Dual PanelCUVS: 帕 斯 鲁 细 人 、 迦 斯 路 希 人 、 迦 斐 托 人 ； 从 迦 斐 托 出 来 的 有 非 利 士 人 。
AYT: Patrusim, Kasluhim, dari merekalah orang Filistin berasal, dan Kaftorim.
TB: orang Patrusim, orang Kasluhim--dari mereka inilah berasal orang Filistin--dan orang Kaftorim.
TL: dan Patrusim dan Kaslukhim, yaitu asal orang Filistin, dan Kaftorim.
MILT: dan Patrusim serta Kasluhim, dari merekalah berasal orang Filistin dan orang Kaftorim.
Shellabear 2010: Patrusim, Kasluhim (dari sinilah asal-muasal orang Filistin), dan Kaftorim.
KS (Revisi Shellabear 2011): Patrusim, Kasluhim (dari sinilah asal-muasal orang Filistin), dan Kaftorim.
KSKK: suku Patrusim, Kasluhim dan Kaftorim, dari mereka inilah lahir bangsa Filistin.
VMD: Patrusim, Kasluhim — dari Kasluhimlah asalnya orang Filistin — dan Kaftorim.
BIS: Patrusim, Kasluhim, dan Kreta. Mereka itulah leluhur orang Filistin.
TMV: Patrusim, Kasluhim, dan Kreta. Mereka ialah nenek moyang orang Filistin.
FAYH: (1-11)
ENDE: orang2 Patros, orang2 Kasluh, orang2 Kaftor, dari mana berpantjarlah orang2 Felesjet.
Shellabear 1912: dan Patrusim dan Kasluhim (maka dari padanyalah telah terbit orang Filistin) dan Kaftorim.
Leydekker Draft: Dan 'akan Patrusim, dan 'akan Kasluhim, jang deri padanja telah terpantjar 'awrang Filistin, dan 'akan Kaftawrim.
AVB: Patrusim, Kasluhim (yang merupakan susur galur orang Filistin), dan Kaftorim.
AYT ITL: Patrusim <06625>, Kasluhim <03695>, dari merekalah orang Filistin <06430> berasal <03318>, dan Kaftorim <03732>. [<0853> <0853> <0834> <08033> <0853> <00>]
TB ITL: orang Patrusim <06625>, orang Kasluhim <03695> -- dari mereka <08033> <0834> inilah berasal <03318> orang Filistin <06430> -- dan orang Kaftorim <03732>.
TL ITL: dan Patrusim <06625> dan Kaslukhim <03695>, yaitu <0834> asal <03318> orang Filistin <06430>, dan Kaftorim <03732>.
AVB ITL: Patrusim <06625>, Kasluhim <03695> (yang <0834> merupakan susur galur <03318> orang Filistin <06430>), dan Kaftorim <03732>. [<0853> <0853> <08033> <0853> <00>]
HEBREW: o <03732> Myrtpk <0853> taw <06430> Mytslp <08033> Msm <03318> wauy <0834> rsa <03695> Myxlok <0853> taw <06625> Myortp <0853> taw (1:12)
Jawa: wong Patrusim, wong Kaslukhim -- iki kang padha nurunake wong Filisti -- lan wong Kaftorim.
Jawa 1994: Patrusim, Kaslukhim lan bangsa Kréta (sing nurunaké bangsa Filistin).
Sunda: Patrus, Kasluh jeung urang Kreta anu nurunkeun urang Pelisti.
Madura: Patrusim, Kasluhim ban Kareta. Jareya bangatowana oreng Filistin.
Bali: Patrusim, Kasluhim (inggih punika sane nurunang bangsa Pilistin miwah Kaptorim).
Bugis: Patrusim, Kasluhim sibawa Kréta. Mennang iyanaritu toriyolona tau Filistingngé.
Makasar: Patrusim, Kasluhim siagang Kreta. Iaminne ke’nanga boe-boena tu Filistin.
Toraja: to Patrusim, to Kasluhim, iamo nanii bu’tu to Filistin na to Kaftorim.
Karo: Patrus, Kaslu, ras Kreta. (Kreta eme nini bangsa Pilisti.)
Simalungun: si Patrus, si Kasluh, harorohan ni halak Palistim pakon halak Kaptor.
Toba: Halak Patrusim, Kasluhim, haroroan ni halak Palistim dohot Kaptorim.
NETBible: Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines descended), and the Caphtorites.
NASB: Pathrus, Casluh, from which the Philistines came, and Caphtor.
HCSB: Pathrusim, Casluhim (the Philistines came from them), and Caphtorim.
LEB: Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites.
NIV: Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites.
ESV: Pathrusim, Casluhim (from whom the Philistines came), and Caphtorim.
NRSV: Pathrusim, Casluhim, and Caphtorim, from whom the Philistines come.
REB: Pathrusites, Casluhites, and the Caphtorites, from whom the Philistines were descended.
NKJV: Pathrusim, Casluhim (from whom came the Philistines and the Caphtorim).
KJV: And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.
AMP: Pathrusim, Casluhim, from whom came the Philistines, and the Caphtorim.
NLT: Pathrusites, Casluhites, and the Caphtorites, from whom the Philistines came.
GNB: Pathrus, Casluh, and of Crete (from whom the Philistines were descended).
ERV: Pathrus, Casluh, and Caphtor. (The Philistines came from Casluh.)
BBE: And the Pathrusim and the Casluhim and the Caphtorim (from whom came the Philistines).
MSG: the Pathrusim, the Casluhim, and the Caphtorim from whom the Philistines descended.
CEV: Pathrusim, Casluhim, and Caphtorim, the ancestor of the Philistines.
CEVUK: Pathrusim, Casluhim, and Caphtorim, the ancestor of the Philistines.
GWV: Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites.
KJV: And Pathrusim <06625>_, and Casluhim <03695>_, (of whom came <03318> (8804) the Philistines <06430>,) and Caphthorim <03732>_.
NASB: Pathrus<6625>, Casluh<3695>, from which<834> the Philistines<6430> came<3318>, and Caphtor<3732>.
NET [draft] ITL: Pathrusites <06625>, Casluhites <03695> (from whom <0834> the Philistines <06430> descended <03318>), and the Caphtorites <03732>.