Dual PanelERV: LORD God, accept your anointed king. Remember your loyal servant David.”
AYT: Ya TUHAN Allah, janganlah memalingkan wajah orang yang Kauurapi, Ingatlah kasih setia-Mu kepada Daud, hamba-Mu itu.”
TB: Ya TUHAN Allah, janganlah Engkau menolak orang yang telah Kauurapi, ingatlah akan segala kasih setia-Mu kepada Daud, hamba-Mu itu."
TL: Ya Tuhan Allah! jangan apalah Engkau tolak akan muka Masih-Mu; ingatlah kiranya akan segala kebajikan Daud, hamba-Mu.
MILT: Ya, TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430), janganlah memalingkan wajah orang urapan-Mu; ingatlah akan perbuatan baik hambamu, Daud."
Shellabear 2010: Ya ALLAH, Al-Khalik, janganlah berpaling dari orang yang telah Kaulantik. Ingatlah kasih abadi-Mu kepada Daud, hamba-Mu itu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Ya ALLAH, Al-Khalik, janganlah berpaling dari orang yang telah Kaulantik. Ingatlah kasih abadi-Mu kepada Daud, hamba-Mu itu."
KSKK: Tuhan Allah, janganlah menolak muka raja-Mu yang "Kaurapi dan ingatlah akan Daud hamba-Mu."
VMD: TUHAN Allah, terimalah raja yang Kauurapi. Ingatlah akan Daud hamba-Mu yang setia.’”
BIS: TUHAN Allah, janganlah Kautolak raja yang telah Kaupilih ini. Ingatlah akan kasih-Mu kepada Daud hamba-Mu."
TMV: Ya TUHAN Allah, janganlah tolak raja yang telah Engkau pilih. Ingatlah akan kasih-Mu kepada hamba-Mu Daud."
FAYH: Ya TUHAN Allah, janganlah Engkau menolak hamba-Mu ini -- janganlah membuang muka-Mu terhadap hamba, orang yang telah Kauurapi. Ya TUHAN, ingatlah akan kasih-Mu serta kemurahan-Mu terhadap Daud, hamba-Mu."
ENDE: Jahwe, Allah, djanganlah Kautolak wadjah Jang Kauurapi; ingatlah kerelaanMu kepada Dawud, hambaMu!"
Shellabear 1912: Ya Allah ya Tuhanku janganlah kiranya Engkau memalingkan muka orang yang diminyaki bagi-Mu, ingatlah kiranya akan segala kebajikan hamba-Mu Daud itu."
Leydekker Draft: Ja Huwa 'Allah, djangan kiranja membowang muka Mesehmu: terkenanglah kiranja 'akan segala kabidjikan Da`ud hambamu,
AVB: Ya TUHAN Allah, janganlah berpaling daripada orang yang telah Kaulantik. Ingatlah kasih abadi-Mu kepada Daud, hamba-Mu itu.”
AYT ITL: Ya TUHAN <03068> Allah <0430>, janganlah <0408> memalingkan <07725> wajah <06440> orang yang Kauurapi <04899>, Ingatlah <02142> kasih setia-Mu <02617> kepada Daud <01732>, hamba-Mu <05650> itu.” [<00>]
TB ITL: Ya TUHAN <03068> Allah <0430>, janganlah <0408> Engkau menolak <07725> orang yang telah Kauurapi <04899>, ingatlah <02142> akan segala kasih setia-Mu <02617> kepada Daud <01732>, hamba-Mu <05650> itu." [<06440>]
TL ITL: Ya Tuhan <03068> Allah <0430>! jangan <0408> apalah Engkau tolak <07725> akan muka <06440> Masih-Mu <04899>; ingatlah <02142> kiranya akan segala kebajikan <02617> Daud <01732>, hamba-Mu <05650>.
AVB ITL: Ya TUHAN <03068> Allah <0430>, janganlah <0408> berpaling <07725> daripada <06440> orang yang <04899> <0> telah Kaulantik <0> <04899>. Ingatlah <02142> kasih abadi-Mu <02617> kepada Daud <01732>, hamba-Mu <05650> itu.” [<00>]
HEBREW: P <05650> Kdbe <01732> dywd <02617> ydoxl <02142> hrkz <04899> Kyxysm <06440> ynp <07725> bst <0408> la <0430> Myhla <03068> hwhy (6:42)
Jawa: Dhuh Yehuwah Allah, Paduka mugi sampun ngantos nampik dhateng ingkang sampun Paduka jebadi, Paduka mugi karsaa enget dhateng sakathahing sih-susetya Paduka dhumateng Rama Dawud, abdi Paduka.
Jawa 1994: Dhuh Pangéran, pandonganipun raja ingkang sampun Paduka pilih menika mugi sampun ngantos Paduka tampik."
Sunda: Nun GUSTI Allah, mugi raja anu dijenengkeun ku Gusti teh ku Gusti ulah ditampik. Masing emut yen Gusti teh mikaasih ka Daud nu jadi abdi Gusti tea."
Madura: GUSTE Allah, Pangeran kaula, ja’ kantos Junandalem nolak rato se ampon epele Junandalem dibi’ ka’dhinto. Kaemodi kataresna’anna Junandalem ka Daud abdiepon Junandalem ka’dhissa’."
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, sampunangja tulaka sang prabu sane sampun selik Palungguh IRatu punika. Elingangja sih pasuecan Palungguh IRatune sane tumiba ring parekan druene Daud.”
Bugis: PUWANG Allataala, aja’ Musampéyangngi arung iya puraé Mupilé. Engngerangngi pammasé-Mu lao ri Daud atam-Mu."
Makasar: O Karaeng Allata’ala, tea’ laloKi’ sorongbokoi anne karaeng le’baka Kipile. Kiu’rangi laloi pangngamaseanTa mae ri Daud atanTa."
Toraja: O PUANG Kapenomban, da Mitananni boko’ tu to ditokkoMi, kilalai tu mintu’ pa’kamasemi lako Daud, taumMi.
Karo: O TUHAN Dibata, ula tulak raja si IpilihNdu. Ingetlah keleng AteNdu man suruh-SuruhenNdu Daud."
Simalungun: Ham Naibata Jahowa, ulang ma tulak Ham bohi ni na mininakan-Mu. Sai ingat Ham idop ni uhur-Mu, na binagahkon-Mu hubani si Daud jabolon-Mu.”
Toba: Ale Debata Jahowa! Unang tung tulak bohi ni na miniahanmu, sai ingot ma asi ni roha angka na tu si Daud naposom!
NETBible: O
NASB: "O LORD God, do not turn away the face of Your anointed; remember Your lovingkindness to Your servant David."
HCSB: LORD God, do not reject Your anointed one; remember the loyalty of Your servant David.
LEB: LORD God, do not reject your anointed one. Remember your mercy to your servant David!"
NIV: O LORD God, do not reject your anointed one. Remember the great love promised to David your servant."
ESV: O LORD God, do not turn away the face of your anointed one! Remember your steadfast love for David your servant."
NRSV: O LORD God, do not reject your anointed one. Remember your steadfast love for your servant David."
REB: LORD God, do not reject your anointed one; remember the loyal service of David your servant.”
NKJV: "O LORD God, do not turn away the face of Your Anointed; Remember the mercies of Your servant David."
KJV: O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.
AMP: O Lord God, turn not away the face of [me] Your anointed one; [earnestly] remember Your good deeds, mercy, {and} steadfast love for David Your servant.
NLT: O LORD God, do not reject your anointed one. Remember your unfailing love for your servant David."
GNB: LORD God, do not reject the king you have chosen. Remember the love you had for your servant David.”
BBE: O Lord God, let him whom you have taken for yourself never be given up by you: keep in mind your mercies to David your servant.
MSG: And don't, GOD, back out on your anointed ones, keep in mind the love promised to David your servant.
CEV: Always remember the love you had for your servant David, so that you will not reject your chosen kings.
CEVUK: Always remember the love you had for your servant David, so that you will not reject your chosen kings.
GWV: LORD God, do not reject your anointed one. Remember your mercy to your servant David!"
KJV: O LORD <03068> God <0430>_, turn not away <07725> (8686) the face <06440> of thine anointed <04899>_: remember <02142> (8798) the mercies <02617> of David <01732> thy servant <05650>_.
NASB: "O LORD<3068> God<430>, do not turn<7725> away<7725> the face<6440> of Your anointed<4899>; remember<2142> Your lovingkindness<2617> to Your servant<5650> David<1732>."
NET [draft] ITL: O Lord <03068> God <0430>, do not <0408> reject <07725> your chosen ones <04899>! Remember <02142> the faithful promises <02617> you made to your servant <05650> David <01732>!”