Dual PanelCUV: 與 我 說 話 的 天 使 去 的 時 候 ， 又 有 一 位 天 使 迎 著 他 來 ，
AYT: Dan, lihatlah, malaikat yang berbicara kepadaku itu keluar dan malaikat lain datang keluar untuk menemuinya,
TB: Dan sementara malaikat yang berbicara dengan aku itu maju ke depan, majulah seorang malaikat lain mendekatinya,
TL: Maka sesungguhnya berjalanlah malaekat yang berkata dengan aku itu, lalu keluarlah seorang malaekat yang lain bertemu dengan dia.
MILT: Dan lihatlah, malaikat yang berbicara dengan aku keluar, dan malaikat yang lain keluar untuk menjumpainya,
Shellabear 2010: Sementara malaikat yang berbicara dengan aku itu berjalan maju, majulah seorang malaikat lain menemui dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sementara malaikat yang berbicara dengan aku itu berjalan maju, majulah seorang malaikat lain menemui dia.
KSKK: (2-7) Ketika Malaikat yang berbicara kepadaku itu maju ke depan, ada seorang Malaikat lain menemui dia
VMD: Kemudian malaikat yang berbicara kepadaku pergi, dan malaikat yang lain keluar berbicara kepadanya.
BIS: Kemudian kulihat malaikat yang telah berbicara dengan aku itu, melangkah maju, dan seorang malaikat lain menemuinya.
TMV: Kemudian aku nampak malaikat yang telah bertutur dengan aku itu, melangkah maju, dan satu malaikat lain menemuinya.
FAYH: Kemudian malaikat yang berbicara kepadaku itu pergi menemui malaikat lain yang datang ke arahnya.
ENDE: (2-7) Maka tampillah malaekat, jang berbitjara dengan daku, dan tampil pula malaekat lain hendak menjongsong dia.
Shellabear 1912: Maka keluarlah malaikat yang berkata-kata kepadaku itu lalu keluar pula seorang malaikat yang lain hendak bertemu dengan dia,
Leydekker Draft: Maka bahuwa sasonggohnja Mal`ak, jang 'adalah berkata-kata sertaku, 'itu 'adalah kaluwar: dan sawatu Mal`ak lajin 'adalah kaluwar bertemuw dengan dija.
AVB: Sementara malaikat yang berbicara dengan aku itu melangkah maju, satu malaikat lain maju pula menemui dia.
AYT ITL: Dan, lihatlah <02009>, malaikat <04397> yang berbicara <01696> kepadaku <00> itu keluar <03318> dan malaikat <04397> lain <0312> datang keluar <03318> untuk menemuinya <07125>,
TB ITL: Dan sementara malaikat <04397> yang berbicara <01696> dengan aku itu maju <03318> ke depan, majulah <03318> seorang malaikat <04397> lain <0312> mendekatinya <07125>, [<02009>]
TL ITL: Maka sesungguhnya <02009> berjalanlah malaekat <04397> yang berkata <01696> dengan aku itu, lalu keluarlah <03318> seorang malaekat <04397> yang lain <0312> bertemu <07125> dengan dia.
AVB ITL: Sementara <02009> malaikat <04397> yang berbicara <01696> dengan aku itu melangkah maju <03318>, satu malaikat <04397> lain <0312> maju <03318> pula menemui <07125> dia. [<00>]
HEBREW: <07125> wtarql <03318> auy <0312> rxa <04397> Kalmw <03318> auy <0> yb <01696> rbdh <04397> Kalmh <02009> hnhw <2:7> (2:3)
Jawa: Anadene malaekat kang ngandikan karo aku iku tumuli majeng, banjur ana malaekat liyane kang methukake,
Jawa 1994: Malaékat sing ngandikan karo aku mau banjur majeng, lan ana malaékat liyané sing methukaké.
Sunda: Malaikat anu tadi cacarios ka sim kuring tea nyampeurkeun, tuluy aya nu mapag, malaikat hiji deui.
Madura: Saellana jareya sengko’ nangale’e malaekat se abu-dhabu ka sengko’ gella’ atengka’ ka adha’, sarta pas badha malaekat laenna se manggi’i malaekat jareya.
Bali: Irika raris panggihin tiang malaekate sane pecak iring tiang mabaos mamargi ngarepang, tur malaekat sane lianan rauh matemu ring dane.
Bugis: Nainappa uwita malaéka’ iya puraé mabbicara sibawa iyya’ro, majjongka malluru, sibawa séddi malaéka’ laing méwai sita.
Makasar: Nampa kucini’ anjo malaeka’ le’baka a’bicara siagang inakke, a’dakka maju, siagang nia’ se’re malaeka’ maraeng ambuntuli.
Toraja: Manassa iatonna malemo lako tingayo tu malaeka’ kusipa’kadan, malemi tu misa’ malaeka’ senga’ umpessitammui,
Karo: Kenca bage kuidah reh malekat si pernah ngerana ras aku e, jenari reh ka malekat si deban njumpaisa.
Simalungun: (2-7) Jadi tonggor ma, roh ma malekat na marsahap pakon ahu hinan, anjaha roh ma homa sada malekat na legan manjumpahkonsi,
Toba: (2-7) Jadi ida ma, ruar ma suruan, angkuphu mangkatai hian; ruar muse sada suruan na asing manjumpangkon ibana.
NETBible: At this point the angelic messenger who spoke to me went out, and another messenger came to meet him
NASB: And behold, the angel who was speaking with me was going out, and another angel was coming out to meet him,
HCSB: Then the angel who was speaking with me went out, and another angel went out to meet him.
LEB: Then the angel who was speaking with me left. Another angel came out to meet him
NIV: Then the angel who was speaking to me left, and another angel came to meet him
ESV: And behold, the angel who talked with me came forward, and another angel came forward to meet him
NRSV: Then the angel who talked with me came forward, and another angel came forward to meet him,
REB: Then, as the angel who talked with me was going away, another angel came out to meet him
NKJV: And there was the angel who talked with me, going out; and another angel was coming out to meet him,
KJV: And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
AMP: And behold, the angel who talked with me went forth and another angel went out to meet him,
NLT: Then the angel who was with me went to meet a second angel who was coming toward him.
GNB: Then I saw the angel who had been speaking to me step forward, and another angel came to meet him.
ERV: Then the angel who was speaking to me left, and another angel went out to talk to him.
BBE: And the angel who was talking to me went out, and another angel went out, and, meeting him,
MSG: Just then the Messenger-Angel on his way out met another angel coming in
CEV: The angel who had spoken to me was leaving, when another angel came up to him
CEVUK: The angel who had spoken to me was leaving, when another angel came up to him
GWV: Then the angel who was speaking with me left. Another angel came out to meet him
KJV: And, behold, the angel <04397> that talked <01696> (8802) with me went forth <03318> (8802)_, and another <0312> angel <04397> went out <03318> (8802) to meet <07125> (8800) him,
NASB: And behold<2009>, the angel<4397> who was speaking<1696> with me was going<3318> out, and another<312> angel<4397> was coming<3318> out to meet<7122> him,
NET [draft] ITL: At this point the angelic messenger <04397> who spoke <01696> to me went out <03318>, and another <0312> messenger <04397> came <03318> to meet <07125> him