Dual PanelCUVS: 众 山 在 他 以 下 必 消 化 ， 诸 谷 必 崩 裂 ， 如 蜡 化 在 火 中 ， 如 水 冲 下 山 坡 。
AYT: Gunung-gunung akan luluh di bawah-Nya, lembah-lembah terbelah seperti lilin di depan api, seperti air tercurah dari lereng.
TB: Luluhlah gunung-gunung di bawah kaki-Nya, dan lembah-lembah terbelah seperti lilin di depan api, seperti air tercurah di penurunan.
TL: Di bawah-Nya hancurlah segala gunung dan berbelahlah segala lembah! seperti lilin dari hadapan api dan seperti air yang tercurah ke tempat yang dalam.
MILT: Dan gunung-gunung akan diluluhkan di bawah kaki-Nya, dan lembah-lembah akan membelah dirinya sendiri seperti lilin di depan api, seperti air yang dialirkan ke sebuah lereng.
Shellabear 2010: Gunung-gunung luluh di bawah-Nya dan lembah-lembah terbelah seperti lilin di depan api, seperti air tercurah di tempat curam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Gunung-gunung luluh di bawah-Nya dan lembah-lembah terbelah seperti lilin di depan api, seperti air tercurah di tempat curam.
KSKK: Di bawah-Nya gunung-gunung runtuh dan lereng-lereng melebur seperti lilin di depan api, seperti arus air yang deras tercurah di penurunan.
VMD: Gunung-gunung meleleh di bawah-Nya seperti lilin di depan api. Lembah-lembah terbelah dan mengalir seperti air yang turun dari bukit.
BIS: Gunung-gunung lebur di bawah telapak-Nya seperti lilin dalam api yang menyala; tanahnya longsor masuk ke lembah-lembah, seperti air di atas bukit mengalir ke bawah.
TMV: Gunung-gunung lebur di bawah kaki-Nya seperti lilin dalam api yang menyala; tanah dari gunung menggeluncur ke lembah-lembah seperti air di atas bukit mengalir ke bawah.
FAYH: Gunung-gunung itu meleleh di bawah telapak kaki-Nya, dan mengalir ke lembah-lembah seperti lilin terkena api, seperti air yang mengalir menuruni lereng bukit.
ENDE: gunung-gemunung meluluh dibawahNja, lembah2 terbelah, seperti lilin didepan api, laksana air jang terdjun dari tandjakan.
Shellabear 1912: Maka segala gunung akan hancur di bawahnya dan segala lembahpun terbelah yaitu seperti lilin di hadapan api dan seperti air yang tercurah ke dalam tempat curam.
Leydekker Draft: Maka segala gunong 'akan 'antjor dibawah dija, dan segala lembah 'akan terbelah: seperti lilin deri pada hadapan 'apij, seperti 'ajer jang tertjutjor sapandjang turon bukit.
AVB: Luluhlah gunung-ganang di bawah-Nya dan terbelahlah segala lembah seperti lilin di depan api, seperti air tercurah di tempat curam.
AYT ITL: Gunung-gunung <02022> akan luluh <04549> di <08478> bawah-Nya, lembah-lembah <06010> terbelah <01234> seperti lilin <01749> di depan <06440> api <0784>, seperti air <04325> tercurah <05064> dari lereng <04174>.
TB ITL: Luluhlah <04549> gunung-gunung <02022> di bawah <08478> kaki-Nya, dan lembah-lembah <06010> terbelah <01234> seperti lilin <01749> di depan <06440> api <0784>, seperti air <04325> tercurah <05064> di penurunan <04174>.
TL ITL: Di bawah-Nya <08478> hancurlah <04549> segala gunung <02022> dan berbelahlah <01234> segala lembah <06010>! seperti lilin <01749> dari hadapan <06440> api <0784> dan seperti air <04325> yang tercurah <05064> ke tempat yang dalam <04174>.
AVB ITL: Luluhlah <04549> gunung-ganang <02022> di bawah-Nya <08478> dan terbelahlah <01234> segala lembah <06010> seperti lilin <01749> di depan <06440> api <0784>, seperti air <04325> tercurah <05064> di tempat curam <04174>.
HEBREW: <04174> drwmb <05064> Myrgm <04325> Mymk <0784> sah <06440> ynpm <01749> gnwdk <01234> weqbty <06010> Myqmehw <08478> wytxt <02022> Myrhh <04549> womnw (1:4)
Jawa: Gunung-gunung padha ajer ana ing sangisore sampeyane lan lebak-lebak padha bengkah kaya malam cedhak geni, kaya banyu nggrojog ana ing udhun-udhunan.
Jawa 1994: Gunung-gunung banjur bakal lèlèh kaya malam ana ing geni; banjur mili ing lembah-lembah, kaya banyu kaesokaké saka punthuk-punthuk.
Sunda: Gunung-gunung handapeun Mantenna laleyur kawas lilin leyur ku seuneu. Leleyuranana nyeot ka lebak-lebak, kawas cai nyeot ti lamping pasir.
Madura: Nong-gunong lejjar e babana pa’-dapa’na akantha lilin e dhalem apoy se rabbang; tanana rendhes maso’ ka ra-cora, padha ban aeng e attas gumo’ se agili ka baba.
Bali: Irika gunung-gununge pacang enceh ring sor buk padan Idane, tan bina sakadi lilin ring genine sane ngendih; ipun jagi maliah ka lebake sakadi toyane membah saking bukite.
Bugis: Maccolo sining bulué ri yawana palakajé-Na pada-pada lilingngé ri laleng api iya malluwa’é; maili tanana muttama risining lompo’é, pada-pada uwaié ri tompo’na bulu-bulu massolo liyawa.
Makasar: Assolongi sikamma buluka irawa ri pala’ bangkenNa kontui liling lalang pepe’ a’rinraya; la’boroki buttana antama ri ka’bung-ka’bunga, rapang je’ne’ irate bulu’ a’lo’loro’ naung.
Toraja: Lolong tu mai buntu diong to’ lentekNa Puang sia menganga tu mai lombok, susito lilin nakande api sia susito sarambu dao mai aa’.
Karo: Deleng-deleng melebur IperjatNa, bali ras lilin idiang api si gara. Maler ku baluren-baluren, bali ras lau maler arah rebe-reben.
Simalungun: Malala do dolog i toruhni, anjaha mabolah habungan songon pantis i lambung apuy, songon bah madurus bani raboyon.
Toba: Jadi malala ma angka dolok di toruna, jala mabola angka rura, songon pantis maradophon api, songon aek tangkuju na mabaor sian robean.
NETBible: The mountains will disintegrate beneath him, and the valleys will be split in two. The mountains will melt like wax in a fire, the rocks will slide down like water cascading down a steep slope.
NASB: The mountains will melt under Him And the valleys will be split, Like wax before the fire, Like water poured down a steep place.
HCSB: The mountains will melt beneath Him, and the valleys will split apart, like wax near a fire, like water cascading down a mountainside.
LEB: Mountains will melt under him like wax near a fire. Valleys will split apart like water pouring down a steep hill.
NIV: The mountains melt beneath him and the valleys split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope.
ESV: And the mountains will melt under him, and the valleys will split open, like wax before the fire, like waters poured down a steep place.
NRSV: Then the mountains will melt under him and the valleys will burst open, like wax near the fire, like waters poured down a steep place.
REB: At his touch mountains dissolve like wax before fire; valleys are torn open as when torrents pour down a hillside:
NKJV: The mountains will melt under Him, And the valleys will split Like wax before the fire, Like waters poured down a steep place.
KJV: And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, [and] as the waters [that are] poured down a steep place.
AMP: And the mountains shall melt under Him and the valleys shall be cleft like wax before the fire, like waters poured down a steep place.
NLT: They melt beneath his feet and flow into the valleys like wax in a fire, like water pouring down a hill.
GNB: Then the mountains will melt under him like wax in a fire; they will pour down into the valleys like water pouring down a hill.
ERV: The mountains will melt under him like wax in a fire. The valleys will break apart and slide like water rushing down a hill.
BBE: And the mountains will be turned to water under him, and the deep valleys will be broken open, like wax before the fire, like waters flowing down a slope.
MSG: Mountains sink under his feet, valleys split apart; The rock mountains crumble into gravel, the river valleys leak like sieves.
CEV: Mountains will melt beneath his feet like wax beside a fire. Valleys will vanish like water rushing down a ravine.
CEVUK: Mountains will melt beneath his feet like wax beside a fire. Valleys will vanish like water rushing down a ravine.
GWV: Mountains will melt under him like wax near a fire. Valleys will split apart like water pouring down a steep hill.
KJV: And the mountains <02022> shall be molten <04549> (8738) under him, and the valleys <06010> shall be cleft <01234> (8691)_, as wax <01749> before <06440> the fire <0784>_, [and] as the waters <04325> [that are] poured <05064> (8716) down a steep place <04174>_. {a steep...: Heb. a descent}
NASB: The mountains<2022> will melt<4549> under<8478> Him And the valleys<6010> will be split<1234>, Like wax<1749> before<4480><6440> the fire<784>, Like water<4325> poured<5064> down<5064> a steep<4174> place<4174>.
NET [draft] ITL: The mountains <02022> will disintegrate <04549> beneath <08478> him, and the valleys <06010> will be split in two <01234>. The mountains will melt like wax <01749> in <06440> a fire <0784>, the rocks will slide down like water <04325> cascading down <05064> a steep slope <04174>.