Dual PanelERV: Women of Jerusalem, promise me by the gazelles and wild deer, don’t awaken love, don’t arouse love, until I am ready.
AYT: Aku menyumpahimu, hai putri-putri Yerusalem, demi rusa-rusa betina atau kijang-kijang di padang. Jangan membangunkan dan jangan membangkitkan cinta sebelum ia menginginkannya.
TB: Kusumpahi kamu, puteri-puteri Yerusalem, demi kijang-kijang atau demi rusa-rusa betina di padang: jangan kamu membangkitkan dan menggerakkan cinta sebelum diingininya!
TL: Bahwa aku menyumpahi kamu, hai segala puteri Yeruzalem! demi kijang dan rusa betina di padang, jangan kamu menyadarkan dan jangan kamu menjagakan birahi itu dahulu dari pada dikehendakinya!
MILT: Aku menyumpahi kamu demi rusa-rusa betina dan demi kijang-kijang di padang, hai putri-putri Yerusalem; apabila kamu mengobarkan dan apabila kamu membangkitkan cinta selagi dia mengingininya!
Shellabear 2010: Kupinta dengan sangat kepadamu, hai putri-putri Yerusalem, demi kijang-kijang dan rusa-rusa betina di padang, jangan bangkitkan dan jangan gerakkan cinta sebelum dikehendakinya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kupinta dengan sangat kepadamu, hai putri-putri Yerusalem, demi kijang-kijang dan rusa-rusa betina di padang, jangan bangkitkan dan jangan gerakkan cinta sebelum dikehendakinya.
KSKK: Aku mohon kepada kallan, hai putri-putri Yerusalem, demi kijang-kijang dan rusa betina di padang, janganlah menggerakkan atau membangkitkan cinta sebelum saatnya tiba.
VMD: Putri-putri Yerusalem, berjanjilah padaku, demi rusa atau kijang liar. Jangan bangunkan gairah, jangan bangkitkan gairah, sebelum aku siap.
BIS: Berjanjilah, hai putri-putri Yerusalem, demi rusa-rusa dan kijang-kijang di padang, bahwa kamu takkan mengganggu cinta, sampai ia dipuaskan.
TMV: Berjanjilah, hai puteri-puteri Yerusalem, demi rusa dan kijang di padang bahawa kamu tidak akan mengganggu cinta kami.
FAYH: Hai Gadis-gadis Yerusalem, demi kijang-kijang dan rusa-rusa di taman, aku mohon dengan sangat agar kalian jangan membangunkan kekasihku. Biarkan sampai ia terbangun sendiri!"
ENDE: Kupersumpahkan kamu, hai puteri2 Jerusjalem demi kambing hutan dan rusa dipadang: djanganlah kamu bangkitkan, djangan bangunkan asmara. sampai dia sendiri menghendakinja.
Shellabear 1912: Hai segala anak perempuan Yerusalem aku sumpahi kamu demi segala kijang dan demi segala rusa betina yang di padang janganlah kamu bangkitkan atau sadarkan kasih sehingga dikehendakinya.
Leydekker Draft: 'Aku sompahij kamu, hej 'anakh-anakh parampuwan Jerusjalejm, jang 'ada dengan kidjang-kidjang, 'ataw dengan rusa-rusa betina dipadang; sopaja djangan kamu menjadarkan, dan djangan mendjagakan peng`asehan 'itu, sahingga dekahendakinja.
AVB: Dengan sungguh-sungguh aku minta kepadamu, wahai para puteri Yerusalem, demi kijang-kijang dan rusa-rusa betina di padang, jangan bangkitkan dan jangan gerakkan cinta sebelum dikehendakinya.
TB ITL: Kusumpahi <07650> kamu, puteri-puteri <01323> Yerusalem <03389>, demi kijang-kijang <06643> atau <0176> demi rusa-rusa betina <0355> di padang <07704>: jangan <0518> kamu membangkitkan <05782> dan <0518> menggerakkan <05782> cinta <0160> sebelum <05704> diingininya <02654>!
Jawa: He, para putri ing Yerusalem, kowe padha sunsupatani, demi kidang-kidang utawa menjangan wadon ing ara-ara; kowe aja nggugah lan ngobahake katresnan, sadurunge dikarepake!
Jawa 1994: Hé para putri ing Yérusalèm. Kowé padha janjia dadia kidang utawa menjangan, ora arep ngganggu aku sing lagi kasmaran. Pengantèn wadon:
Sunda: Wanoja-wanoja Yerusalem, aranjeun kudu jarangji, sumpah demi uncal anu rikat jeung demi uncal bikang ulah rek ganggu kana kacinta kuring jeung anjeunna.
Madura: Mara ajanji, e, babine’an Yerusalim, demi dang-keddang ban manjangan e ra-ara, ja’ ba’na ta’ agangguwa kataresna’an reya, sabellunna katekkan se daddi pangaterrona. Babine’:
Bali: Majanjija ring tiang, ih luh-luh Yerusaleme. Masumpahja malantaran kidang-kidange miwah manjangane, mungguing ragane tan pacang ngaduk tresnan tiange.
Bugis: Akkélonno, éh ana’-ana’dara Yérusalém, nasaba sining jonga ri padangngé, makkedaé dé’ mumaélo ganggui cintaé, gangka cau.
Makasar: A’janjiko, he sikamma tulolonna Yerusalem, lanri sikamma jongaya siagang kijanga ri parang, angkana talanugangguai passingaianga sa’genna nipassukku’. Baine:
Toraja: Umpalaona’ sumpa ussa’bu’ sanganna kijang sia donga birang dio lu padang unnada’ikomi, e mintu’ anak dara Yerusalem, kumua da mipopengkilalai sia da mitundanni tu kamamaliran ke tae’pi nasae kamoraianna.
Karo: O diberu Jerusalem erpadanlah, ersumpahlah erdandanken belkih ras balua si meter kiam, maka la atendu nganggu kami, kami si sangana singenan.
Simalungun: Hupabija ma nasiam, ale boru Jerusalem, bani ursa ampa bani balua boru-boru na i talun. Ulang ma iganggu atap ipuhoi nasiam na marsihaholongan paima sombuh uhurni.
Toba: Hupatolon ma hamu, ale boru Jerusalem tu angka hije dohot ursa tini, angka na di ladang, asa unang disunggul, jala unang dipahehe hamu hasoloan ni rohangku, nda ingkon sombu ni rohana do.
The Beloved to the Maidens: I adjure you, O maidens of Jerusalem, by the gazelles and by the young does of the open fields: Do not awaken or arouse love until it pleases!
NASB: "I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the gazelles or by the hinds of the field, That you do not arouse or awaken my love Until she pleases."
HCSB: Young women of Jerusalem, I charge you, by the gazelles and the wild does of the field: do not stir up or awaken love until the appropriate time.
LEB: Young women of Jerusalem, swear to me by the gazelles or by the does in the field that you will not awaken love or arouse love before its proper time.
NIV: Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires.
ESV: I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles or the does of the field, that you not stir up or awaken love until it pleases.
NRSV: I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles or the wild does: do not stir up or awaken love until it is ready!
REB: <i>Bridegroom</i> I charge you, maidens of Jerusalem, by the spirits and the goddesses of the field: Do not rouse or awaken love until it is ready.
NKJV: I charge you, O daughters of Jerusalem, By the gazelles or by the does of the field, Do not stir up nor awaken love Until it pleases.
KJV: I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake [my] love, till he please.
AMP: [He said] I charge you, O you daughters of Jerusalem, by the gazelles or by the hinds of the field [which are free to follow their own instincts] that you not try to stir up or awaken [my] love until it pleases.
NLT: "Promise me, O women of Jerusalem, by the swift gazelles and the deer of the wild, not to awaken love until the time is right.
GNB: Promise me, women of Jerusalem; swear by the swift deer and the gazelles that you will not interrupt our love.
BBE: I say to you, O daughters of Jerusalem, by the roes of the field, do not let love be moved till it is ready.
MSG: Oh, let me warn you, sisters in Jerusalem, by the gazelles, yes, by all the wild deer: Don't excite love, don't stir it up, until the time is ripe--and you're ready.
CEV: Young women of Jerusalem, promise me by the power of deer and gazelles never to awaken love before it is ready.
CEVUK: Young women of Jerusalem, promise me by the power of deer and gazelles never to awaken love before it is ready.
GWV: Young women of Jerusalem, swear to me by the gazelles or by the does in the field that you will not awaken love or arouse love before its proper time.
NET [draft] ITL: The Beloved to the Maidens: I adjure <07650> you, O maidens <01323> of Jerusalem <03389>, by the gazelles <06643> and by the young does <0355> of the open fields <07704>: Do not <0518> awaken <05782> or <0176> arouse <05782> love <0160> until <05704> it pleases <02654>!