Dual PanelENDE: (4-21) dan itulah suatu penetapan dari Jang Mahatinggi jang menimpa baginda, tuanku sendiri:
AYT: “Inilah maknanya, ya Raja, dan inilah keputusan dari Yang Mahatinggi mengenai Tuanku Raja,
TB: inilah maknanya, ya raja, dan inilah putusan Yang Mahatinggi mengenai tuanku raja:
TL: maka inilah, ya tuanku! tabirnya, dan inilah takdir Allah taala yang akan berlaku atas tuanku!
MILT: Inilah artinya, ya raja, dan inilah keputusan Yang Mahatinggi mengenai tuanku raja:
Shellabear 2010: Inilah tafsirannya, ya Raja, dan inilah ketetapan Yang Mahatinggi mengenai Tuanku Raja:
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah tafsirannya, ya Raja, dan inilah ketetapan Yang Mahatinggi mengenai Tuanku Raja:
KSKK: (4-21) Sekarang aku hendak menjelaskan itu kepadamu: Ini adalah ketetapan dari Yang Mahatinggi mengenai diri tuanku raja.
VMD: Raja, inilah arti dari mimpimu itu. Allah Yang Mahatinggi telah memerintahkan hal itu akan terjadi terhadap Tuanku Raja:
BIS: Tuanku, inilah arti penglihatan itu, dan inilah yang diputuskan Allah Yang Mahatinggi mengenai Tuanku sendiri.
TMV: Inilah tafsirannya, hai tuanku, dan inilah yang dinyatakan Allah Yang Maha Tinggi tentang hal yang akan berlaku kepada tuanku.
FAYH: "Baginda, Allah Yang Mahatinggi telah memutuskan -- dan hal itu pasti akan terjadi --
Shellabear 1912: Maka inilah tabirnya ya tuanku yaitu firman Yang Mahatinggi yang telah berlaku atas tuanku
Leydekker Draft: 'Inilah peng`artijan, ja Sulthan, dan 'inilah khadla Hakh Taszalaj jang 'akan berlaku 'atas Tuwahku Sulthan:
AVB: Inilah tafsirannya, ya Raja, dan inilah yang dititahkan Yang Maha Tinggi terhadap Tuanku Raja:
AYT ITL: “Inilah <01836> maknanya <06591>, ya Raja <04430>, dan inilah <01932> keputusan <01510> dari Yang Mahatinggi <05943> mengenai <05922> Tuanku <04756> Raja <04430>, [<01768> <04291>]
TB ITL: inilah <01836> maknanya <06591>, ya raja <04430>, dan inilah <01932> putusan <01510> Yang Mahatinggi <05943> mengenai <05922> tuanku <04756> raja <04430>: [<01768> <04291>]
TL ITL: maka inilah <01836>, ya tuanku <04430>! tabirnya <06591>, dan inilah <01932> takdir <01510> Allah taala <05943> yang <01768> akan berlaku <04291> atas <05922> tuanku <04756>!
AVB ITL: Inilah <01836> tafsirannya <06591>, ya Raja <04430>, dan inilah <01932> yang dititahkan <01510> Yang Maha Tinggi <05943> terhadap <05922> Tuanku <04756> Raja <04430>: [<01768> <04291>]
HEBREW: <04430> aklm <04756> *yrm {yarm} <05922> le <04291> tjm <01768> yd <01932> ayh <05943> *hale {ayle} <01510> trzgw <04430> aklm <06591> arsp <01836> hnd <4:21> (4:24)
Jawa: punika maknanipun makaten, dhuh Sang Prabu, saha punika putusanipun Ingkang Mahaluhur tumrap gusti kawula Sang Prabu:
Jawa 1994: Tegesipun menika mekaten: Dhuh Sang Prabu, Gusti Allah Ingkang Mahaluhur sampun paring pirsa dhateng panjenengan bab menapa ingkang badhé kelampahan.
Sunda: Eta kieu pihartoseunana, sareng kieu maksadna anu ku Allah Nu Maha Agung ditingalikeun ka Gusti.
Madura: Guste, ka’dhinto arteepon pangaton gapaneka, sareng ka’dhinto se epotossagi Allah Se Mahatenggi parkara junandalem dibi’.
Bali: Duh ratu sang prabu kadi asapunika piteges sumpenane punika, tur kadi asapunika pawarah Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur ngeniang indik sane pacang nibenin iratu.
Bugis: Puwakku, iyanaé bettuwanna pakkitangngéro, sibawa iyanaé iya napettuiyé Allataala Iya Pommatanré passalenna Puwakku.
Makasar: O karaengku, iaminne battuanna anjo paccinitta, siagang iaminne le’ba’ Natappukia KalenNa Allata’ala Kaminang Tinggia ri sesena kalenta.
Toraja: Inde sia tu sembangna tindomi, o datu, sia inde sia tu Napamatu’tun Puang Patodoranna diona puangku datu.
Karo: Enda kap antusenna si e, o Raja, janah enda kap si ikataken Dibata si Meganjangna nandangi jadi bandu.
Simalungun: On do arti ni ai ale rajanami: Haputusan ni Na Tang Sitimbulan ai do na mangonai bani tuannami, raja in.
Toba: (4-21) On do lapatanna, ale rajanami, jala on do sinangkap ni na tumimbul, na pinasonggopna tu ho, ale tuangku, rajanami:
NETBible: this is the interpretation, O king! It is the decision of the Most High that this has happened to my lord the king.
NASB: this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:
HCSB: This is the interpretation, Your Majesty, and this is the sentence of the Most High that has been passed against my lord the king:
LEB: "This is the meaning, Your Majesty. The Most High has decided to apply it to you, Your Majesty.
NIV: "This is the interpretation, O king, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king:
ESV: this is the interpretation, O king: It is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king,
NRSV: this is the interpretation, O king, and it is a decree of the Most High that has come upon my lord the king:
REB: “This is the interpretation, your majesty: it is a decree of the Most High which affects my lord the king.
NKJV: this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:
KJV: This [is] the interpretation, O king, and this [is] the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
AMP: This is the interpretation, O king: It is the decree of the Most High [God] which has come upon my lord the king:
NLT: "‘This is what the dream means, Your Majesty, and what the Most High has declared will happen to you.
GNB: “This, then, is what it means, Your Majesty, and this is what the Supreme God has declared will happen to you.
ERV: “King, this is the meaning of the dream. God Most High has commanded these things to happen to my lord the king:
BBE: This is the sense of it, O King, and it is the decision of the Most High which has come on my lord the king:
MSG: --this, O king, also refers to you. It means that the High God has sentenced my master the king:
CEV: Your Majesty, God Most High has sent you this message, and it means
CEVUK: Your Majesty, God Most High has sent you this message, and it means
GWV: "This is the meaning, Your Majesty. The Most High has decided to apply it to you, Your Majesty.
KJV: This <01836> [is] the interpretation <06591>_, O king <04430>_, and this <01932> [is] the decree <01510> of the most High <05943>_, which is come <04291> (8754) upon <05922> my lord <04756> the king <04430>_:
NASB: this<1836> is the interpretation<6591>, O king<4430>, and this<1932> is the decree<1510> of the Most<5943> High<5943>, which<1768> has come<4291> upon my lord<4756> the king<4430>:
NET [draft] ITL: this <01836> is the interpretation <06591>, O king <04430>! It is the decision <01510> of the Most High <05943> that <01768> this has <01932> happened <04291> to <05922> my lord <04756> the king <04430>.