his brother <0251>_: {Execute...: Heb. Judge judgment of truth}
NASB: "Thus<3541> has the LORD<3068> of hosts<6635> said<559>, 'Dispense<8199> true<571> justice<4941> and practice<6213> kindness<2617> and compassion<7356> each<376> to his brother<251>;
NET [draft] ITL: “The Lord <03068> who rules over all <06635> said <0559>, ‘Exercise <04941> true <0571> judgment <08199> and show <06213> brotherhood <02617> and compassion <07356> to <0854> each <0376> other <0251>.