Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ERV]     [PL]  [PB] 
 <<  Yeremia 9 : 9 >> 

ERV: Should I punish the people of Judah for doing these things?” This message is from the LORD. “You know I should punish a nation such as this. I should give it the punishment it deserves.”


AYT: Tidakkah Aku akan menghukum mereka untuk hal-hal ini?” firman TUHAN. “Tidakkah Aku akan menuntut balas atas diri-Ku sendiri kepada bangsa seperti ini?”

TB: Masakan Aku tidak menghukum mereka karena semuanya ini?, demikianlah firman TUHAN. Masakan Aku tidak membalas dendam-Ku kepada bangsa yang seperti ini?

TL: Masakan tiada Aku membalas kepada mereka itu segala perkara ini; demikianlah firman Tuhan. Masakan hati-Ku tiada mendatangkan pembalasan atas bangsa yang begini?

MILT: Tidakkah Aku akan menghukum mereka karena hal-hal ini?" Firman TUHAN (YAHWEH - 03068). "Atau, tidakkah jiwa-Ku akan menuntut balas kepada bangsa semacam ini?

Shellabear 2010: Masakan Aku tidak menghukum mereka karena hal-hal ini?” demikianlah firman ALLAH, “masakan Aku tidak menuntut balas kepada bangsa yang seperti ini?

KS (Revisi Shellabear 2011): Masakan Aku tidak menghukum mereka karena hal-hal ini?" demikianlah firman ALLAH, "masakan Aku tidak menuntut balas kepada bangsa yang seperti ini?

KSKK: (9-8) Bukankah oleh sebab itu Aku harus menyiksa mereka? Bukankah Aku harus membalas dendam atas bangsa yang demikian?

VMD: Aku akan menghukum orang Yehuda.” Demikianlah firman TUHAN. “Kamu tahu Aku akan menghukum orang seperti itu. Aku memberikan hukuman kepada mereka yang pantas diterimanya.”

BIS: Masakan ke atas bangsa semacam ini tak Kutimpakan hukuman yang sesuai? Akan Kubalas perbuatan mereka; Aku, TUHAN, telah berbicara!"

TMV: Tidakkah Aku harus menghukum mereka kerana perbuatan itu? Tidakkah Aku harus membalas dendam terhadap bangsa seperti itu? Aku, TUHAN, telah berfirman."

FAYH: Bukankah sudah sepatutnya Aku menghukum mereka untuk hal-hal seperti itu?" Demikianlah firman TUHAN. "Bukankah sudah sepatutnya Aku membalas dendam terhadap bangsa yang seperti itu?"

ENDE: (9-8) Tidakkah akan Kukundjungi mereka karena kesemuanja itu, itulah firman Jahwe, tidakkah akan Kubalas dendam kepada bangsa matjam ini?"

Shellabear 1912: Masakan Aku tiada membalas kepadanya sebab segala perkara ini, demikianlah firman Allah dan masakan hati-Ku tiada menuntut bela atas bangsa yang demikian ini.

Leydekker Draft: Tijadakah 'aku 'akan berbalas 'atas marika 'itu deri karana segala perkara 'ini, baferman Huwa? tijadakah djiwaku 'akan meng`ambil perbalasan deri pada chalikhah jang sabagini?

AVB: Masakan Aku tidak menghukum mereka kerana hal-hal ini?” demikianlah firman TUHAN, “masakan Aku tidak membalas dendam terhadap bangsa yang seperti ini?


AYT ITL: Tidakkah <03808> Aku akan menghukum <06485> mereka <00> untuk hal-hal ini?” firman <05002> TUHAN <03068>. “Tidakkah <03808> Aku akan menuntut balas <05358> atas diri-Ku sendiri kepada bangsa <01471> seperti <0834> ini <02088>?” [<05921> <0428> <0518> <05315> <00>]

TB ITL: Masakan Aku tidak <03808> menghukum <06485> mereka karena <05921> semuanya ini <0428>?, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>. Masakan <0518> Aku <05315> tidak <03808> membalas dendam-Ku <05358> kepada bangsa <01471> yang <0834> seperti ini <02088>?

TL ITL: Masakan tiada <03808> Aku membalas <06485> kepada <05921> mereka itu <0428> segala perkara ini; demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>. Masakan <0518> hati-Ku <05315> tiada <03808> mendatangkan pembalasan <05358> atas bangsa <01471> yang <0834> begini <02088>?

AVB ITL: Masakan Aku tidak <03808> menghukum <06485> mereka kerana hal-hal ini?” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, “masakan Aku tidak <03808> membalas dendam <05358> terhadap bangsa <01471> yang <0834> seperti ini <02088>? [<05921> <0428> <00> <0518> <05315> <00>]


HEBREW: o <05315> yspn <05358> Mqntt <03808> al <02088> hzk <0834> rsa <01471> ywgb <0518> Ma <03068> hwhy <05002> Man <0> Mb <06485> dqpa <03808> al <0428> hla <05921> leh <9:8> (9:9)


Jawa: Apa Ingsun ora bakal ndhawahake paukuman marang wong-wong iku, marga saka iki kabeh? Apa Ingsun ora bakal males ukum marang bangsa kang kaya mangkene iki?, -- mangkono pangandikane Sang Yehuwah. --

Jawa 1994: Apa penggawé sing mengkono kuwi Daktogaké waé, apa piala sing mengkono mau ora wajib diwales? Aku, Pangéran, wis ngandika!"

Sunda: Piraku eta kalakuanana teh moal dihukum ku Kami? Piraku bangsa nu kitu moal dibales ku Kami? Kitu timbalan Kami, PANGERAN."

Madura: Masa’ bangsa se kantha jareya bi’ Sengko’ ta’ epadhatengngana okoman se sabandhing ban kasala’anna? Sengko’ madhatengnga babales ka reng-oreng jareya; Sengko’, PANGERAN, la ngoca’!"

Bali: Yening keto, tusingke patut Ulun nyisipang anake ane buka keto? Tusingke patut Ulun ngwales bangsane ane buka keto? Ulun Sang Hyang Widi Wasa ane suba masabda buka keto.”

Bugis: Masa ri yasé’na bangsa makkuwaéwé dé’ Upakennaiwi pahukkungeng iya sicoco’é? Uwale’i matu pangkaukenna mennang; Iyya, PUWANG, pura mabbicara!"

Makasar: Antekamma anjo bansa kammaya taKupitujui hukkungang siratanga? LaKubalasaki panggaukanna ke’nanga; iNakke, Batara, anne akkana!"

Toraja: Ma’apai angKu tang la unnukungi tu tau iato mai diona tu apa iate, kadanNa PUANG, ba’tu ma’apai angKu tang la umpabala’i tu bangsa susite?

Karo: La kin nge ia Kuukum erkiteken perbahanenna e? La kin Aku erbalas man bangsa si bagenda? Aku kap Dibata si ngerana enda."

Simalungun: Mintor lang ma marlulu Ahu pasal on bani sidea,” nini Jahowa, “Mintor ma lang mambalas Ahu bani bangsa na sonon?”

Toba: (9-8) Tung so marlulu ahu dompak nasida alani? Ninna Jahowa; tung so marsudolsudol rohangku mida bangso sisongon i?


NETBible: I will certainly punish them for doing such things!” says the Lord. “I will certainly bring retribution on such a nation as this!”

NASB: "Shall I not punish them for these things?" declares the LORD. "On a nation such as this Shall I not avenge Myself?

HCSB: Should I not punish them for these things? This is the LORD's declaration. Should I not take My revenge against a nation such as this?

LEB: I will punish them for these things, declares the LORD. I will punish this nation. I still won’t be satisfied.

NIV: Should I not punish them for this?" declares the LORD. "Should I not avenge myself on such a nation as this?"

ESV: Shall I not punish them for these things? declares the LORD, and shall I not avenge myself on a nation such as this?

NRSV: Shall I not punish them for these things? says the LORD; and shall I not bring retribution on a nation such as this?

REB: Shall I fail to punish them for this, says the LORD, shall I not exact vengeance on such a people?

NKJV: Shall I not punish them for these things ?" says the LORD. "Shall I not avenge Myself on such a nation as this?"

KJV: Shall I not visit them for these [things]? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

AMP: Shall I not punish them for these things? says the Lord. Shall I not avenge Myself on such a nation as this?

NLT: Should I not punish them for this?" asks the LORD. "Should I not avenge myself against a nation such as this?"

GNB: Will I not punish them for these things? Will I not take revenge on a nation like this? I, the LORD, have spoken.”

BBE: Am I not to send punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?

MSG: Do you think I'm going to stand around and do nothing?" GOD's Decree. "Don't you think I'll take serious measures against a people like this?

CEV: Give me one good reason not to punish them as they deserve. I, the LORD All-Powerful, have spoken.

CEVUK: Give me one good reason not to punish them as they deserve. I, the Lord All-Powerful, have spoken.

GWV: I will punish them for these things, declares the LORD. I will punish this nation. I still won’t be satisfied.


KJV: Shall I not visit <06485> (8799) them for these [things]? saith <05002> (8803) the LORD <03068>_: shall not my soul <05315> be avenged <05358> (8691) on such a nation <01471> as this?

NASB: "Shall I not punish<6485> them for these<428> things<428>?" declares<5002> the LORD<3068>. "On a nation<1471> such<834> as this<2088> Shall I not avenge<5358> Myself<5315>?

NET [draft] ITL: I will certainly punish <06485> them for <05921> doing such things <0428>!” says <05002> the Lord <03068>. “I will certainly <0518> bring retribution <05358> on such <0834> a nation <01471> as this <02088>!”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yeremia 9 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel