Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [CEVUK]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Samuel 8 : 8 >> 

CEVUK: He also took a lot of bronze from the cities of Betah and Berothai, which had belonged to Hadadezer.


AYT: Dari Betah dan Berotai, kota-kota Hadadezer, Raja Daud mengambil banyak sekali tembaga.

TB: Dan dari Betah dan dari Berotai, yaitu kota-kotanya Hadadezer, raja Daud mengangkut amat banyak tembaga.

TL: Maka dari dalam Betakh dan dari dalam Berotai, dua buah negeri Hadad-ezar, diambil raja Daud akan amat banyak tembaga.

MILT: Dan Raja Daud mengambil banyak sekali perunggu dari Betah, juga dari Berotai, kota-kota Hadadezer.

Shellabear 2010: Dari Betah dan dari Berotai, kota-kota Hadadezer, Raja Daud mengambil banyak sekali tembaga.

KS (Revisi Shellabear 2011): Dari Betah dan dari Berotai, kota-kota Hadadezer, Raja Daud mengambil banyak sekali tembaga.

KSKK: ia juga mengambil sejumlah besar tembaga dari Betah dan Berotai, yaitu kota-kota milik Hadadezer.

VMD: Daud juga mengambil banyak barang buatan tembaga dari Tebah dan Berotai, kota milik Hadadezer.

TSI: Dia juga mengambil banyak sekali perunggu dari Tebah dan Berotai, kota-kota milik Hadadeser.

BIS: Selain itu Daud juga mengambil perunggu banyak sekali dari Betah dan Berotai, kota-kota yang dahulu dikuasai oleh Hadadezer.

TMV: Raja Daud juga merampas banyak gangsa dari Betah dan Berotai, kota-kota yang dahulu dikuasai oleh Raja Hadadezer.

FAYH: Ia juga membawa pulang ke Yerusalem sejumlah besar tembaga dari kota-kota milik Hadadezer, yaitu Kota Betah dan Kota Berotai.

ENDE: Dan dari Tebah dan Beritai, dua kota Hadad'ezer, radja Dawud mengambil perunggu banjak sekali.

Shellabear 1912: Maka dari Betah dan dari Berotai dua buah negri Hadadezer diambil raja Daud terlalu banyak tembaga.

Leydekker Draft: Tambahan de`ambil 'awleh Sulthan Da`ud timbaga terlalu 'amat banjakh deri dalam Bethah, dan deri dalam Sejrawtaj, negerij-negerij Hadadszezer 'itu.

AVB: Dari kota Hadadezer iaitu Betah dan Berotai, Raja Daud mengambil begitu banyak sekali gangsa.


AYT ITL: Dari Betah <0984> dan Berotai <01268>, kota-kota <05892> Hadadezer <01909>, Raja <04428> Daud <01732> mengambil <03947> banyak <07235> sekali <03966> tembaga <05178>. [<00>]

TB ITL: Dan dari Betah <0984> dan dari Berotai <01268>, yaitu kota-kotanya <05892> Hadadezer <01909>, raja <04428> Daud <01732> mengangkut <03947> amat <03966> banyak <07235> tembaga <05178>.

TL ITL: Maka dari dalam Betakh <0984> dan dari dalam Berotai <01268>, dua buah negeri <05892> Hadad-ezar <01909>, diambil <03947> raja <04428> Daud <01732> akan amat <03966> banyak <07235> tembaga <05178>.

AVB ITL: Dari kota <05892> Hadadezer <01909> iaitu Betah <0984> dan Berotai <01268>, Raja <04428> Daud <01732> mengambil <03947> begitu banyak <07235> sekali <03966> gangsa <05178>. [<00>]


HEBREW: o <03966> dam <07235> hbrh <05178> tsxn <01732> dwd <04428> Klmh <03947> xql <01909> rzeddh <05892> yre <01268> ytrbmw <0984> xjbmw (8:8)


Jawa: Apadene Sang Prabu ngangkuti tembaga akeh banget saka ing Betakh lan Berotai, yaiku kutha-kuthane Prabu Hadadezer.

Jawa 1994: Kejaba kuwi Dawud uga ngrampas tembaga saka Betah lan Berotai, yakuwi kutha-kutha sing mauné dikwasani déning Hadadèzèr.

Sunda: Ti Betah jeung ti Berotai, dua nagara anu dirajaan ku Raja Hadad Eser, anjeunna nyandak parunggu loba pisan.

Madura: Laen dhari jareya Daud mondhut keya paronggu ce’ bannya’na dhari Betah ban Berotai, tha-kottha se lamba’na ekobasae Hadadezer.

Bali: Ida taler ngambil temaga akeh pisan saking Betah miwah Berotai, kota-kota ring wewengkon kaprabon Ida Sang Prabu Hadadeser.

Bugis: Ri lainnaéro mala towi Daud gessa maéga senna polé ri Bétah sibawa Bérotai, kota-kota iya nakuwasaiyé riyolo Hadadézer.

Makasar: Pantaranganna anjo jai sikali todong tambaga naalle Daud battu ri Betah siagang Berotai, iamintu kota-kota nakoasaia Hadadezer riolo.

Toraja: Na lan mai Betah sia Berotai, kotana Hadadezer, nanii Daud unnala tambaga bu’dak.

Karo: Ibuatna pe melala tembaga i Betah ras i Berotai nari, eme kota si iperentah Hadadeser.

Simalungun: Hun Tebah ampa hun Berotai, ai ma huta ni si Hadadezer, ibuat Raja Daud do buei tumang tombaga.

Toba: Dibuat raja Daud huhut sian Beta dohot sian Berotai, angka huta ni si Hadadeser, mansai godang tombaga.


NETBible: From Tebah and Berothai, Hadadezer’s cities, King David took a great deal of bronze.

NASB: From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a very large amount of bronze.

HCSB: King David also took huge quantities of bronze from Betah and Berothai, Hadadezer's cities.

LEB: King David also took a large quantity of bronze from Betah and Berothai, Hadadezer’s cities.

NIV: From Tebah and Berothai, towns that belonged to Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.

ESV: And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took very much bronze.

NRSV: From Betah and from Berothai, towns of Hadadezer, King David took a great amount of bronze.

REB: he also removed from Hadadezer's cities, Betah and Berothai, a great quantity of bronze.

NKJV: Also from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a large amount of bronze.

KJV: And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.

AMP: And from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David exacted an immense amount of bronze.

NLT: along with a large amount of bronze from Hadadezer’s cities of Tebah and Berothai.

GNB: He also took a great quantity of bronze from Betah and Berothai, cities ruled by Hadadezer.

ERV: David also took many things made of bronze from Tebah and Berothai. (Tebah and Berothai were cities that had belonged to Hadadezer.)

BBE: And from Tebah and Berothai, towns of Hadadezer, King David took a great store of brass.

MSG: He also looted a great quantity of bronze from Tebah and Berothai, cities of Hadadezer.

CEV: He also took a lot of bronze from the cities of Betah and Berothai, which had belonged to Hadadezer.

GWV: King David also took a large quantity of bronze from Betah and Berothai, Hadadezer’s cities.


KJV: And from Betah <0984>_, and from Berothai <01268>_, cities <05892> of Hadadezer <01909>_, king <04428> David <01732> took <03947> (8804) exceeding <03966> much <07235> (8687) brass <05178>_.

NASB: From Betah<984> and from Berothai<1307>, cities<5892> of Hadadezer<1909>, King<4428> David<1732> took<3947> a very<3966> large<7235> amount of bronze<5178>.

NET [draft] ITL: From Tebah <0984> and Berothai <01268>, Hadadezer’s <01909> cities <05892>, King <04428> David <01732> took <03947> a great deal <07235> of bronze <05178>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  2 Samuel 8 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel