Dual PanelERV: This will be the answer to that question: ‘God destroyed Jerusalem because the people of Judah stopped following the agreement of the LORD their God. They worshiped and served other gods.’”
AYT: Mereka akan menjawab, ‘Karena mereka telah meninggalkan perjanjian TUHAN, Allah mereka, dan menyembah ilah-ilah lain serta melayani mereka.’”
TB: Orang akan menjawab: Oleh karena mereka telah melupakan perjanjian TUHAN, Allah mereka, dan telah sujud menyembah kepada allah lain dan beribadah kepadanya."
TL: Lalu akan sahutnya: Yaitu sebab dilupakannya perjanjian Tuhan, Allahnya, dan mereka itu sudah menyembah sujud kepada dewa-dewa dan sudah berbuat bakti kepadanya.
MILT: Kemudian mereka akan menjawab: Sebab mereka telah meninggalkan perjanjian TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) mereka, dan menyembah allah (ilah-ilah - 0430) lain, serta melayaninya.
Shellabear 2010: Orang akan menjawab, ‘Karena mereka telah mengabaikan perjanjian ALLAH, Tuhan mereka, lalu sujud menyembah ilah-ilah lain dan beribadah kepadanya.’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang akan menjawab, Karena mereka telah mengabaikan perjanjian ALLAH, Tuhan mereka, lalu sujud menyembah ilah-ilah lain dan beribadah kepadanya."
KSKK: Dan mereka akan menjawab, "Sebab mereka telah mengingkari perjanjian mereka dengan Tuhan, Allah mereka, dan menyembah serta melayani allah-allah lain!"
VMD: Beginilah jawabannya, ‘Allah telah membinasakan Yerusalem karena orang Yehuda tidak mengikuti Perjanjian TUHAN Allahnya. Mereka telah menyembah dan melayani berhala asing.’”
BIS: Lalu orang akan menjawab bahwa semua itu terjadi karena kamu telah mengingkari perjanjianmu dengan Aku, Allahmu, dan telah menyembah dan beribadat kepada ilah-ilah lain."
TMV: Kemudian mereka akan menjawab bahawa semua itu berlaku kerana kamu telah mengingkari perjanjian kamu dengan Aku, Allah kamu, dan telah menyembah serta mengabdi kepada tuhan-tuhan lain."
FAYH: Maka orang akan menjawab, 'Karena orang-orang yang tinggal di sini melupakan TUHAN, Allah mereka, dan melanggar perjanjian-Nya; mereka telah menyembah berhala.'"
ENDE: (22-8) Dan orang akan menjahut: "Karena mereka telah meninggalkan perdjandjian Jahwe, Allah mereka, dan bersembah-sudjud serta berbakti kepada dewata lain."
Shellabear 1912: Maka jawabnya: Kelak sebab dimankirkannya perjanjian Tuhannya Allah lalu menyembah dewa-dewa orang serta berbuat ibadat kepadanya."
Leydekker Draft: Maka 'awrang 'akan berkata; 'awleh karana marika 'itu sudah meninggalkan perdjandji`an Huwa 'Ilahnja, dan sudah tondokh dirinja pada 'Ilah lajin-lajin, dan berbowat bakhti padanja.
AVB: Orang akan menjawab, ‘Kerana mereka telah mengabaikan perjanjian TUHAN, Allah mereka, lalu sujud menyembah dan beribadat kepada tuhan-tuhan lain.’ ”
AYT ITL: Mereka akan menjawab <0559>, ‘Karena <05921> mereka telah <0834> meninggalkan <05800> perjanjian <01285> TUHAN <03068>, Allah <0430> mereka, dan menyembah <07812> ilah-ilah <0430> lain <0312> serta melayani <05647> mereka <00>.’” [<0853>]
TB ITL: Orang akan menjawab <0559>: Oleh karena <05921> mereka telah <0834> melupakan <05800> perjanjian <01285> TUHAN <03068>, Allah <0430> mereka, dan telah sujud menyembah <07812> kepada allah <0430> lain <0312> dan beribadah <05647> kepadanya."
TL ITL: Lalu akan sahutnya <0559>: Yaitu sebab dilupakannya <05800> perjanjian <01285> Tuhan <03068>, Allahnya <0430>, dan mereka itu sudah menyembah sujud <07812> kepada dewa-dewa <0430> dan sudah berbuat bakti <05647> kepadanya.
AVB ITL: Orang akan menjawab <0559>, ‘Kerana <05921> mereka telah mengabaikan <05800> perjanjian <01285> TUHAN <03068>, Allah <0430> mereka, lalu sujud menyembah <07812> dan beribadat <05647> kepada tuhan-tuhan <0430> lain <0312>.’” [<0834> <0853> <00>]
HEBREW: o <05647> Mwdbeyw <0312> Myrxa <0430> Myhlal <07812> wwxtsyw <0430> Mhyhla <03068> hwhy <01285> tyrb <0853> ta <05800> wbze <0834> rsa <05921> le <0559> wrmaw (22:9)
Jawa: Wong bakal mangsuli: Amarga wus padha lali marang prasetyane Sang Yehuwah, Gusti Allahe, lan wus sujud nyembah marang allah liyane lan ngabekti marang iku.”
Jawa 1994: Nuli bakal padha diwangsuli, ‘Kuwi merga umaté wis padha ninggal janjiné Pangéran, Allahé, lan padha ngabekti marang allah liya-liyané.’"
Sunda: Jawab ti maranehna nya eta, lantaran maraneh geus ingkar tina jangji ka Kami, Allah maraneh, jeung terus ngabarakti ka allah-allah sejen."
Madura: Oreng pas bakal nyaoda ja’ se daddi lantaranna jareya kabbi polana ba’na ta’ neptebbi parjanjiyanna ban Sengko’, Allahna, ban polana ba’na nyemba ka lah-illah laen."
Bali: Ditu ia lakar masaut mungguing unduke ene dadi buka kene sawireh kita suba tungkas teken prajanjian kitane teken Ulun, Widin kitane, tur kita suba mabakti muah ngaula teken widi-widi ane lenan.”
Bugis: Namappébali matu tauwé makkedaé iya manennaro kajajiyangngi nasaba purai muwassakkareng assijancimmu sibawa Iyya, Allataalamu, sibawa purano massompa nenniya mattumani lao ri déwata-déwata laingngé."
Makasar: Nampa lappialimo taua angkanaya nakajariang ngaseng anjo sikammaya lanri nudakkaina parjanjiannu siagang iNakke, Allata’alanu, kammayatompa lanri anynyomba mako siagang assambayang mako mae ri rewata-rewata maraenga."
Toraja: Anna mebali nakua: Belanna naboko’imo tau iato mai tu basseNa PUANG, Kapenombanna, sia tukku umpenombai sia umpengkaolai deata senga’.
Karo: Jabapna eme erkiteken itundalkenndu perjanjindu ras Aku, Dibatandu, jenari nembah dingen erdahin kam man dibata-dibata si deban."
Simalungun: Jadi balosan ni sidea ma, ʻHalani na itadingkon sidea do padan na binahen ni Jahowa, Naibata ni sidea, anjaha marsombah sidea bani naibata na legan, anjaha ibalosi sidea ai.ʼ
Toba: Jadi dohononnasida ma: Ala na tinadingkonnasida padan tu Jahowa, Debatanasida i, jala marsomba tu angka debata sileban huhut mangoloi nasida.
NETBible: The answer will come back, “It is because they broke their covenant with the
NASB: "Then they will answer, ‘Because they forsook the covenant of the LORD their God and bowed down to other gods and served them.’"
HCSB: They will answer: Because they abandoned the covenant of the LORD their God and worshiped and served other gods."
LEB: The answer will be: ‘They rejected the promise of the LORD their God. They worshiped other gods and served them.’"
NIV: And the answer will be: ‘Because they have forsaken the covenant of the LORD their God and have worshipped and served other gods.’"
ESV: And they will answer, "Because they have forsaken the covenant of the LORD their God and worshiped other gods and served them."'"
NRSV: And they will answer, "Because they abandoned the covenant of the LORD their God, and worshiped other gods and served them."
REB: The answer will be, “Because they forsook their covenant with the LORD their God by worshipping other gods and serving them.”
NKJV: "Then they will answer, ‘Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshiped other gods and served them.’"
KJV: Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.
AMP: Then they will answer, Because [the people] forsook the covenant {or} solemn pledge with the Lord their God and worshiped other gods and served them.
NLT: And the answer will be, ‘Because they violated their covenant with the LORD their God by worshiping other gods.’"
GNB: Then they will answer that it is because you have abandoned your covenant with me, your God, and have worshiped and served other gods.”
BBE: And they will say, Because they gave up the agreement of the Lord their God, and became worshippers and servants of other gods.
MSG: They'll be told, 'Because they walked out on the covenant of their GOD, took up with other gods and worshiped them.'"
CEV: Others will answer, "It's because the people worshiped foreign gods and broke the agreement that the LORD their God had made with them."
CEVUK: Others will answer, “It's because the people worshipped foreign gods and broke the agreement that the Lord their God had made with them.”
GWV: The answer will be: ‘They rejected the promise of the LORD their God. They worshiped other gods and served them.’"
KJV: Then they shall answer <0559> (8804)_, Because they have forsaken <05800> (8804) the covenant <01285> of the LORD <03068> their God <0430>_, and worshipped <07812> (8691) other <0312> gods <0430>_, and served <05647> (8799) them.
NASB: "Then they will answer<559>, 'Because<5921><834> they forsook<5800> the covenant<1285> of the LORD<3068> their God<430> and bowed<7812> down<7812> to other<312> gods<430> and served<5647> them.'"
NET [draft] ITL: The answer <0559> will come <0559> back <05921>, “It is because <0834> they broke <05800> their covenant <01285> with the Lord <03068> their God <0430> and worshiped <07812> and served <05647> other <0312> gods <0430>.”