Dual PanelERV: I brought your ancestors out of Egypt. I spoke to them, but I did not give them any commands about burnt offerings and sacrifices.
AYT: Sebab, Aku tidak berfirman kepada nenek moyangmu, atau memerintahkan mereka pada hari Aku membawa mereka keluar dari tanah Mesir, mengenai kurban-kurban bakaran dan persembahan-persembahan.
TB: Sungguh, pada waktu Aku membawa nenek moyangmu keluar dari tanah Mesir Aku tidak mengatakan atau memerintahkan kepada mereka sesuatu tentang korban bakaran dan korban sembelihan;
TL: Karena tatkala Aku menghantar akan nenek moyangmu keluar dari negeri Mesir tiada Aku berfirman atau berpesan kepada mereka itu akan hal korban bakaran atau korban sembelihan;
MILT: Sebab Aku tidak berfirman kepada leluhurmu, ataupun memberi perintah kepada mereka pada waktu Aku membawa mereka keluar dari tanah Mesir, mengenai perkara-perkara persembahan bakaran maupun kurban.
Shellabear 2010: Sesungguhnya, pada waktu Aku membawa nenek moyangmu keluar dari Tanah Mesir, Aku tidak berfirman atau memerintahkan kepada mereka sesuatu tentang kurban bakaran dan kurban sembelihan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, pada waktu Aku membawa nenek moyangmu keluar dari Tanah Mesir, Aku tidak berfirman atau memerintahkan kepada mereka sesuatu tentang kurban bakaran dan kurban sembelihan.
KSKK: Ketika Aku membawa leluhurmu keluar dari tanah Mesir, Aku tidak memerintahkan mereka membawa kurban sembelihan dan kurban bakar.
VMD: Aku membawa nenek moyangmu keluar dari Mesir. Ketika Aku membawa mereka keluar, Aku tidak memberikan perintah apa pun tentang kurban bakaran atau persembahan lainnya kepada mereka.
BIS: Ketika Aku membawa leluhurmu keluar dari Mesir, Aku tidak memberi mereka peraturan mengenai kurban bakaran atau kurban-kurban lainnya.
TMV: Ketika Aku membawa nenek moyang kamu keluar dari Mesir, Aku tidak memberi mereka peraturan tentang korban untuk menyenangkan hati-Ku atau tentang korban-korban lain untuk Aku.
FAYH: Bukan persembahan dan kurban bakaran yang Kuingini dari nenek moyangmu, ketika Aku menuntun mereka keluar dari Mesir. Bukan itu tujuan perintah-Ku.
ENDE: Sebab Aku tidak berbitjara dengan nenek-mojangmu atau memberikan perintah kepada mereka perihal kurban bakar dan kurban sembelihan, ketika mereka Kuhantar keluar dari negeri Mesir,
Shellabear 1912: Karena Aku telah berfirman kepada nenek moyangmu serta berpesan kepadanya pada masa Aku membawa dia keluar dari tanah Mesir itu bukannya dari hal kurban bakaran atau kurban sembelihan
Leydekker Draft: Karana tijada 'aku sudah berkata dengan bapa-bapamu, dan tijada berpasan padanja, pada harij tatkala 'aku sudah meng`aluwarkan dija deri dalam tanah Mitsir, 'akan hal persombahan tunu-tunuan, dan persombahan sombileh-sombilehan.
AVB: Sesungguhnya, pada waktu Aku membawa nenek moyangmu keluar dari Tanah Mesir, Aku tidak berfirman atau memerintahkan mereka tentang korban bakaran dan korban sembelihan.
AYT ITL: Sebab <03588>, Aku tidak <03808> berfirman <01696> kepada nenek moyangmu <01>, atau <03808> memerintahkan <06680> mereka pada hari <03117> Aku membawa <03318> <0> mereka keluar <0> <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714>, mengenai <05921> <01697> kurban-kurban bakaran <05930> dan persembahan-persembahan <02077>. [<0854> <0853>]
TB ITL: Sungguh <03588>, pada waktu <03117> Aku membawa <03318> <00> nenek moyangmu <01> keluar <00> <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> Aku tidak <03808> mengatakan <01696> atau <03808> memerintahkan <06680> kepada <05921> mereka sesuatu <01697> tentang korban bakaran <05930> dan korban sembelihan <02077>; [<0854>]
TL ITL: Karena <03588> tatkala <03117> Aku menghantar <03318> akan nenek moyangmu <01> keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714> tiada <03808> Aku berfirman <01696> atau <03808> berpesan <06680> kepada mereka itu akan <05921> hal <01697> korban bakaran <05930> atau korban sembelihan <02077>;
AVB ITL: Sesungguhnya, pada waktu <03117> Aku membawa <03318> <0> nenek moyangmu <01> keluar <0> <03318> dari Tanah <0776> Mesir <04714>, Aku tidak <03808> berfirman <01696> atau memerintahkan <06680> mereka tentang <05921> korban bakaran <05930> dan korban sembelihan <02077>. [<0854> <03808> <0853> <01697>]
HEBREW: <02077> xbzw <05930> hlwe <01697> yrbd <05921> le <04714> Myrum <0776> Uram <0853> Mtwa <03318> *yayuwh {ayuwh} <03117> Mwyb <06680> Mytywu <03808> alw <01> Mkytwba <0854> ta <01696> ytrbd <03808> al <03588> yk (7:22)
Jawa: Sanyata, ing nalikane Ingsun ngirid leluhurira metu saka ing tanah Mesir, Ingsun ora ngandika lan ndhawuhake apa-apa bab kurban obaran lan kurban sembelehan.
Jawa 1994: Sing Dakdhawuhaké marang leluhurmu nalika Dakentasaké saka tanah Mesir kuwi dudu bab kurban obongan utawa kurban sembelèhan.
Sunda: Basa karuhun maraneh ku Kami dibawa kaluar ti Mesir, ku Kami henteu dikudukeun nyanggakeun kurban nu diduruk atawa kurban-kurban sejenna.
Madura: E bakto Sengko’ ngeba bangatowana ba’na kalowar dhari Messer, Sengko’ ta’ aberri’ atoran ka reng-oreng jareya parkara kurban obbaran otabana ban-kurban laenna.
Bali: Ulun tusingja nunden leluur kitane ngaturang aturan maborbor wiadin aturan-aturan ane lenan, dugase Ulun nuntun ia rarud uli Mesir.
Bugis: Wettuk-Ku tiwii toriyolomu massu polé ri Maséré, dé’ Uwéréngngi mennang peraturang passalenna akkarobangeng ritunué iyaré’ga sining akkarobangeng laingngé.
Makasar: Ri wattunna Kuerang boe-boenu assulu’ battu ri Mesir, tena Kusarei ke’nanga paratorang ri passala’na koro’bang nitunua yareka koro’bang-koro’bang maraenga.
Toraja: belanna iatongKu solanni tassu’ lan mai tondok Mesir tu nene’ to dolomi, tae’ angKu ma’kada ba’tu mepasan lako tau iato mai tu diona pemala’ ditunu pu’pu’ ba’tu pemala’ pangrere’,
Karo: Tupung nini-ninindu ndarat i Mesir nari labo perentah-perentah kerna persembahen tutungen si Kubereken entah aturen-aturen kerna persembahen si deban.
Simalungun: Ai sanggah Hupatangkog ompungnima hun tanoh Masir, seng dong Huhatahon atap Hutonahkon pasal galangan situtungon ampa galangan sisayaton bani sidea.
Toba: Ai ndang hudokkon ompumuna, jala ndang hutonahon tu nasida, uju di ari na hutogihon nasida ruar sian tano Misir, taringot tu pangalaho ni pelean situtungon, manang pelean sipotongon.
NETBible: Consider this: When I spoke to your ancestors after I brought them out of Egypt, I did not merely give them commands about burnt offerings and sacrifices.
NASB: "For I did not speak to your fathers, or command them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings and sacrifices.
HCSB: for when I brought your ancestors out of the land of Egypt, I did not speak with them or command them concerning burnt offering and sacrifice.
LEB: When I brought your ancestors out of Egypt, I did not tell them anything about burnt offerings and sacrifices.
NIV: For when I brought your forefathers out of Egypt and spoke to them, I did not just give them commands about burnt offerings and sacrifices,
ESV: For in the day that I brought them out of the land of Egypt, I did not speak to your fathers or command them concerning burnt offerings and sacrifices.
NRSV: For in the day that I brought your ancestors out of the land of Egypt, I did not speak to them or command them concerning burnt offerings and sacrifices.
REB: For when I brought your forefathers out of Egypt, I gave them no instructions or commands about whole-offering or sacrifice.
NKJV: "For I did not speak to your fathers, or command them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices.
KJV: For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:
AMP: For in the day that I brought them out of the land of Egypt, I did not speak to your fathers or command them concerning burnt offerings or sacrifices.
NLT: When I led your ancestors out of Egypt, it was not burnt offerings and sacrifices I wanted from them.
GNB: I gave your ancestors no commands about burnt offerings or any other kinds of sacrifices when I brought them out of Egypt.
BBE: For I said nothing to your fathers, and gave them no orders, on the day when I took them out of Egypt, about burned offerings or offerings of beasts:
MSG: When I delivered your ancestors out of Egypt, I never said anything to them about wanting burnt offerings and sacrifices as such.
CEV: At the time I brought your ancestors out of Egypt, I didn't command them to offer sacrifices to me.
CEVUK: At the time I brought your ancestors out of Egypt, I didn't command them to offer sacrifices to me.
GWV: When I brought your ancestors out of Egypt, I did not tell them anything about burnt offerings and sacrifices.
KJV: For I spake <01696> (8765) not unto your fathers <01>_, nor commanded <06680> (8765) them in the day <03117> that I brought them out <03318> (8687) of the land <0776> of Egypt <04714>_, concerning <01697> burnt offerings <05930> or sacrifices <02077>_: {concerning: Heb. concerning the matter of}
NASB: "For I did not speak<1696> to your fathers<1>, or command<6680> them in the day<3117> that I brought<3318> them out of the land<776> of Egypt<4714>, concerning<5921><1697> burnt<5930> offerings<5930> and sacrifices<2077>.
NET [draft] ITL: Consider this: When I spoke <01696> to <0854> your ancestors <01> after I brought <03318> them out <03318> of Egypt <04714>, I did not <03808> merely give <06680> them commands <06680> about burnt offerings <05930> and sacrifices <02077>.