Dual PanelERV: Gad was David’s seer. The LORD said to Gad, “Go and tell David: ‘This is what the LORD says: I am going to give you three choices. You must choose one of them. Then I will punish you the way you choose.’”
AYT: TUHAN berfirman kepada Gad, pelihat Daud, katanya,
TB: Tetapi berfirmanlah TUHAN kepada Gad, pelihat Daud:
TL: Hata, maka berfirmanlah Tuhan kepada Gad, penilik Daud itu, firman-Nya:
MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman kepada Gad, pelihat Daud, dengan berkata,
Shellabear 2010: Lalu ALLAH berfirman kepada Gad, pelihat Daud,
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu ALLAH berfirman kepada Gad, pelihat Daud,
KSKK: Lalu Yahweh berkata kepada Gad,
VMD: TUHAN berfirman kepada Gad, pelihatnya Daud. Beginilah perkataan TUHAN, “Pergilah dan katakan kepada Daud, ‘Aku memberikan kepadamu 3 pilihan. Aku akan menghukummu sesuai dengan pilihanmu.’”
BIS: TUHAN berkata kepada Nabi Gad, yang menjadi penghubung antara Daud dan TUHAN,
TMV: Kemudian TUHAN berfirman kepada Gad, nabi yang berkhidmat kepada Raja Daud,
FAYH: TUHAN berfirman kepada Gad, nabi pendamping Daud,
ENDE: Jahwe lalu bersabda kepada Gad, pelihat Dawud:
Shellabear 1912: Maka firman Allah kepada Gad, penilik Daud itu, demikian:
Leydekker Draft: 'Adapawn bersabdalah Huwa kapada DJad, Natlir Da`ud 'itu, sambil baferman:
AVB: Lalu TUHAN berfirman kepada Gad, pelihat Daud,
AYT ITL: TUHAN <03068> berfirman <01696> kepada <0413> Gad <01410>, pelihat <02374> Daud <01732>, katanya <0559>,
TB ITL: Tetapi berfirmanlah <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> Gad <01410>, pelihat <02374> Daud <01732>: [<0559>]
TL ITL: Hata, maka berfirmanlah <01696> Tuhan <03068> kepada <0413> Gad <01410>, penilik <02374> Daud <01732> itu, firman-Nya <0559>:
AVB ITL: Lalu TUHAN <03068> berfirman <01696> kepada <0413> Gad <01410>, pelihat <02374> Daud <01732>, [<0559>]
HEBREW: <0559> rmal <01732> dywd <02374> hzx <01410> dg <0413> la <03068> hwhy <01696> rbdyw (21:9)
Jawa: Nanging Pangeran Yehuwah banjur ngandika marang Gad, wonge sidik Sang Prabu Dawud:
Jawa 1994: Pangéran ngandika marang Nabi Gad, penaséhat pribadiné Raja Dawud,
Sunda: PANGERAN nimbalan ka Gad, jurutingal Daud,
Madura: PANGERAN adhabu ka Nabbi Gad, se daddi parantara e antarana Daud ban PANGERAN,
Bali: Sasampune punika Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring Dane Gad, nabin Ida Sang Prabu Daud, sapuniki:
Bugis: Nakkeda PUWANGNGE lao ri Nabi Gad, iya mancajiyé pappasisumpunna Daud sibawa PUWANGNGE,
Makasar: Nakanamo Batara mae ri Na’bi Gad, ia a’jaria panynyambung bicara ri Daud siagang Batara,
Toraja: Ma’kadami tu PUANG lako Gad, to patanda-tandanna Daud, Nakua:
Karo: Kenca bage nina TUHAN man Gat, nabi si Daud,
Simalungun: Dob ai nini Jahowa ma dompak si Gad, nabi ni si Daud ai,
Toba: (II.) Dung i ro ma hata ni Jahowa tu si Gad, panurirang ni si Daud, ninna ma:
NETBible: The
NASB: The LORD spoke to Gad, David’s seer, saying,
HCSB: Then the LORD instructed Gad, David's seer,
LEB: The LORD spoke to Gad, David’s seer.
NIV: The LORD said to Gad, David’s seer,
ESV: And the LORD spoke to Gad, David's seer, saying,
NRSV: The LORD spoke to Gad, David’s seer, saying,
REB: The LORD said to Gad, David's seer,
NKJV: And the LORD spoke to Gad, David’s seer, saying,
KJV: And the LORD spake unto Gad, David’s seer, saying,
AMP: And the Lord said to Gad, David's seer,
NLT: Then the LORD spoke to Gad, David’s seer. This was the message:
GNB: Then the LORD said to Gad, David's prophet,
BBE: Then the word of the Lord came to Gad, David’s seer, saying,
MSG: GOD answered by speaking to Gad, David's pastor:
CEV: The LORD said to Gad, one of David's prophets,
CEVUK: The Lord said to Gad, one of David's prophets,
GWV: The LORD spoke to Gad, David’s seer.
KJV: And the LORD <03068> spake <01696> (8762) unto Gad <01410>_, David's <01732> seer <02374>_, saying <0559> (8800)_,
NASB: The LORD<3068> spoke<1696> to Gad<1410>, David's<1732> seer<2374>, saying<559>,
NET [draft] ITL: The Lord <03068> told <01696> Gad <01410>, David’s <01732> prophet <02374>,