Dual PanelENDE: (34-14) Nun -- Djagailah lidahmu terhadap jang djahat, dan bibirmu terhadap bitjara penipu;
AYT: (34-14) Awasi lidahmu dari yang jahat, serta bibirmu dari perkataan yang menipu.
TB: (34-14) Jagalah lidahmu terhadap yang jahat dan bibirmu terhadap ucapan-ucapan yang menipu;
TL: (34-14) Hendaklah ditahannya lidahnya dari pada kejahatan dan bibirnyapun dari pada perkataan penipu.
MILT: (34-14) Jagalah lidahmu terhadap yang jahat, dan bibirmu terhadap perkataan tipu daya;
Shellabear 2010: (34-14) Jagalah lidahmu dari yang jahat, dan bibirmu dari perkataan yang menipu.
KS (Revisi Shellabear 2011): (34-14) Jagalah lidahmu dari yang jahat, dan bibirmu dari perkataan yang menipu.
KSZI: jagalah lidahmu daripada kejahatan dan bibirmu daripada kata-kata palsu.
KSKK: (34-14) jagalah lidahmu dari kebohongan, jagalah bibirmu dari tipu;
VMD: (34-14) Jangan katakan hal-hal yang menyakitkan; dan jangan berdusta.
BIS: (34-14) Jangan mengeluarkan kata-kata jahat, dan jangan suka akan tipu muslihat.
TMV: (34-14) Jangan keluarkan kata-kata jahat, dan jangan suka berdusta.
FAYH: Kalau begitu, jagalah lidahmu! Jangan biarkan bibirmu berdusta!
Shellabear 1912: (34-14) Hendaklah engkau memeliharakan lidahmu dari pada yang jahat, dan mulutmu dari pada perkataan tipu daya.
Leydekker Draft: (34-14) Nun. Paliharakanlah lidahmu deri pada djahat, dan bibir-bibir mulutmu deri pada berkata bohong.
AVB: jagalah lidahmu daripada kejahatan dan bibirmu daripada kata-kata palsu.
AYT ITL: Awasi <05341> lidahmu <03956> dari yang jahat <07451>, serta bibirmu <08193> dari perkataan <01696> yang menipu <04820>.
TB ITL: (#34-#14) Jagalah <05341> lidahmu <03956> terhadap yang jahat <07451> dan bibirmu <08193> terhadap ucapan-ucapan <01696> yang menipu <04820>;
TL ITL: (34-14) Hendaklah ditahannya <05341> lidahnya <03956> dari pada kejahatan <07451> dan bibirnyapun <08193> dari pada perkataan <01696> penipu <04820>.
AVB ITL: jagalah <05341> lidahmu <03956> daripada kejahatan <07451> dan bibirmu <08193> daripada kata-kata <01696> palsu <04820>.
HEBREW: <04820> hmrm <01696> rbdm <08193> Kytpvw <07451> erm <03956> Knwsl <05341> run <34:14> (34:13)
Jawa: (34-14) Ilatmu pekaken aja nganti medharake tembung ala sarta lambemu aja ngucapake kang cidra;
Jawa 1994: (34-14) Ilatmu candheten, aja kewetu sing ala, lan lambému aja ngucapaké goroh.
Sunda: (34-14) Ulah goreng ucap jeung ulah bohong.
Madura: (34-14) Ja’ acaca’an barang se juba’, ban ja’ dujan nepo otaba lecegan.
Bali: Duaning punika sampunang pisan semeton maosang paindikan sane corah miwah sane bobab.
Bugis: (34-14) Aja’ mupassu ada-ada maja, sibawa aja’ mupojiwi bellé.
Makasar: (34-14) Teako appasuluki kana-kana ja’dala’, siagang teako nungai akkala’ annipua.
Toraja: (34-14) Pakari’pii tu lilamu umpokada kadakena, sia iatu pudukmu da narandanni kalando-pa’duan;
Karo: Merincuh kam gedang umurndu, dingen ngenanami keriahen ras kesangapen?
Simalungun: (34-14) Jaga ma dilahmu dompak hajahaton, ampa bibirmu humbani hata tipu.
Toba: Ise do baoa na mangkalomohon hangoluan on, mangkaholongi ariari marnida na denggan.
NETBible: Then make sure you don’t speak evil words or use deceptive speech!
NASB: Keep your tongue from evil And your lips from speaking deceit.
HCSB: Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.
LEB: Keep your tongue from saying evil things and your lips from speaking deceitful things.
NIV: keep your tongue from evil and your lips from speaking lies.
ESV: Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.
NRSV: Keep your tongue from evil, and your lips from speaking deceit.
REB: Then keep your tongue from evil and your lips from telling lies;
NKJV: Keep your tongue from evil, And your lips from speaking deceit.
KJV: Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
AMP: Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.
NLT: Then watch your tongue! Keep your lips from telling lies!
GNB: Then keep from speaking evil and from telling lies.
ERV: Then avoid saying anything hurtful, and never let a lie come out of your mouth.
BBE: Keep your tongue from evil, and your lips from words of deceit.
MSG: Guard your tongue from profanity, and no more lying through your teeth.
CEV: Then don't say cruel things and don't tell lies.
CEVUK: Then don't say cruel things and don't tell lies.
GWV: Keep your tongue from saying evil things and your lips from speaking deceitful things.
KJV: Keep <05341> (8798) thy tongue <03956> from evil <07451>_, and thy lips <08193> from speaking <01696> (8763) guile <04820>_.
NASB: Keep<5341> your tongue<3956> from evil<7451> And your lips<8193> from speaking<1696> deceit<4820>.
NET [draft] ITL: Then make sure <05341> you don’t speak <03956> evil <07451> words <08193> or use deceptive <04820> speech <01696>!