Dual PanelERV: So don’t remember what happened in earlier times. Don’t think about what happened a long time ago,
AYT: Jangan mengingat hal-hal yang dahulu, ataupun merenungkan hal-hal pada masa lalu.
TB: firman-Nya: "Janganlah ingat-ingat hal-hal yang dahulu, dan janganlah perhatikan hal-hal yang dari zaman purbakala!
TL: Janganlah kamu ingat akan perkara-perkara yang dahulu dan jangan lagi kamu camkan barang yang telah jadi dahulukala.
MILT: "Janganlah mengingat hal-hal yang dahulu, ataupun memerhatikan hal-hal yang lama.
Shellabear 2010: “Jangan ingat-ingat hal-hal yang dahulu, jangan perhatikan hal-hal yang silam.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Jangan ingat-ingat hal-hal yang dahulu, jangan perhatikan hal-hal yang silam.
KSKK: Tetapi janganlah memikirkan hal yang sudah lalu, atau mengingat hal-hal dari dahulu.
VMD: Jadi, jangan ingat yang terjadi pada mulanya. Jangan pikirkan tentang yang terjadi dahulu kala
BIS: TUHAN berkata, "Tak ada gunanya mengingat masa lalu, percuma mengenang yang sudah-sudah.
TMV: Tetapi TUHAN berfirman, "Jangan ingat akan peristiwa lalu, jangan kenang perkara yang sudah-sudah.
FAYH: "Tetapi lupakanlah semua perkara yang dulu, karena hal-hal itu belum seberapa bila dibandingkan dengan hal-hal yang akan Kulakukan!
ENDE: Akan jang dahulu djanganlah ingat dan djangan memperhatikan jang sudah2.
Shellabear 1912: "Janganlah kamu ingat segala perkara yang mula-mula dan jangan kamu camkan segala perkara purbakala.
Leydekker Draft: DJanganlah kamu meng`enang perkara-perkara jang dihulu, dan perkara-perkara JANG sadija djanganlah kamu meng`amat-amatij.
AVB: “Jangan ingat-ingatkan hal-hal yang dahulu, jangan perhatikan hal-hal yang silam.
AYT ITL: Jangan <0408> mengingat <02142> hal-hal yang dahulu <07223>, ataupun <0408> merenungkan <0995> hal-hal di masa lalu <06931>.
TB ITL: firman-Nya: "Janganlah <0408> ingat-ingat <02142> hal-hal yang dahulu <07223>, dan janganlah <0408> perhatikan <0995> hal-hal yang dari zaman purbakala <06931>!
TL ITL: Janganlah <0408> kamu ingat <02142> akan perkara-perkara yang dahulu <07223> dan jangan <0408> lagi kamu camkan <0995> barang yang telah jadi dahulukala <06931>.
AVB ITL: “Jangan <0408> ingat-ingatkan <02142> hal-hal yang dahulu <07223>, jangan <0408> perhatikan <0995> hal-hal yang silam <06931>.
HEBREW: <0995> wnnbtt <0408> la <06931> twynmdqw <07223> twnsar <02142> wrkzt <0408> la (43:18)
Jawa: Mangkene pangandikane: “Aja padha ngeling-eling bab-bab kang wus kepungkur, lan aja mikir marang bab-bab kang wus kelakon dhek jaman kuna!
Jawa 1994: Nanging pangandikané Allah mengkéné, "Aja mikir prekara-prekara sing wis kelakon utawa ngéling-éling kaanan dhèk jaman kuna.
Sunda: Tapi dawuhan PANGERAN, "Ulah lengket kana kajadian nu baheula, ulah napel kana kajadian nu geus kaliwat.
Madura: Dhabuna PANGERAN, "Tadha’ gunana ngenga’e jaman lamba’, parcoma mekkere se la tadha’.
Bali: Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Edaja ngingetang paundukan ane suba liwat, wiadin eda ngingetang unduk ane suba kasidan imaluan.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Dé’gaga gunana méngngerangngi wettu labe’é, paracuma sénge’i iya puraénna.
Makasar: Nakana Batara, "Tena matu-matunna niu’rangi rewasa’ laloa, sia-siaji niitung apa le’baka.
Toraja: Da mikilalai tu apa mangkamo dadi pirangbongi’, sia da mipalan lenni penaa tu apa lendu’mo;
Karo: Amin bage gia nina TUHAN, "Ulanai inget-inget kai si nggo ndekah jadi, la padah ipegedang kerna kejadin si nai-nai.
Simalungun: Ulang be dingat-dingat hanima na parlobei ondi, anjaha ulang ma pingkir-pingkiri na dob masa.
Toba: Unang be paingotingot hamu angka na masa najolo, jala unang be pingkiri hamu angka na robi:
NETBible: “Don’t remember these earlier events; don’t recall these former events.
NASB: "Do not call to mind the former things, Or ponder things of the past.
HCSB: "Do not remember the past events, pay no attention to things of old.
LEB: Forget what happened in the past, and do not dwell on events from long ago.
NIV: "Forget the former things; do not dwell on the past.
ESV: "Remember not the former things, nor consider the things of old.
NRSV: Do not remember the former things, or consider the things of old.
REB: Stop dwelling on past events and brooding over days gone by.
NKJV: "Do not remember the former things, Nor consider the things of old.
KJV: Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
AMP: Do not [earnestly] remember the former things; neither consider the things of old.
NLT: "But forget all that––it is nothing compared to what I am going to do.
GNB: But the LORD says, “Do not cling to events of the past or dwell on what happened long ago.
BBE: Give no thought to the things which are past; let the early times go out of your minds.
MSG: "Forget about what's happened; don't keep going over old history.
CEV: Forget what happened long ago! Don't think about the past.
CEVUK: The Lord said: Forget what happened long ago! Don't think about the past.
GWV: Forget what happened in the past, and do not dwell on events from long ago.
KJV: Remember <02142> (8799) ye not the former things <07223>_, neither consider <0995> (8709) the things of old <06931>_.
NASB: "Do not call<2142> to mind<2142> the former<7223> things<7223>, Or ponder<995> things<6931> of the past<6931>.
NET [draft] ITL: “Don’t <0408> remember <02142> these earlier events <07223>; don’t <0408> recall <0995> these former events <06931>.