Dual PanelENDE: Ia memerintahkan kepada mereka: "Dengan ketakutan kepada Jahwe, dengan setia dan dengan keutuhan hati haruslah kamu bertindak.
AYT: Dia memberi perintah kepada mereka, dengan berkata, “Kamu harus bertindak dalam takut akan TUHAN, dengan setia dan dengan tulus hati.
TB: Ia memerintahkan mereka: "Kamu harus bertindak dengan takut akan TUHAN, dengan setia dan dengan tulus hati, demikian:
TL: Maka titah baginda kepada mereka itu: Demikian hendaklah kamu perbuat oleh sebab takut akan Tuhan dengan segala setia dan tulus hatimu,
MILT: Dan dia memperingatkan mereka, dengan berkata, "Demikianlah kamu akan berbuat dalam takut akan TUHAN (YAHWEH - 03068), dengan setia dan dengan hati yang tidak bercacat cela.
Shellabear 2010: Ia memerintahkan kepada mereka demikian, “Dengan bertakwa kepada ALLAH, setia, dan tulus hati, beginilah harus kamu lakukan:
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia memerintahkan kepada mereka demikian, "Dengan bertakwa kepada ALLAH, setia, dan tulus hati, beginilah harus kamu lakukan:
KSKK: dan Yosafat memberikan mereka pengajaran ini, "Kamu harus melaksanakan tugas-tugasmu dalam ketakutan akan Tuhan, sebagai orang-orang yang benar dan jujur.
VMD: Yosafat memberikan perintah kepada mereka. Ia berkata, “Kamu harus melayani dengan setia dengan segenap hatimu. Kamu harus takut kepada TUHAN.
BIS: Kepada hakim-hakim itu Yosafat memberi perintah ini, "Jalankanlah tugasmu dengan takwa kepada TUHAN. Turutilah perintah-Nya dalam segala sesuatu yang kamu lakukan.
TMV: Raja Yosafat memberikan perintah berikut kepada hakim-hakim itu, "Jalankanlah tugas kamu dengan takut akan TUHAN. Hendaklah kamu setia dan taat kepada-Nya dalam segala tindakan kamu.
FAYH: Inilah pesannya kepada mereka, "Kalian harus selalu bertindak dengan perasaan takut akan TUHAN, dan setia serta jujur.
Shellabear 1912: Maka dipesani baginda kepadanya titahnya: "Demikianlah yang hendak kamu perbuat dengan takut akan Allah serta dengan setia dan dengan tulus hatimu.
Leydekker Draft: Lalu berpasanlah 'ija pada marika 'itu, sabdanja; demikijen 'ini hendakhlah kamu berbowat, dengan takot 'akan Huwa, dengan satija, dan dengan hati tulus.
AVB: Dia memerintah mereka demikian, “Dengan takut kepada TUHAN, setia, dan tulus hati, beginilah harus kamu lakukan:
AYT ITL: Dia memberi perintah <06680> kepada mereka, dengan <05921> berkata <0559>, “Kamu harus bertindak <06213> dalam takut <03374> akan TUHAN <03068>, dengan setia <0530> dan dengan tulus <08003> hati <03824>. [<03541>]
TB ITL: Ia memerintahkan <06680> mereka: "Kamu harus <03541> bertindak <06213> dengan takut <03374> akan TUHAN <03068>, dengan setia <0530> dan dengan tulus <08003> hati <03824>, demikian: [<05921> <0559>]
TL ITL: Maka titah <06680> baginda kepada <05921> mereka itu: Demikian hendaklah <03541> kamu perbuat <06213> oleh sebab takut <03374> akan Tuhan <03068> dengan segala setia <0530> dan tulus <08003> hatimu <03824>,
AVB ITL: Dia memerintah <06680> mereka demikian, “Dengan <05921> takut <03374> kepada TUHAN <03068>, setia <0530>, dan tulus <08003> hati <03824>, beginilah <03541> harus kamu lakukan <06213>: [<0559>]
HEBREW: <08003> Mls <03824> bblbw <0530> hnwmab <03068> hwhy <03374> taryb <06213> Nwvet <03541> hk <0559> rmal <05921> Mhyle <06680> wuyw (19:9)
Jawa: sarta padha didhawuhi mangkene: “Sira kudu padha tumindak kalawan wedi asih marang Pangeran Yehuwah, kalawan setya lan tulusing ati, lire mangkene:
Jawa 1994: Raja Yosafat ndhawuhi hakim-hakim mau mengkéné, "Padha nglakonana pegawéanmu klawan wedi-asih marang Allah, dhawuhé lakonana.
Sunda: Maranehna ku anjeunna ditimbalan kieu, "Jalankeun kawajiban maraneh kalawan sieun ku PANGERAN, tuhu ka Mantenna dina sagala lampah.
Madura: Ka kim-hakim jareya Yosafat apareng papakon kantha reya, "Jalannagi lalakonna ba’na kalaban ate tako’ ka PANGERAN. Toro’ papakonna e dhalem apa’a bai se elakone ba’na.
Bali: Ida mapaica prentah ring parahakime punika sapuniki: “Paman patut nyalanang tetegenan pamane madasar takut teken Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur satia tuu ninutin Ida sajeroning sakancan laksanan pamane.
Bugis: Nabbéréyangngi Yosafat lao ri haking-hakingngéro iyaé paréntaé, "Pajoppani tugasmu sibawa mateppe ri PUWANGNGE. Turusiwi parénta-Na ri laleng sininna séuwa-séuwa iya mupogau’é.
Makasar: Naparentakangi Yosafat mae ri anjo haking-hakinga angkana, "Gaukangi tugasa’nu lalang malla’ ri Batara. Turuki parentaNa lalang sikontu apa nugaukanga.
Toraja: Mepasanmi tu datu lako tau iato mai nakua: Ungkataku’ PUANG situang kamarurusan sia bulo lollong la mipogau’, susite:
Karo: Man kalak ndai iperentahkenna bagenda, "Arus kam ndahiken dahinndu alu erkemalangen man TUHAN, dingen alu patuh ngikutken Ia i bas kasa kai si idahikenndu.
Simalungun: Iparentahkon do bani sidea, “Maningon sonai do bahenon nasiam ibagas biar mangidah Jahowa, ibagas habujuron ampa humbani bulat ni uhur.
Toba: Dung i gogo ma rajai mandok tu nasida: Ingkon songon i bahenonmuna di bagasan biar mida Jahowa, di bagasan hasintongan dohot sian roha sisangunjur.
NETBible: He commanded them: “Carry out your duties with respect for the
NASB: Then he charged them saying, "Thus you shall do in the fear of the LORD, faithfully and wholeheartedly.
HCSB: He commanded them, saying, "In the fear of the LORD, with integrity, and with a whole heart, you are to do the following:
LEB: He ordered them, "Do this wholeheartedly––with the fear of the LORD and with faithfulness.
NIV: He gave them these orders: "You must serve faithfully and wholeheartedly in the fear of the LORD.
ESV: And he charged them: "Thus you shall do in the fear of the LORD, in faithfulness, and with your whole heart:
NRSV: He charged them: "This is how you shall act: in the fear of the LORD, in faithfulness, and with your whole heart;
REB: He gave them these instructions: “You must at all times act in the fear of the LORD, faithfully and with singleness of mind.
NKJV: And he commanded them, saying, "Thus you shall act in the fear of the LORD, faithfully and with a loyal heart:
KJV: And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.
AMP: The king charged them, Do this in the fear of the Lord, faithfully, with integrity {and} a blameless heart.
NLT: These were his instructions to them: "You must always act in the fear of the LORD, with integrity and with undivided hearts.
GNB: He gave them the following instructions: “You must perform your duties in reverence for the LORD, faithfully obeying him in everything you do.
ERV: Jehoshaphat commanded them, “You must serve faithfully with all your heart. You must fear the LORD.
BBE: And he gave them their orders, saying, You are to do your work in the fear of the Lord, in good faith and with a true heart.
MSG: He charged them: "Do your work in the fear of GOD; be dependable and honest in your duties.
CEV: He told them: Faithfully serve the LORD!
CEVUK: He told them: Faithfully serve the Lord!
GWV: He ordered them, "Do this wholeheartedly––with the fear of the LORD and with faithfulness.
KJV: And he charged <06680> (8762) them, saying <0559> (8800)_, Thus shall ye do <06213> (8799) in the fear <03374> of the LORD <03068>_, faithfully <0530>_, and with a perfect <08003> heart <03824>_.
NASB: Then he charged<6680> them saying<559>, "Thus<3541> you shall do<6213> in the fear<3374> of the LORD<3068>, faithfully<530> and wholeheartedly<3824><8003>.
NET [draft] ITL: He commanded <06680> them: “Carry out <06213> your duties with respect <03374> for the Lord <03068>, with honesty <0530>, and with pure <03824> motives <08003>.