Dual PanelENDE: Maka akan terdjadilah diseluruh negeri: -itulah firman Jahwe - Dua pertiga daripadanja akan ditumpas dan mati, hanja sepertiga tersisa didalamnja.
AYT: Oleh sebab itu, akan terjadi di seluruh negeri,” firman TUHAN, “dua pertiga darinya akan dilenyapkan, semuanya mati binasa, tetapi sepertiga darinya akan tinggal hidup.
TB: Maka di seluruh negeri, demikianlah firman TUHAN, dua pertiga dari padanya akan dilenyapkan, mati binasa, tetapi sepertiga dari padanya akan tinggal hidup.
TL: Maka akan jadi pada seluruh tanah itu, demikianlah firman Tuhan, dua bahagian dari padanya akan ditumpas dan putus nyawanya, hanya sepertiga akan tinggal padanya.
MILT: Dan terjadilah di seluruh negeri," firman TUHAN (YAHWEH - 03068), "dua pertiga di antaranya akan diangkut, mereka akan binasa, tetapi sepertiganya akan ditinggalkan di dalamnya.
Shellabear 2010: Maka di seluruh negeri,” demikianlah firman ALLAH, “dua pertiga bagian akan dilenyapkan dan binasa, tetapi sepertiganya akan ditinggalkan hidup.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka di seluruh negeri," demikianlah firman ALLAH, "dua pertiga bagian akan dilenyapkan dan binasa, tetapi sepertiganya akan ditinggalkan hidup.
KSKK: dan di seluruh negeri dua pertiga dari penduduknya akan dibinasakan dan sepertiga tertinggalkan.
VMD: Dan di seluruh negeri,” demikian firman TUHAN, “dua per tiga dari orang di negeri itu disiksa dan mati, tetapi sepertiga dari mereka luput.
BIS: dan di seluruh negeri dua pertiga dari penduduknya akan tewas.
TMV: dan di seluruh negeri ini dua pertiga daripada penduduknya akan mati.
FAYH: Dua per tiga dari seluruh bangsa Israel akan dipisahkan dan akan binasa, tetapi yang sepertiganya akan hidup dan tetap tinggal di dalam negeri.
Shellabear 1912: Maka firman Allah: Bahwa akan jadi kelak pada seluruh tanah ini dua bagiannya akan dihilangkan lalu mati tetapi bagian yang ketiga akan tinggal dalamnya.
Leydekker Draft: Maka djadi dalam saluroh tanah 'itu, baferman Huwa, duwa pertiga jang didalamnja 'itu 'akan detompaskan putus njawa, tetapi jang sapertiga 'itu 'akan debejarkan didalamnja.
AVB: Maka di seluruh negeri,” demikianlah firman TUHAN, “dua pertiga bahagian akan dilenyapkan dan binasa, tetapi sepertiganya akan ditinggalkan hidup.
AYT ITL: Oleh sebab itu, akan terjadi <01961> di seluruh <03605> negeri <0776>,” firman <05002> TUHAN <03068>, “dua <08147> pertiga darinya akan dilenyapkan <03772>, semuanya mati binasa <01478>, tetapi sepertiga <07992> darinya akan tinggal hidup <03498>. [<06310> <00> <00>]
TB ITL: Maka di seluruh <03605> negeri <0776>, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, dua <08147> pertiga dari padanya akan dilenyapkan <03772>, mati binasa <01478>, tetapi sepertiga <07992> dari padanya akan tinggal hidup <03498>. [<01961> <06310>]
TL ITL: Maka akan jadi <01961> pada seluruh <03605> tanah <0776> itu, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>, dua <08147> bahagian <06310> dari padanya akan ditumpas <03772> dan putus <01478> nyawanya, hanya sepertiga <07992> akan tinggal <03498> padanya <00>.
AVB ITL: Maka di seluruh <03605> negeri <0776>,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, “dua <08147> pertiga bahagian akan dilenyapkan <03772> dan binasa <01478>, tetapi sepertiganya <07992> akan ditinggalkan hidup <03498>. [<01961> <06310> <00> <00>]
HEBREW: <0> hb <03498> rtwy <07992> tyslshw <01478> wewgy <03772> wtrky <0> hb <08147> Myns <06310> yp <03068> hwhy <05002> Man <0776> Urah <03605> lkb <01961> hyhw (13:8)
Jawa: satemah ing sawratane nagara -- mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah -- wonge kang rong pratelon bakal padha tumpes mati, mung sapratelon kang kari urip ana ing kono.
Jawa 1994: lan rong prateloné penduduké negara bakal mati.
Sunda: Dua per tilu pangeusi nagri bakal paraeh.
Madura: ban sanagara reya dhuwa’ partellon dhari pandhudhuna bakal tebasa.
Bali: tur di sakuub gumine, duang pah teluan jlemane lakar mati.
Bugis: sibawa ri sininna wanuwa duwapattellunna polé ri pabbanuwana maté matu.
Makasar: na ruambageang talluna sikontu pandudu’na pa’rasanganga lamate.
Toraja: Lan lu mintu’ tondok, kadanNa PUANG, duang taanna tu la disabu’i sia la ka’tu sunga’na, apa iatu sangtaanna la torro lan tondok.
Karo: i belang-belang negeri e, dua pertelu bangsa e mate.
Simalungun: Masa ma bani ganup tanoh in,” nini Jahowa, “Siapkonon anjaha agouon-Ku ma dua partolu pangisini, tapi tebahonon-Ku do manggoluh na sapartolu nari.
Toba: Dung i masa ma di sandok tano on, ninna Jahowa ripashononhon do dua partolu isina, tung tos do hosana, alai tading do anggo na sapartolu isina i.
NETBible: It will happen in all the land, says the
NASB: "It will come about in all the land," Declares the LORD, "That two parts in it will be cut off and perish; But the third will be left in it.
HCSB: In the whole land--the LORD's declaration--two-thirds will be cut off and die, but a third will be left in it.
LEB: The LORD declares, "Throughout the land two–thirds will be cut off and die. Yet, one–third will be left in it.
NIV: In the whole land," declares the LORD, "two-thirds will be struck down and perish; yet one-third will be left in it.
ESV: In the whole land, declares the LORD, two thirds shall be cut off and perish, and one third shall be left alive.
NRSV: In the whole land, says the LORD, two-thirds shall be cut off and perish, and one-third shall be left alive.
REB: This also is the word of the LORD: It will happen throughout the land that two thirds of the people will be struck down and die, while one third of them will be left there.
NKJV: And it shall come to pass in all the land," Says the LORD, " That two–thirds in it shall be cut off and die, But one –third shall be left in it:
KJV: And it shall come to pass, [that] in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off [and] die; but the third shall be left therein.
AMP: And in all the land, says the Lord, two-thirds shall be cut off and perish, but one-third shall be left alive.
NLT: Two–thirds of the people in the land will be cut off and die, says the LORD. But a third will be left in the land.
GNB: and throughout the land two-thirds of the people will die.
ERV: The LORD says, “Two-thirds of the people in the land will be struck down and die, but one-third will survive.”
BBE: And it will come about that in all the land, says the Lord, two parts of it will be cut off and come to an end; but the third will be still living there.
MSG: All across the country"--GOD's Decree--"two-thirds will be devastated and one-third survive.
CEV: Nowhere in the land will more than a third of them be left alive.
CEVUK: Nowhere in the land will more than a third of them be left alive.
GWV: The LORD declares, "Throughout the land two–thirds will be cut off and die. Yet, one–third will be left in it.
KJV: And it shall come to pass, [that] in all the land <0776>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, two <08147> parts <06310> therein shall be cut off <03772> (8735) [and] die <01478> (8799)_; but the third <07992> shall be left <03498> (8735) therein.
NASB: "It will come<1961> about in all<3605> the land<776>," Declares<5002> the LORD<3068>, "That two<8147> parts<6310> in it will be cut<3772> off<3772> and perish<1478>; But the third<7992> will be left<3498> in it.
NET [draft] ITL: It will happen <01961> in all <03605> the land <0776>, says <05002> the Lord <03068>, that two-thirds <08147> <06310> of the people in it will be cut off <03772> and die <01478>, but one-third <07992> will be left <03498> in it.