Dual PanelENDE: Lalu dituangnja empat gelang emas untuknja jang dipasang pada keempat sudutnja, jaitu dua gelang disisi jang satu dan dua gelang disisi lainnja.
AYT: Dia menuang empat gelang emas untuknya dan memasangnya pada empat kakinya, yaitu dua gelang di sisi yang satu dan dua gelang di sisi yang satunya.
TB: Dituangnyalah empat gelang emas untuk tabut itu, pada keempat penjurunya, yaitu dua gelang pada rusuknya yang satu dan dua gelang pada rusuknya yang kedua.
TL: Dan dituangnya akan dia empat bentuk gelang dari pada emas pada keempat penjurunya, sehingga dua bentuk gelang pada sebelah kiri dan dua bentuk gelang pada sebelah kanannya.
MILT: Dan dia menuang empat gelang emas baginya di atas keempat kakinya, dan dua gelang berada pada sisi yang pertama, dan dua gelang berada pada sisi yang kedua.
Shellabear 2010: Ia menuang empat gelang emas pada keempat penjurunya, yaitu dua gelang pada rusuk yang satu dan dua gelang pada rusuk yang lain.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia menuang empat gelang emas pada keempat penjurunya, yaitu dua gelang pada rusuk yang satu dan dua gelang pada rusuk yang lain.
KSKK: Ia menuang empat buah gelang emas untuk tabut itu, dan memasangnya pada keempat kaki tabut itu: dua buah gelang pada satu sisi, dan dua buah gelang pada sisi yang lain.
VMD: Ia membuat 4 gelang emas dan memasang gelang itu pada masing-masing sudutnya. Gelang itu dipakai untuk membawa Kotak itu. Ada dua gelang untuk setiap sisi.
TSI: Dia juga mencetak empat buah gelang emas dan memasangnya pada keempat kaki peti itu, dua gelang pada tiap sisi panjang.
BIS: Kemudian dibuatnya empat gelang emas untuk kayu pengusungnya dan dipasangnya pada keempat kaki peti itu, dua gelang pada setiap sisinya.
TMV: Dia membuat empat gelang emas untuk kayu pengusungnya, dan memasang gelang-gelang itu pada keempat-empat sudut Tabut, dua gelang pada satu sisi dan dua gelang pada sisi sebelah.
FAYH: Pada keempat sudut di daerah kakinya terdapat empat buah gelang emas, letaknya sedemikian hingga pada sisi kiri terdapat dua buah gelang, juga pada sisi kanannya dua buah gelang.
Shellabear 1912: Maka dituangkannya akan dia empat bentuk gelang emas pada keempat penjurunya yaitu dua bentuk gelang pada sebelah dan dua bentuk gelang pada sebelahnya.
Leydekker Draft: Lagi dituwangnjalah padanja 'ampat tjintjin 'amas, jang dekenakannja pada ka`ampat hudjongnja: sahingga 'adalah duwa tjintjin pada fihakhnja sawatu, dan duwa tjintjin pada fihakhnja jang lajin.
AVB: Dia membuat empat urat gegelang emas leburan pada keempat-empat penjurunya, iaitu dua urat gegelang pada satu sisi dan dua urat gegelang juga pada sisi yang setentang dengan sisi itu.
AYT ITL: Dia menuang <03332> empat <0702> gelang <02885> emas <02091> untuknya dan memasangnya pada <05921> empat <0702> kakinya <06471>, yaitu dua <08147> gelang <02885> di <05921> sisi <06763> yang satu <0259> dan dua <08147> gelang <02885> di <05921> sisi <06763> yang satunya <08145>. [<00>]
TB ITL: Dituangnyalah <03332> empat <0702> gelang <02885> emas <02091> untuk tabut itu, pada <05921> keempat <0702> penjurunya <06471>, yaitu dua <08147> gelang <02885> pada <05921> rusuknya <06763> yang satu <0259> dan dua <08147> gelang <02885> pada <05921> rusuknya <06763> yang kedua <08145>.
TL ITL: Dan dituangnya <03332> akan dia empat <0702> bentuk gelang <02885> dari pada emas <02091> pada <05921> keempat <0702> penjurunya <06471>, sehingga dua <08147> bentuk gelang <02885> pada <05921> sebelah <06763> kiri <0259> dan dua <08147> bentuk gelang <02885> pada <05921> sebelah <06763> kanannya <08145>.
AVB ITL: Dia membuat <03332> empat <0702> urat gegelang <02885> emas <02091> leburan pada <05921> keempat-empat <0702> penjurunya <06471>, iaitu dua <08147> urat gegelang <02885> pada <05921> satu <0259> sisi <06763> dan dua <08147> urat gegelang <02885> juga pada <05921> sisi <06763> yang setentang dengan <08145> sisi itu. [<00>]
HEBREW: <08145> tynsh <06763> welu <05921> le <02885> twebj <08147> ytsw <0259> txah <06763> welu <05921> le <02885> tebj <08147> ytsw <06471> wytmep <0702> ebra <05921> le <02091> bhz <02885> tebj <0702> ebra <0> wl <03332> quyw (37:3)
Jawa: Karodene iya digawekake gelangan mas cor-coran patang iji padha kaetrapake ing pojoke ngisor papat pisan, yaiku gelangan loro ana iringan kang siji, gelangan loro maneh ana iringan sijine.
Jawa 1994: Banjur digawèkaké gelangan emas papat kanggo nylobokaké pikulan, sing dipasang ing sikilé Pethi papat, saben sisih gelangan loro.
Sunda: Opat sukuna kenca katuhu make geugeulangan emas paranti ngagotong, sabeulahna dua-dua.
Madura: Saellana jareya pas egabayyagi long-kolong emmas pa’-empa’ kaangguy panyekkadanna kol-pekolla, long-kolong jareya epasang e sokona petthe se pa’-empa’, dhadhuwa’ salaja.
Bali: Petine punika taler kakaryanang gelang mas patpat, genah nyelepang sanan panegenannyane, raris kapasang ring batis-batis petine punika, kekalih ring sisi tengen, kekalih ring sisi kiwa.
Bugis: Nainappa mébbu eppa gellang ulaweng untu’ aju pabbuléna nanapasangngi ri iya eppa ajéna pettiéro, duwa toling ri tungke benrénna.
Makasar: Nampa appare’ appa’ ponto bulaeng untu’ kayu pa’bule’na; nampa napataba ri appaka bangkenna anjo pattia, ta’ruai ponto ri tasse’rea sa’rinna.
Toraja: Sia napati’noran komba bulaan a’pa’, napale’ke’i lako a’pa’ lette’na, da’dua dio sangsesena na da’dua pole’o dio sangsesena.
Karo: Ibahanna empat gelang emas man ingan lanja-lanjana, jenari ileketkenna gelang e i bas nahena empatna, dua gelang sembelah.
Simalungun: Ituang ma ompat pinggol-pinggol humbani omas hubani suhini na ompat ai, dua pinggol-pinggol hubani na salopah anjaha dua hubani na salopah nari.
Toba: Ditumpa huhut tusi opat langgu sere tu suhina na opat i, dua langgu di na sambariba be.
NETBible: He cast four gold rings for it that he put on its four feet, with two rings on one side and two rings on the other side.
NASB: He cast four rings of gold for it on its four feet; even two rings on one side of it, and two rings on the other side of it.
HCSB: He cast four gold rings for it to be on its four feet, two rings on one side and two rings on the other side.
LEB: He cast four gold rings for its four feet, two rings on each side.
NIV: He cast four gold rings for it and fastened them to its four feet, with two rings on one side and two rings on the other.
ESV: And he cast for it four rings of gold for its four feet, two rings on its one side and two rings on its other side.
NRSV: He cast for it four rings of gold for its four feet, two rings on its one side and two rings on its other side.
REB: He cast four gold rings to be on its four feet, two rings on each side.
NKJV: And he cast for it four rings of gold to be set in its four corners: two rings on one side, and two rings on the other side of it.
KJV: And he cast for it four rings of gold, [to be set] by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.
AMP: He cast four rings of gold for its four corners, two rings on either side.
NLT: Four gold rings were fastened to its four feet, two rings at each side.
GNB: He made four carrying rings of gold for it and attached them to its four feet, with two rings on each side.
ERV: He made four rings of gold and put them on the four corners. These rings were used for carrying the Box. There were two rings on each side.
BBE: And he made four gold rings for its four angles, two on one side and two on the other,
MSG: He cast four gold rings and attached them to its four feet, two rings on one side and two rings on the other.
CEV: He made four gold rings and fastened one of them to each of the four legs of the chest.
CEVUK: He made four gold rings and fastened one of them to each of the four legs of the chest.
GWV: He cast four gold rings for its four feet, two rings on each side.
KJV: And he cast <03332> (8799) for it four <0702> rings <02885> of gold <02091>_, [to be set] by the four <0702> corners <06471> of it; even two <08147> rings <02885> upon the one <0259> side <06763> of it, and two <08147> rings <02885> upon the other <08145> side <06763> of it.
NASB: He cast<3332> four<702> rings<2885> of gold<2091> for it on its four<702> feet<6471>; even two<8147> rings<2885> on one<259> side<6763> of it, and two<8147> rings<2885> on the other<8145> side<6763> of it.
NET [draft] ITL: He cast <03332> four <0702> gold <02091> rings <02885> for it that he put on <05921> its four <0702> feet <06471>, with two <08147> rings <02885> on <05921> one <0259> side <06763> and two <08147> rings <02885> on <05921> the other <08145> side <06763>.