Dual PanelERV: You people of Israel were doing all these evil things. This message is from the LORD! I spoke to you again and again, but you refused to listen to me. I called to you, but you did not answer.
AYT: Sekarang, karena kamu telah melakukan semua perbuatan itu,” firman TUHAN, “dan Aku berfirman kepadamu berulang-ulang, tetapi kamu tidak mau mendengarkan; dan ketika Aku memanggilmu, kamu tidak menjawab,
TB: Maka sekarang, oleh karena kamu telah melakukan segala perbuatan itu juga, demikianlah firman TUHAN, dan oleh karena kamu tidak mau mendengarkan, sekalipun Aku berbicara kepadamu terus-menerus, dan kamu tidak mau menjawab, sekalipun Aku berseru kepadamu,
TL: Maka sekarangpun, tegal kamu membuat segala perbuatan ini, demikianlah firman Tuhan, dan Akupun sudah bangun serta berfirman kepadamu dari pagi-pagi, tetapi tiada kamu mau dengar, dan Akupun sudah memanggil kamu, tetapi tiada kamu menyahut;
MILT: Dan sekarang, karena kamu telah melakukan semua perbuatan ini," firman TUHAN (YAHWEH - 03068), "sekalipun Aku telah berfirman kepadamu, dan telah mengatakannya berulang-ulang, tetapi kamu tidak mendengarkan; ya, Aku telah memanggil kamu, tetapi kamu tidak menjawab.
Shellabear 2010: Sekarang, karena kamu telah melakukan segala perbuatan itu,” demikianlah firman ALLAH, “padahal Aku telah terus-menerus berfirman kepadamu tetapi kamu tidak mau mendengar, dan Aku telah berseru kepadamu tetapi kamu tidak mau menjawab,
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekarang, karena kamu telah melakukan segala perbuatan itu," demikianlah firman ALLAH, "padahal Aku telah terus-menerus berfirman kepadamu tetapi kamu tidak mau mendengar, dan Aku telah berseru kepadamu tetapi kamu tidak mau menjawab,
KSKK: Kamu telah melakukan semuanya ini dan tidak mendengarkan ketika berulang kali Aku memperingatkan kamu, dan kamu juga tidak menyahut ketika Aku memanggil.
VMD: Kamu orang Israel telah melakukan semua kejahatan itu. Demikianlah firman TUHAN. Aku telah berkali-kali berbicara kepadamu. Namun, kamu tidak mendengar Aku, dan Aku telah memanggilmu, tetapi kamu tidak menjawab.
BIS: Sekalipun berkali-kali Aku berbicara kepadamu, kamu tidak mau mendengarkan. Kamu melakukan semua dosa itu, dan tak mau menyahut jika Aku memanggil.
TMV: Kamu melakukan semua dosa itu; sekalipun Aku berfirman kepada kamu berkali-kali, kamu tidak mahu mendengar. Kamu tidak mahu menyahut ketika Aku memanggil kamu.
FAYH: Dan sekarang, Aku akan mengambil tindakan yang sama di sini karena segala kejahatan yang telah kamu lakukan. Berkali-kali Aku berbicara kepadamu mengenai hal ini. Pagi-pagi sekali Aku sudah memanggil-manggil, tetapi kamu tidak mau mendengar atau menjawab. Ya, Aku akan menghancurkan Bait ini, seperti yang Kulakukan di Silo -- Bait yang disebut dengan nama-Ku, yang kamu andalkan untuk mendapat pertolongan, tempat yang telah Kuberikan kepadamu dan kepada nenek moyangmu." Demikianlah firman TUHAN.
ENDE: Nah, karena kamu telah memperbuat semua pekerdjaan itu djuga, -- itulah firman Jahwe -- meskipun Aku terus menerus bersabda kepadamu dengan tidak kamu dengarkan, dan meskipun Aku memanggil kamu dengan tidak kamu djawab,
Shellabear 1912: Akan sekarang, demikianlah firman Allah, sebab kamu telah membuat segala pekerjaan ini pada hal Aku telah berfirman kepadamu serta bangun pagi-pagi supaya berfirman tetapi tiada kamu mau mendengar dan Aku telah berseru kepadamu tetapi tiada kamu memberi jawab
Leydekker Draft: Sakarang pawn tagal kamu berbowat samowa: dan 'aku sudah berkata kapada kamu, sambil bangon pagi-pagi, dan bertogor, hanja sudah tijada kamu dengar, dan 'aku sudah memanggil kamu, hanja sudah tijada kamu menjahut:
AVB: Kamu telah melakukan segala perbuatan itu,” demikianlah firman TUHAN, “walaupun Aku telah terus-menerus berfirman kepadamu tetapi kamu tidak mahu mendengar, dan Aku telah berseru kepadamu tetapi kamu tidak mahu menjawab.
AYT ITL: Sekarang <06258>, karena <03282> kamu telah melakukan <06213> semua <03605> perbuatan <04639> itu <0428>,” firman <05002> TUHAN <03068>, “dan Aku berfirman <01696> kepadamu <0413> berulang-ulang, tetapi <07925> kamu tidak <03808> mau mendengarkan <08085>; dan ketika Aku memanggilmu <07121>, kamu tidak <03808> menjawab <06030>, [<0853> <01696> <0853>]
TB ITL: Maka sekarang <06258>, oleh karena <03282> kamu telah melakukan <06213> segala <03605> perbuatan <04639> itu <0428> juga, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, dan oleh karena kamu tidak <03808> mau mendengarkan <08085>, sekalipun Aku berbicara <01696> kepadamu <0413> terus-menerus <01696> <07925>, dan kamu tidak <03808> mau menjawab <06030>, sekalipun Aku berseru <07121> kepadamu,
TL ITL: Maka sekarangpun <06258>, tegal <03282> kamu membuat <06213> segala <03605> perbuatan <04639> ini <0428>, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>, dan Akupun sudah bangun serta berfirman <01696> kepadamu <01696> <0413> dari pagi-pagi <07925>, tetapi tiada <03808> kamu mau dengar <08085>, dan Akupun sudah memanggil <07121> kamu, tetapi tiada <03808> kamu menyahut <06030>;
AVB ITL: Kamu telah melakukan <06213> segala <03605> perbuatan <04639> itu <0428>,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, “walaupun Aku telah terus-menerus <07925> berfirman <01696> kepadamu <0413> tetapi kamu tidak <03808> mahu mendengar <08085>, dan Aku telah berseru <07121> kepadamu tetapi kamu tidak <03808> mahu menjawab <06030>. [<06258> <03282> <0853> <01696> <0853>]
HEBREW: <06030> Mtyne <03808> alw <0853> Mkta <07121> arqaw <08085> Mtems <03808> alw <01696> rbdw <07925> Mksh <0413> Mkyla <01696> rbdaw <03068> hwhy <05002> Man <0428> hlah <04639> Myvemh <03605> lk <0853> ta <06213> Mktwve <03282> Ney <06258> htew (7:13)
Jawa: Lah sarehne sira saiki wus nindakake sakehing panggawe iku uga, -- mangkono pangandikane Sang Yehuwah, -- lah sira emoh ngrungokake, sanadyan wus Sunngandikani marambah-rambah, ewadene sira ora ngaturi wangsulan, sanadyan Ingsun wus nguwuh-uwuh marang sira,
Jawa 1994: Kowé wis padha nglakoni dosa-dosa sing kaya mengkono uga. Senajan kowé wis bola-bali Dakélikaké, éwasemono kowé padha ora gelem ngrungokaké. Kowé wis Daktimbali nanging ora mangsuli.
Sunda: Eta dosa-dosa kitu ku maraneh dilakonan kabeh, tur sakitu ku Kami diingetan sababaraha kali maraneh arembung ngadenge. Ana ku Kami disaur tara narembalan.
Madura: Maske li-baliyan Sengko’ acaca ka ba’na, ba’na ta’ endha’ ngedhingngagi. Ba’na agabay dusa jareya kabbi, ban ta’ endha’ nyaot mon eolok bi’ Sengko’.
Bali: Kita suba nglaksanayang sakancan dosane ene, yadiastu Ulun suba mawali-wali ngandika teken kita, nanging kita tusing nyak madingehang. Kita tusing nyak masaut dikalane Ulun ngandikain kita.
Bugis: Namuni makkolik-kolik-Ka mabbicara lao ri iko, dé’ mumaélo méngkalingai. Mupogau’i sininna dosaéro, sibawa dé’ mumaélo metté rékko mangobbi-Ka.
Makasar: MangKu pole a’mole-mole a’bicara mae ri kau, mingka taerokako mappilangngeri. Nugaukang ngasengi sikamma anjo dosaya, siagang taerokako appiali punna akkiokKa’.
Toraja: Totemo, belanna mipogau’ te mintu’ penggauran iate, kadanNa PUANG, sia Kupa’kadaikomi, ke makale’ sia ke karoen, apa tang miperangii sia Kukambaroangkomi, apa tae’ bang mimebali.
Karo: Nggo ilakokenndu kerina dosa si enda, aminna pe nggo Kuulih-ulihi ngerana man bandu, tapi la kam nggit megikenca. Adi Kulebuh kam la kam ngaloi.
Simalungun: On pe, halani ibahen hanima haganupan ai,ʼ nini Jahowa, ʻAnjaha age pe Hununut marsahap bannima, tapi seng itangihon hanima, anjaha Hudilo hanima tapi seng marbalos hanima,
Toba: Nuaeng pe, ala diulahon hamu saluhut angka pambahenan on, ninna Jahowa, jala hupasogot mangkulingi hamu, hape ndang olo hamu manangihon, jala hujou hamu, hape ndang olo hamu mangalusi.
NETBible: You also have done all these things, says the
NASB: "And now, because you have done all these things," declares the LORD, "and I spoke to you, rising up early and speaking, but you did not hear, and I called you but you did not answer,
HCSB: Now, because you have done all these things"--this is the LORD's declaration--"and because I have spoken to you time and time again but you wouldn't listen, and I have called to you, but you wouldn't answer,
LEB: You have done the same things the people did at Shiloh,’" declares the LORD. "’Although I spoke to you again and again, you did not listen. When I called you, you did not answer.
NIV: While you were doing all these things, declares the LORD, I spoke to you again and again, but you did not listen; I called you, but you did not answer.
ESV: And now, because you have done all these things, declares the LORD, and when I spoke to you persistently you did not listen, and when I called you, you did not answer,
NRSV: And now, because you have done all these things, says the LORD, and when I spoke to you persistently, you did not listen, and when I called you, you did not answer,
REB: Now you have done all these things, says the LORD; though I spoke to you again and again, you did not listen, and though I called, you did not respond.
NKJV: "And now, because you have done all these works," says the LORD, "and I spoke to you, rising up early and speaking, but you did not hear, and I called you, but you did not answer,
KJV: And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;
AMP: And now, because you have done all these things, says the Lord, and [because] when I spoke to you persistently [even rising up early and speaking], you did not listen, and when I called you, you did not answer,
NLT: While you were doing these wicked things, says the LORD, I spoke to you about it repeatedly, but you would not listen. I called out to you, but you refused to answer.
GNB: You have committed all these sins, and even though I spoke to you over and over again, you refused to listen. You would not answer when I called you.
BBE: And now, because you have done all these works, says the Lord, and I sent my word to you, getting up early and sending, but you did not give ear; and my voice came to you, but you gave no answer:
MSG: "'So now, because of the way you have lived and failed to listen, even though time and again I took you aside and talked seriously with you, and because you refused to change when I called you to repent,
CEV: While you have been sinning, I have been trying to talk to you, but you refuse to listen.
CEVUK: While you have been sinning, I have been trying to talk to you, but you refuse to listen.
GWV: You have done the same things the people did at Shiloh,’" declares the LORD. "’Although I spoke to you again and again, you did not listen. When I called you, you did not answer.
KJV: And now, because ye have done <06213> (8800) all these works <04639>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, and I spake <01696> (8762) unto you, rising up early <07925> (8687) and speaking <01696> (8763)_, but ye heard <08085> (8804) not; and I called <07121> (8799) you, but ye answered <06030> (8804) not;
NASB: "And now<6258>, because<3282> you have done<6213> all<3605> these<428> things<4639>," declares<5002> the LORD<3068>, "and I spoke<1696> to you, rising<7925> up early<7925> and speaking<1696>, but you did not hear<8085>, and I called<7121> you but you did not answer<6030>,
NET [draft] ITL: You also have done <06213> all <03605> these <0428> things <04639>, says <05002> the Lord <03068>, and I have spoken <01696> to <0413> you over and over again. But you have not <03808> listened <08085>! You have refused <03808> to respond <06030> when I called <07121> you to repent!