Dual PanelCUVS: 你 当 谨 慎 ， 因 耶 和 华 拣 选 你 建 造 殿 宇 作 为 圣 所 。 你 当 刚 强 去 行 。
AYT: Perhatikanlah sekarang, sebab TUHAN telah memilihmu untuk membangun sebuah bait sebagai tempat kudus-Nya. Jadilah kuat dan laksanakanlah tugas itu.’”
TB: Camkanlah sekarang, sebab TUHAN telah memilih engkau untuk mendirikan sebuah rumah menjadi tempat kudus. Kuatkanlah hatimu dan lakukanlah itu."
TL: Perhatikanlah baik-baik, bahwa telah dipilih Tuhan akan dikau, supaya engkau membangunkan sebuah rumah akan tempat suci; pertetapkanlah hatimu dan sampaikanlah pekerjaan itu.
MILT: Perhatikanlah sekarang, karena TUHAN (YAHWEH - 03068) telah memilih engkau untuk mendirikan sebuah bait sebagai tempat kudus. Jadilah kuat dan bertindaklah!"
Shellabear 2010: Camkanlah sekarang, karena engkau telah dipilih ALLAH untuk membangun sebuah bait sebagai tempat suci. Kuatkanlah hatimu dan laksanakanlah hal itu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Camkanlah sekarang, karena engkau telah dipilih ALLAH untuk membangun sebuah bait sebagai tempat suci. Kuatkanlah hatimu dan laksanakanlah hal itu."
KSKK: Sadarlah saat ini bahwa Yahweh telah memilih engkau untuk mendirikan sebuah rumah bagi-Nya sebagai tempat pengorbanan. Kuatkan dirimu dan mulailah bekerja."
VMD: Hai Salomo, mengertilah bahwa TUHAN sudah memilihmu, untuk mendirikan Tempat Kudus-Nya — Rumah Allah itu. Kuatkan dirimu dan selesaikanlah tugas itu.”
BIS: Ingatlah baik-baik bahwa TUHAN sudah memilih engkau untuk mendirikan rumah yang khusus bagi Dia. Nah, sekarang kerjakanlah itu dengan kemauan yang keras."
TMV: Ingatlah baik-baik bahawa TUHAN telah memilih engkau untuk membina rumah yang khas bagi Dia. Oleh itu, sekarang laksanakanlah tugas itu dengan cekal hati."
FAYH: Sebab itu, berhati-hatilah, karena TUHAN telah memilih engkau untuk membangun Bait-Nya yang kudus. Kuatkanlah hatimu dan lakukanlah segala perintah-Nya."
ENDE: Lihatlah sekarang! Jahwe telah memilih engkau, supaja engkau membangun sebuah rumah mendjadi tempat sutjiNja. Tetapkanlah hatimu dan mulailah mengerdjakan itu!"
Shellabear 1912: Akan sekarang ingat baik-baik karena engkau ini telah dipilih Allah supaya engkau membangunkan sebuah rumah akan tempat kudus hendaklah engkau tetap membuat demikian."
Leydekker Draft: 'Ingatlah sakarang, karang Huwa sudah memileh 'angkaw 'akan per`usah sawatu khobah mendjadi makhdis, pertataplah dirimu, dan kardjakanlah 'itu.
AVB: Berwaspadalah sekarang, kerana engkau telah dipilih TUHAN untuk membina sebuah bait sebagai tempat suci. Kuatkanlah hatimu dan laksanakanlah perkara itu.”
AYT ITL: Perhatikanlah <07200> sekarang <06258>, sebab <03588> TUHAN <03068> telah memilihmu <0977> untuk membangun <01129> sebuah bait <01004> sebagai tempat kudus-Nya <04720>. Jadilah kuat <02388> dan laksanakanlah <06213> tugas itu.’” [<00> <00>]
TB ITL: Camkanlah <07200> sekarang <06258>, sebab <03588> TUHAN <03068> telah memilih <0977> engkau untuk mendirikan <01129> sebuah rumah <01004> menjadi tempat kudus <04720>. Kuatkanlah hatimu <02388> dan lakukanlah <06213> itu."
TL ITL: Perhatikanlah baik-baik <07200>, bahwa <03588> telah dipilih <0977> Tuhan <03068> akan dikau, supaya engkau membangunkan <01129> sebuah rumah <01004> akan tempat suci <04720>; pertetapkanlah hatimu <02388> dan sampaikanlah pekerjaan <06213> itu.
AVB ITL: Berwaspadalah <07200> sekarang <06258>, kerana <03588> engkau telah dipilih <0977> TUHAN <03068> untuk membina <01129> sebuah bait <01004> sebagai tempat suci <04720>. Kuatkanlah <02388> hatimu dan laksanakanlah perkara <06213> itu.” [<00> <00>]
HEBREW: P <06213> hvew <02388> qzx <04720> sdqml <01004> tyb <01129> twnbl <0> Kb <0977> rxb <03068> hwhy <03588> yk <06258> hte <07200> har (28:10)
Jawa: Wigatekna saiki, sabab Pangeran Yehuwah wus milih sira kakarsakake yasa padaleman kanggo pasucen. Disantosa atinira sarta iku sira lakonana.”
Jawa 1994: Ngertia yèn kowé wis dipilih déning Pangéran supaya mbangun dalem kagem Panjenengané piyambak. Wis, kuwi lakonana klawan ngetog sakèhé kekuwatanmu."
Sunda: Sing nganyahokeun, hidep ku Mantenna geus ditangtukeun kudu nyieun gedong suci, Bait Allah keur Mantenna. Geura prak pigawe sing junun."
Madura: Kaenga’e pagu-onggu ja’ ba’na la epele bi’ PANGERAN epamaddegga bengko se malolo eatorragi ka Salerana. Daddi, mara lakone jareya bi’ ate se mantep."
Bali: Cening patut nawang mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa suba nyelik cening buat ngwangun Perhyangan Idane ane suci. Ane jani laksanayangja ento aji nekeng ati.”
Bugis: Engngerangngi madécéd-décéng makkedaé PUWANGNGE pura piléko untu’ patettong bola iya ripallaingngé untu’ Aléna. Nah, makkekkuwangngé jamani iyaro sibawa pangéloreng iya matedde’é."
Makasar: U’rangi baji’-baji’ angkanaya le’ba’ mako Napile untu’ ambangung balla’ untu’ KalenNa. Jari, kamma-kamma anne gaukammi anjo, na nupatterassang ero’nu."
Toraja: Pengkilalai meloi kumua Natonno’ko PUANG la umbangun misa’ banua dipoinan maindan; pabatta’i tu penaammu sia pogau’i to.
Karo: Arus ingetndu maka TUHAN nggo milih kam guna mbangun Rumah Pertoton si badia e. Genduari bangun dage Rumah Pertoton e -- dingen bangunlah e tuhu-tuhu."
Simalungun: Antong parimbagaskon ma, ai domma ipilih Jahowa ho, laho pajongjongkon sada rumah na mapansing; sai margogoh ma ho laho pasaudkon ai.”
Toba: Antong parateatehon ma hata i, ai nunga dipillit Jahowa ho pajongjongonmu sada joro bahen habadiaon. Sai marsihohot ma roham laho pasauthon!
NETBible: Realize now that the
NASB: "Consider now, for the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary; be courageous and act."
HCSB: Realize now that the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it."
LEB: So be careful, because the LORD has chosen you to build the temple as his holy place. Be strong, and do it."
NIV: Consider now, for the LORD has chosen you to build a temple as a sanctuary. Be strong and do the work."
ESV: Be careful now, for the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary; be strong and do it."
NRSV: Take heed now, for the LORD has chosen you to build a house as the sanctuary; be strong, and act."
REB: Remember, then, that the LORD has chosen you to build a house as a sanctuary: be steadfast and do it.”
NKJV: "Consider now, for the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary; be strong, and do it."
KJV: Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do [it].
AMP: Take heed now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong and do it!
NLT: So take this seriously. The LORD has chosen you to build a Temple as his sanctuary. Be strong, and do the work."
GNB: You must realize that the LORD has chosen you to build his holy Temple. Now do it -- and do it with determination.”
ERV: Solomon, you must understand that the LORD has chosen you to build his holy place—the Temple. Be strong and finish the job.”
BBE: Now then, take note; for the Lord has made selection of you to be the builder of a house for the holy place. Be strong and do it.
MSG: Look sharp now! GOD has chosen you to build his holy house. Be brave, determined! And do it!"
CEV: The LORD has chosen you to build a temple for worshiping him. Be confident and do the work you have been assigned.
CEVUK: The Lord has chosen you to build a temple for worshipping him. Be confident and do the work you have been assigned.
GWV: So be careful, because the LORD has chosen you to build the temple as his holy place. Be strong, and do it."
KJV: Take heed <07200> (8798) now; for the LORD <03068> hath chosen <0977> (8804) thee to build <01129> (8800) an house <01004> for the sanctuary <04720>_: be strong <02388> (8798)_, and do <06213> (8798) [it].
NASB: "Consider<7200> now<6258>, for the LORD<3068> has chosen<977> you to build<1129> a house<1004> for the sanctuary<4720>; be courageous<2388> and act<6213>."
NET [draft] ITL: Realize <07200> now <06258> that <03588> the Lord <03068> has chosen <0977> you to build <01129> a temple <01004> as his sanctuary <04720>. Be strong <02388> and do <06213> it!”