Dual PanelCEVUK: When the three men got ready to leave, they looked down towards Sodom, and Abraham walked part of the way with them.
AYT: Kemudian, orang-orang itu bangun dari situ dan mereka memandang ke arah Sodom, dan Abraham berjalan bersama mereka untuk mengantar mereka.
TB: Lalu berangkatlah orang-orang itu dari situ dan memandang ke arah Sodom; dan Abraham berjalan bersama-sama dengan mereka untuk mengantarkan mereka.
TL: Maka berbangkitlah ketiga orang itu dari sana, lalu berjalan menuju negeri Sodom, dan Ibrahimpun berjalan bersama-sama hendak mengantarkan mereka itu.
MILT: Dan berangkatlah orang-orang tersebut dari tempat itu, dan mereka memandang ke arah Sodom. Dan Abraham pergi bersama mereka untuk mengantarkan mereka.
Shellabear 2010: Kemudian orang-orang itu berangkat dari sana dan memandang ke arah Sodom. Ibrahim berjalan menyertai mereka untuk mengantarkan mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian orang-orang itu berangkat dari sana dan memandang ke arah Sodom. Ibrahim berjalan menyertai mereka untuk mengantarkan mereka.
KSKK: Orang-orang itu berangkat dan kembali menuju Sodom. Abraham berjalan bersama-sama dengan mereka untuk mengantarkan mereka.
VMD: Kemudian orang itu pergi. Mereka melihat ke arah Sodom dan mulai berjalan ke sana. Abraham mengantar mereka untuk meneruskan perjalanannya.
TSI: Lalu ketiga orang itu pergi, dan Abraham ikut mengantar mereka. Ketika mereka memandang ke bawah, ke arah kota Sodom,
BIS: Setelah itu berangkatlah ketiga tamu itu diantar oleh Abraham. Lalu sampailah mereka ke suatu tempat dari mana mereka dapat memandang Sodom.
TMV: Kemudian ketiga-tiga tetamu itu meninggalkan tempat itu, lalu pergi ke suatu tempat. Di situ mereka dapat memandang kota Sodom. Abraham mengikut mereka untuk menghantar mereka meneruskan perjalanan.
FAYH: Sesudah makan para tamu itu berdiri dan berangkat ke arah Sodom. Abraham berjalan bersama-sama mereka untuk mengantar mereka.
ENDE: Kemudian orang-orang itu bertolak dari situ dan melajangkan pandangannja kearah Sodom. Ibrahim pergi bersama-sama dengan mereka, untuk mengantarkan mereka.
Shellabear 1912: Maka berbangkitlah ketiganya itu dari sana lalu memandang arah ke negri Sodom maka Abrahampun berjalan sertanya hendak mengantarkan dia.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu maka bangonlah segala 'awrang laki-laki 'itu pergi deri sana, dan menulihlah marika 'itu kasabelah Sedawm: maka 'Ibrahim 'adalah berdjalan serta dengan marika 'itu 'akan menghentar dija.
AVB: Kemudian orang itu berangkat dari sana dan memandang ke arah Sodom. Abraham berjalan menyertai mereka untuk menghantarkan mereka.
AYT ITL: Kemudian, orang-orang itu bangun <06965> dari situ <08033> dan mereka memandang ke <08259> arah Sodom <05467>, dan Abraham <085> berjalan <01980> bersama <05973> mereka untuk mengantar mereka. [<0582> <05921> <06440> <07971>]
TB ITL: Lalu berangkatlah <06965> orang-orang <0582> itu dari situ <08033> dan memandang <08259> ke arah <06440> <05921> Sodom <05467>; dan Abraham <085> berjalan <01980> bersama-sama dengan <05973> mereka untuk mengantarkan <07971> mereka.
TL ITL: Maka berbangkitlah <06965> ketiga orang <0582> itu dari sana <08033>, lalu berjalan <08259> menuju <06440> <05921> negeri Sodom <05467>, dan Ibrahimpun <085> berjalan <01980> bersama-sama <05973> hendak mengantarkan <07971> mereka itu.
AVB ITL: Kemudian orang <0582> itu berangkat <06965> dari sana <08033> dan memandang <08259> ke <05921> arah <06440> Sodom <05467>. Abraham <085> berjalan <01980> menyertai <05973> mereka untuk menghantarkan <07971> mereka.
HEBREW: <07971> Mxlsl <05973> Mme <01980> Klh <085> Mhrbaw <05467> Mdo <06440> ynp <05921> le <08259> wpqsyw <0582> Mysnah <08033> Msm <06965> wmqyw (18:16)
Jawa: Sawuse mangkono para priya mau banjur padha tedhak saka ing kono, tindake ngener tanah Sodom; Rama Abraham ndherek sumedya nguntapake.
Jawa 1994: Sawisé mengkono para tamu telu mau tindak bebarengan ngener ing kutha Sodom. Abraham nguntapaké tamuné.
Sunda: Ti dinya tamu teh angkat, ngabujeng hiji tempat anu ngemplong awas ka nagara Sadumu, dijajapkeun ku Ibrahim.
Madura: Saellana jareya tamoy se katello gella’ gubar. Bi’ Ibrahim eaterragi sampe’ gan settong kennengngan. Dhari kennengngan jareya tamoy se katello buru ngoladi ka Sodom.
Bali: Anake punika raris mamargi saking irika, tur maksian ka kota Sodom. Dane Abraham taler mamargi ngiringang anake punika.
Bugis: Purairo joppani iya tellu topoléro riantara ri Abraham. Nanalettu’na mennang riséuwaé onrong polé kégi naulléi mennang tiroi Sodom.
Makasar: Le’baki anjo a’lampami anjo tallua toana na niantara’ ri Abraham. Nabattumo ke’nanga ri se’reang tampa’ akkullea nacini’ ke’nanga kota Sodom.
Toraja: Ke’de’mi tu tau sola tallui inde to dio mai anna ma’palulako tondok Sodom, anna male tu Abraham ussolanni.
Bambam: Iya ke'de'im indo tau anna mengkalaoi anna ma'pahandanni dokko Sodom. Iya natuhu'um Abraham lao naanta'.
Karo: Kenca bage lawes kalak si telu ndai ku sada ingan, janah ije nari banci ia natap kempak Sodom. Abraham pe ikut naruhkenca.
Simalungun: Dob ai misir ma hunjai dalahi-dalahi ai, laho dompak Sodom; dihut do si Abraham laho manaruhkon sidea.
Toba: (III.) Dung i hehe ma sian i na tolu baoa i, ditondong ma dompak Sodom; jadi dipataru si Abraham ma nasida.
Kupang: Ais, itu tiga tamu dong barangkat mau pi kota Sodom. Ju Abraham antar sang dong sampe di tenga jalan. Dari situ, dong bisa dapa lia kota Sodom.
NETBible: When the men got up to leave, they looked out over Sodom. (Now Abraham was walking with them to see them on their way.)
NASB: Then the men rose up from there, and looked down toward Sodom; and Abraham was walking with them to send them off.
HCSB: The men got up from there and looked out over Sodom, and Abraham was walking with them to see them off.
LEB: Then the men got up to leave. As Abraham was walking with them to see them off, they looked toward Sodom.
NIV: When the men got up to leave, they looked down towards Sodom, and Abraham walked along with them to see them on their way.
ESV: Then the men set out from there, and they looked down toward Sodom. And Abraham went with them to set them on their way.
NRSV: Then the men set out from there, and they looked toward Sodom; and Abraham went with them to set them on their way.
REB: The men set out and looked down towards Sodom, and Abraham went with them to see them on their way.
NKJV: Then the men rose from there and looked toward Sodom, and Abraham went with them to send them on the way.
KJV: And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
AMP: The men rose up from there and faced toward Sodom, and Abraham went with them to bring them on the way.
NLT: Then the men got up from their meal and started on toward Sodom. Abraham went with them part of the way.
GNB: Then the men left and went to a place where they could look down at Sodom, and Abraham went with them to send them on their way.
ERV: Then the men got up to leave. They looked toward Sodom and began walking in that direction. Abraham walked with them to send them on their way.
BBE: And the men went on from there in the direction of Sodom; and Abraham went with them on their way.
MSG: When the men got up to leave, they set off for Sodom. Abraham walked with them to say good-bye.
CEV: When the three men got ready to leave, they looked down toward Sodom, and Abraham walked part of the way with them.
GWV: Then the men got up to leave. As Abraham was walking with them to see them off, they looked toward Sodom.
KJV: And the men <0582> rose up <06965> (8799) from thence, and looked <08259> (8686) toward <06440> Sodom <05467>_: and Abraham <085> went <01980> (8802) with them to bring them on the way <07971> (8763)_.
NASB: Then the men<376> rose<6965> up from there<8033>, and looked<8259> down<8259> toward<5921><6440> Sodom<5467>; and Abraham<85> was walking<1980> with them to send<7971> them off.
NET [draft] ITL: When the men <0582> got up <06965> to leave, they looked out <08259> over <05921> Sodom <05467>. (Now Abraham <085> was walking <01980> with <05973> them to see them on <07971> their way <07971>.)