Mazmur 87:2 (ERV)

ERV: (87:1)

AYT: TUHAN mencintai pintu-pintu gerbang Sion lebih dari semua tempat kediaman Yakub.

TB: TUHAN lebih mencintai pintu-pintu gerbang Sion dari pada segala tempat kediaman Yakub.

TL: Maka Tuhanpun suka akan pintu gerbang Sion terlebih dari pada segala tempat kediaman Yakub.

MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) mengasihi gerbang-gerbang Sion lebih daripada kemah-kemah Yakub.

Shellabear 2010: ALLAH lebih mencintai pintu-pintu gerbang Sion daripada segala tempat kediaman bani Yakub.

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH lebih mencintai pintu-pintu gerbang Sion daripada segala tempat kediaman bani Yakub.

KSZI: TUHAN mencintai pintu pagar Sion lebih daripada segala tempat kediaman Yakub.

KSKK: Dari semua kota Yakub Tuhan lebih berkenan akan pintu-pintu gerbang Sion.

VMD: TUHAN mencintai gerbang-gerbang Sion lebih daripada kota-kota lainnya di Israel.

BIS: Dari semua kota di Israel, Yerusalem yang paling dikasihi-Nya.

TMV: Dia lebih mengasihi kota Yerusalem daripada tempat lain di Israel.

FAYH: (87-1)

ENDE: Jahwe menjukai gerbang2 Sion lebih daripada semua kediaman Jakub.

Shellabear 1912: Maka dikasihi Allah akan segala pintu Sion, lebih dari pada segala tempat kedudukan bani Yakub.

Leydekker Draft: Huwa 'ada meng`aseh segala pintu gerbang TSijawn lebeh deri pada segala kadijaman Jaszkhub.

AVB: TUHAN mencintai pintu pagar Sion lebih daripada segala tempat kediaman Yakub.

AYT ITL: TUHAN <03068> mencintai <0157> pintu-pintu gerbang <08179> Sion <06726> lebih dari semua <03605> tempat kediaman <04908> Yakub <03290>.

TB ITL: TUHAN <03068> lebih mencintai <0157> pintu-pintu gerbang <08179> Sion <06726> dari pada segala <03605> tempat kediaman <04908> Yakub <03290>.

TL ITL: Maka Tuhanpun <03068> suka <0157> akan pintu gerbang <08179> Sion <06726> terlebih dari pada segala <03605> tempat kediaman <04908> Yakub <03290>.

AVB ITL: TUHAN <03068> mencintai <0157> pintu pagar <08179> Sion <06726> lebih daripada segala <03605> tempat kediaman <04908> Yakub <03290>.

HEBREW: <03290> bqey <04908> twnksm <03605> lkm <06726> Nwyu <08179> yres <03068> hwhy <0157> bha (87:2)

Jawa: Kori-kori gapuraning Sion luwih dikasihi dening Pangeran Yehuwah, katimbang karo sakehing panggonane darah Yakub.

Jawa 1994: Allah ngasihi kutha Yérusalèm, ngungkuli kutha-kutha Israèl liyané.

Sunda: Kota Yerusalem teh kakasih PANGERAN, ngungkulan sakabeh tempat nu aya di Israil.

Madura: Dhari tha-kottha kabbi e Isra’il, se paleng ekataresnae pera’ Yerusalim.

Bali: Ida asih sueca ring kota Yerusalem langkungan tinimbang ring genah-genahe sane lianan ring Israel.

Bugis: Polé risininna kotana Israélié, Yérusalém kaminang Namaséi.

Makasar: Battu ri sikontu kota ri Israel Yerusalem kaminang Nakamaseang.

Toraja: Mandu Naporai duka PUANG tu mai babanganna Sion. Na iatu mai mintu’ inanna bati’na Yakub.

Karo: I bas kerina kota-kota si lit i Israel, Jerusalem AteNa si kelengna.

Simalungun: Holongan do uhur ni Jahowa mangidah horbangan ni Sion humbani sagala ianan ni Jakob.

Toba: Holongan do roha ni Jahowa mida angka bahal ni Sion, asa mida sude inganan ni si Jakkob.

NETBible: The Lord loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob.

NASB: The LORD loves the gates of Zion More than all the other dwelling places of Jacob.

HCSB: The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

LEB: The LORD loves the city of Zion more than any other place in Jacob.

NIV: the LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

ESV: the LORD loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob.

NRSV: the LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

REB: He loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

NKJV: The LORD loves the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.

KJV: The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

AMP: The Lord loves the gates of Zion [through which the crowds of pilgrims enter from all nations] more than all the dwellings of Jacob (Israel).

NLT: He loves the city of Jerusalem more than any other city in Israel.

GNB: more than any other place in Israel he loves the city of Jerusalem.

BBE: The Lord has more love for the doors of Zion than for all the tents of Jacob.

MSG: and oh, how GOD loves his home! Loves it far better than all the homes of Jacob put together!

CEV: and he loves that city more than any other place in all of Israel.

CEVUK: and he loves that city more than any other place in all of Israel.

GWV: The LORD loves the city of Zion more than any other place in Jacob.

KJV: The LORD <03068> loveth <0157> (8802) the gates <08179> of Zion <06726> more than all the dwellings <04908> of Jacob <03290>_.

NASB: The LORD<3068> loves<157> the gates<8179> of Zion<6726> More<4480> than<4480> all<3605> the other dwelling<4908> places<4908> of Jacob<3290>.

NET [draft] ITL: The Lord <03068> loves <0157> the gates <08179> of Zion <06726> more than all <03605> the dwelling places <04908> of Jacob <03290>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.